In August 2005 the Italian Wikipedia overtook the Spanish and Portuguese language editions, becoming the 8th largest edition by article count. |
В августе 2005 итальянская Википедия обогнала испанский и португальский разделы, став 8-м разделом по количеству статей. |
In 1919 Adelheid and her family were sent into exile first in Switzerland before later being taken to Portuguese island of Madeira. |
В 1919 году Аделаида с семьёй были отправлены в изгнание сначала в Швейцарию, а затем на португальский остров Мадейра. |
We are expecting a very close match, but we are convinced that we can win, declared the Portuguese trainer aged 42. |
Мы ожидаем очень напряженного матча, но мы убеждены, что можем выиграть, - заявил 42-летний португальский тренер. |
You kept diving like a Portuguese footballer. |
А ты постоянно пряталась как португальский футболист. |
German, English, Spanish, a little French and Portuguese. |
Немецкий, английский, испанский, немного французский и португальский. |
Turns out I know more Portuguese than I thought. |
Выяснилось я знаю португальский лучше, чем я думал. |
In Africa, there are five countries that officially use Portuguese. |
В Африке насчитывается пять государств, где официальным языком является португальский. |
Today there is not just one country, but seven countries, whose official language is Portuguese. |
Сегодня не в одной, а в семи странах мира официальным языком является португальский. |
We were divided by Portuguese colonialism to kill our own brothers in order to sanctify Portugal. |
Португальский колониализм разобщил нас, чтобы мы убивали наших собственных братьев в усилии возвеличить Португалию. |
German. French. English. Italian. Spanish. Dutch. Portuguese. Russian and Swedish. |
Немецкий. Французский. Английский. Итальянский. Испанский. Голландский. Португальский. Русский и шведский. |
The Portuguese Competition Authority had received for internships colleagues from Cape Verde, Mozambique and East-Timor. |
Португальский орган по вопросам конкуренции принимал для прохождения стажировки коллег из Кабо-Верде, Мозамбика и Тимора-Лешти. |
Some knowledge of German, Portuguese and Italian. |
Знает немецкий, португальский и итальянский языки. |
Human rights documents were also translated into Portuguese for projects in Sao Tome and Principe and other Portuguese-speaking countries. |
Документы по правам человека были также переведены на португальский язык для проектов в Сан-Томе и Принсипи и других португалоязычных странах. |
For Human Rights Day, the Centre translated the message of the Secretary-General into Portuguese and disseminated it to the media. |
Ко Дню прав человека Центр перевел послание Генерального секретаря на португальский язык и распространил его в средствах массовой информации. |
In those grades where Portuguese has been introduced, Indonesian books have been withdrawn. |
В тех классах, где был введен португальский язык, индонезийские учебники были изъяты. |
Portuguese (oral, reading). |
Португальский (устный, навыки чтения). |
Such cooperation projects have been mainly addressed to the African countries where Portuguese is an official language. |
Такие проекты сотрудничества адресованы прежде всего африканским странам, в которых официальным языком является португальский. |
Understands: Bulgarian, Czech, Latin, Macedonian, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish. |
Понимает: болгарский, чешский, латинский, македонский, португальский, русский, словацкий, испанский. |
UNSO/UNDP, however, managed to have the questionnaire translated into two additional languages: Mongolian and Portuguese. |
ЮНСО/ПРОООН удалось, однако, обеспечить перевод вопросника еще на два языка - монгольский и португальский. |
The Portuguese Youth Institute may become affiliated to national or international institutions or organizations of the same kind, or participate in their establishment. |
Португальский институт молодежи может быть членом аналогичных национальных или международных организаций и структур и принять участие в их учреждении. |
The Committee decided to include the Spanish and Portuguese languages as its working languages as from its next meeting. |
Комитет постановил начиная со следующего совещания включить в число своих рабочих языков испанский и португальский языки. |
The Handbook has been translated into Albanian, Bahasa Indonesia, French, Macedonian, Portuguese, Russian and Spanish. |
Справочник был переведен на следующие языки: албанский, бахаса, испанский, македонский, португальский, русский и французский. |
Indeed, the Portuguese language is the unifying factor among hundreds of millions of people on five continents. |
Поистине, португальский язык объединяет сотни миллионов людей, проживающих на пяти континентах. |
Other languages (e.g. German, Portuguese) are used for specific sessions. |
На отдельных совещаниях используют также другие языки (например, немецкий, португальский). |
Since it was issued in 2010, the study has been translated into Chinese, Italian, Portuguese, Russian and Spanish. |
Со времени его выпуска в 2010 году исследование было переведено на испанский, итальянский, китайский, португальский и русский языки. |