| World mine production amounted to an estimated 28,197 metric tons in 1994, down 11.9 per cent. | В 1994 году добыча вольфрама во всем мире составила, по оценкам, 28197 метрич. т, т.е. сократилась на 11,9%. |
| However, production in this subregion is expected to decline to about 20 Bcm by 2010. | Вместе с тем ожидается, что к 2010 году добыча газа в этом субрегионе снизится приблизительно до 20 млрд. м3. |
| Then production declines by 5% per year. | В таком случае добыча продукции будет снижаться на 5% в год. |
| Electricity production will be 1.49 times higher in 2020 than in 2008, while gas production will be increased at the fastest rate, to boost exports. | Наибольшими темпами в СНГ будет повышаться добыча газа, приросты которого ориентированы на наращивание экспорта. |
| The remaining wells, in their view, could be returned to production should appropriate spare parts be made available on a timely basis, thereby recovering approximately 100,000 barrels per day in production capacity. | По их мнению, на оставшихся скважинах добыча могла бы быть возобновлена в случае своевременной поставки соответствующих запчастей, благодаря чему объем добычи можно было бы увеличить примерно на 100000 баррелей нефти в день. |
| Onshore as well as offshore production of oil and gas have increased substantially and some of the wells are moving from the exploration stage to the production stage. | Существенно увеличилась добыча нефти и газа как на материковой части территории страны, так и на ее морском шельфе, при этом ряд скважин переводится из категории разведочных в категорию эксплуатационных. |
| The gtr may also lead to decreases in fuelling costs for the operators of HFCVs, as hydrogen production is potentially unlimited and expected to become more cost-effective than petroleum production for conventional vehicles. | Следствием разработки гтп может также стать снижение расходов по заправке для операторов ТСВТЭ, поскольку водород в принципе может производиться практически в неограниченных количествах, причем его производство, как ожидается, станет более рентабельным, нежели добыча нефти и ее переработка в топливо для обычных транспортных средств. |
| The others could be returned to production, with appropriate spare parts, thereby recovering approximately 100,000 barrels per day (bpd) of production capacity. | На других скважинах при условии наличия соответствующих запчастей добыча нефти могла бы быть возобновлена, что позволило бы увеличить объем добычи примерно на 100000 баррелей в день. |
| KMG EP has a portfolio of 41 oil and gas fields located onshore in western Kazakhstan. The core production assets of the Company are its two production divisions: Uzenmunaigas (UMG) and Embamunaigas (EMG), with combined production of 190 kbopd in 2008. | АО «Разведка Добыча «КазМунайГаз» является производителем нефти, природного и попутного газа из собственных запасов углеводородного сырья, находящихся на суше в Казахстане. |
| Further, because production from Sidi El Kilani had not commenced on 2 August 1990, there was no past production history upon which to rely in making future cash flow projections. | Кроме того, поскольку 2 августа 1990 года добыча на месторождении Сиди-эль-Килани еще не была начата, ретроспективных данных о добыче, с опорой на которые можно было бы прогнозировать будущие потоки наличности, еще не существовало. |
| Regal Petroleum (RPT LN) upped its natural gas production by 44% M-o-M to 12 mmcfpd (see figure below). | По среднедневным показателям, добыча газа компаниями JKX Oil & Gas (JKX LN) и Укрнафта (UNAF UZ) упала на 2,8% и 2,5% м-м, до 43 млн. куб. |
| Gas production in the four countries as well as exports are projected to rise over time. | В настоящее время добыча газа в Азербайджане, Казахстане, Туркменистане и Узбекистане, составляющая около 143 млрд. мЗ 1, в основном используется для внутреннего потребления. |
| In 1910 the coal production began and in the 1950s about 5,000 people were employed "on Brassert". | В 1910 году началась добыча угля, в 1950-х годах было занято около 5000 человек на Брассерте. |
| In 1985, oil production from the offshore Gippsland Basin peaked to an annual average of 450,000 barrels (72,000 m3) per day. | В 1985 году вышла на пик добыча нефти в офшорном бассейне Гоппслэнд, составив в среднем 450 тысяч баррелей в день. |
| However, it seems that oil production could recover, rising by 3.3 per cent to around 349.4 million tons. | Вместе с тем представляется, что добыча нефти может подняться и ее объем вырастет на З, З процента, достигнув 349,4 млн. тонн. |
| A number of mines in the Petchorsky mining region ceased coal production entirely. | В Печорском угольном бассейне добыча угля была полностью прекращена на целом ряде шахт. |
| As discussed more fully below, NIOC alleges that production from its onshore fields declined as a result of the disruption of its normal distribution operations. | Как подробнее говорится ниже, НИОК утверждает, что в силу нарушения нормальной работы сбытового механизма добыча ею нефти с наземных месторождений сократилась. |
| Several efforts led to temporary resumptions of crude oil production and exports, but the level stood at just above half of the pre-2011 level at best. | Благодаря ряду предпринятых усилий добыча и экспорт сырой нефти были временно восстановлены, однако их объем в лучшем случае едва превышал 50 процентов от уровня, существовавшего в период до 2011 года. |
| There had been certain exceptional instances in which serious environmental consequences had resulted from uranium mining and associated nuclear-fuel-cycle activities in the production of nuclear weapons. | Имели место отдельные исключительные случаи, когда добыча урана и смежная деятельность по использованию ядерного топливного цикла для создания ядерного оружия привели к серьезным экологическим последствиям. |
| However, judging from the number of active pits and workers, it appears that production is at a level of 300,000 carats per year, which is equal to production prior to the conflict. | Однако судя по числу активных шурфов и рабочих, добыча составляет порядка 300000 карат в год, что равняется уровню добычи на начала конфликта. |
| Play media According to the Mexican government, Alex stopped the production of 420,000 barrels (67,000 m3) of oil per day from the Gulf of Mexico, which corresponds to a quarter of the country's total oil production. | По данным правительства Мексики из-за урагана Алекс в Мексиканском заливе была прекращена добыча около 420000 баррелей нефти в сутки, что соответствует одной четверти от общего объёма нефтедобычи в стране. |
| In 2000, Melnichenko, together with Sergei Popov, a former metals trader from Ural, co-founded the MDM Group for industrial investments into three areas: pipeline manufacturing, coal production and processing, production and processing of fertilizers. | В 2000 году, совместно с Сергеем Поповым, становится соучредителем Группы МДМ для инвестиций в отрасли промышленности: производство труб, добыча и переработка угля, производство минеральных удобрений. |
| Arrangements for and negotiations on the resumption of the production of other key minerals, such as bauxite, rutile and kimberlite are expected to boost mineral exports once production commences. | Благодаря принимаемым мерам и переговорам о возобновлении добычи других ключевых полезных ископаемых, таких, как боксит, рутил и кимберлит, ожидается резкое увеличение экспорта полезных ископаемых, когда начнется их добыча. |
| The Panel finds, after reviewing relevant market data, that production of the proven blow-out volume as well as KPC's actual production during the FL loss period would not have caused a material decrease in oil prices. | После анализа соответствующей конъюнктурной информации Группа считает, что добыча нефти в объеме, соответствующем сумме доказанного объема выбросов и фактического объема добычи нефти "КПК" в период ПФ, не привела бы к существенному падению цен на нефть. |
| The Fair demonstrates the latest achievements of the Russian research and production development and provides an excellent opportunity to hold meetings and negotiations, exchange of experience in the domains of production and innovations. | Формат проведения Ярмарки строится на основе комплексного подхода к технологической цепочке и взаимодействию различных отраслей промышленности: добыча металла - получение металла - обработка металла и других материалов - элементы машиностроительного комплекса (с выделением сектора автомобильной промышленности) - структура управления промышленным производством, промышленные инновации. |