| Other contributions were from other mercury-added products, fuel production and artisanal and small-scale gold mining. | Другими источниками являются продукты с добавлением ртути, производство топлива и кустарная и мелкомасштабная добыча золота. |
| The sustainable harvesting and production of seafood is a prerequisite for fully utilising the potential of the oceans and coastal areas. | Устойчивая добыча и производство морских продуктов являются предпосылкой полномасштабного использования потенциала океанов и прибрежных акваторий. |
| We invade, it shuts production in Afghanistan, gas prices go through the roof. | Мы вторгаемся в Афганистан, там прекращается добыча нефти, цены на бензин взлетают до потолка. |
| In some cases there may also be different reporting on the production field of origin. | В некоторых случаях разница в данных может также объясняться различиями в системах отчетности, используемых на месторождениях, где производится добыча. |
| Mines in Inner Mongolia are rapidly expanding production, with 637 million tons produced in 2009. | Объемы производства во Внутренней Монголии стремительно увеличиваются: в 2009 году добыча угля достигала 637 млн. тонн. |
| Potash production consists of 2 major stages: mining and processing of raw material. | Производство хлористого калия состоит из 2 основных этапов: добыча и переработка сырья. |
| Upstream Gas: making investments for the exploration, production, and development of infrastructure for transporting gas. | Добыча газа: отвечает за инвестиции для разведки, производства и развития инфраструктуры для транспортировки газа. |
| By 2013, daily production had increased to 459,000 barrels. | К 2013 году суточная добыча нефти возросла до 459000 баррелей. |
| Eventually, the world will reach the peak of its production from low-cost fields. | В конце концов мировая добыча нефти на высокорентабельных месторождениях достигнет своего пика. |
| Under such circumstances, oil shale extraction would decrease by 20-22% in comparison with the current production level. | В этих условиях добыча сланцев по сравнению с нынешним уровнем добычи должна сократиться на 20-22%. |
| Extraction and production of energy resources contribute to natural resource depletion and deforestation. | Добыча энергоносителей и производство энергии ведут к истощению природных ресурсов и обезлесению. |
| Iron ore mining and rubber production were halted in the early stages of the conflict. | На ранних этапах конфликта добыча горной руды и производство каучука прекратились. |
| Most organizations agree on defining production so as to include all production within national boundaries, including offshore production. | Большинство организаций согласны с тем, что добыча должна включать всю добычу в пределах национальных границ, в том числе добычу из морских месторождений. |
| However, hard coal production is declining as mining operations are getting deeper and production costs higher. | Однако следует отметить, что добыча каменного угля сокращается по мере увеличения глубины разработки и возрастания производственных издержек. |
| In addition, oil production is close to production capacity in most GCC countries, and thus only marginal increases in production are anticipated. | Кроме того, в большинстве стран ССЗ добыча нефти достигла предела производственных возможностей, и, таким образом, ожидается лишь незначительное увеличение объемов ее добычи. |
| Permits (gas production, power production, environmental permits...) | о) Разрешения (добыча газа, производство электроэнергии, экологические разрешения...) |
| The Company's main activities are oil & gas exploration and production, and production and sale of petroleum products. | Основными видами деятельности Компании являются разведка и добыча нефти и газа, производство нефтепродуктов... |
| (c) Present cumulative production or (if applicable) ultimate production | с) Суммарная добыча на данный момент или (в случае применимости) сумма накопленной добычи |
| Natural gas exploration and production are closely linked to oil exploration and production. | Разведка и добыча природного газа тесно связаны с разведкой и добычей нефти. |
| In 2004, it reached a record growth rate of 30 per cent after oil production was initiated the previous year and production rose quickly to 200,000 barrels per day. | В 2004 году, через год после того как началась добыча нефти, объем которой быстро вырос до 200000 баррелей в день, был зафиксирован рекордный показатель роста, составивший 30 процентов. |
| For people living outside of cities, most households rely on one source of income: food crop production, palm oil production, petty trading, casual labour, rubber tapping, charcoal production, hunting, fishing, skilled labour and other. | Среди населения, проживающего за пределами городов, большинство домохозяйств имеют один источник дохода: выращивание продовольственных культур, производство пальмового масла, мелкая торговля, случайный заработок, добыча каучука, производство древесного угля, охота, рыбная ловля, квалифицированный труд и другие виды занятий. |
| Considering that Ivorian rough diamond production continues and that the production is not locally stored, rough diamonds are believed to be continuously smuggled out of the country. | Учитывая, что добыча ивуарийских необработанных алмазов продолжается и что алмазы не хранятся в местах их добычи, можно предположить, что они постоянно нелегально вывозятся из страны. |
| While the production of minerals and metals expanded in the 1970s and 1980s as oil revenues made it possible to invest in the requisite production facilities, many strategic and commercially viable natural resources are still relatively undeveloped. | Хотя в 70-80-е годы добыча полезных ископаемых и производство металлов расширялись ввиду того, что доходы от продажи нефти позволяли вкладывать средства в создание необходимых производственных мощностей, многие природные ресурсы, имеющие стратегическое значение и существенный коммерческий потенциал, до сих пор остаются относительно неосвоенными. |
| While oil production in the Caspian Sea Region of Azerbaijan, Kazakhstan, Russian Federation and Turkmenistan is currently a small proportion of world oil production, there is a large potential for the future. | Хотя добыча нефти в регионе Каспийского моря Азербайджана, Казахстана, Российской Федерации и Туркменистана на сегодняшний день составляет лишь незначительную долю от общемирового объема добычи, этот регион является весьма перспективным в будущем. |
| AOC claims that its production level is limited by production quotas established by the Organisation of Petroleum Exporting Countries ("OPEC"). | "АОК" утверждает, что добыча нефти осуществляется ею в пределах производственных квот, установленных Организацией стран - экспортеров нефти ("ОПЕК"). |