| Interpretation into Portuguese and Italian is also used occasionally. | Время от времени также осуществляется устный перевод на португальский и итальянский языки. |
| Complaint by the Portuguese Union Romani Association. | Жалоба ассоциации "Португальский союз романи" на полицию Гуимариша. |
| Among European languages spoken in Namibia are German, Portuguese, Spanish and French. | Среди европейских языков, на которых говорят в Намибии, распространены немецкий, испанский, португальский и французский. |
| I would hazard a guess and say the Portuguese man-of-war. | Рискну предположить, что это португальский кораблик. |
| It is also important to underline that this technical assistance has also involved the translation, into Portuguese, of the referred legal instruments. | Следует также подчеркнуть, что техническая помощь включала перевод вышеуказанных нормативных документов на португальский язык. |
| Latest version of the Collection Studio 2.45 was translated into the Portuguese (Brazil) language. | Добавлен новый перевод Collection Studio - португальский (Бразилия). |
| Portuguese explorer Serpa Pinto examined some of the western tributaries of the river and made measurements of the Victoria Falls in 1878. | Португальский исследователь Серпа Пинто изучал некоторые из западных притоков реки и сделал замеры водопада Виктория в 1878. |
| This was in effect a declaration of war against Castile and its claims to the Portuguese throne. | Это было фактическим объявлением войны Кастилии и её претензиям на португальский трон. |
| It is the only time that a Portuguese dukedom was granted to a foreigner. | Это был единственный в истории португальский герцогский титул, предоставленный иностранцу. |
| The Portuguese garrison of Ceuta was led by Pedro de Menezes, 1st Count of Vila Real. | Португальский гарнизон Сеуты возглавлял Педру де Менезиш, 1-й граф Вила-Реаль. |
| Most whites in Angola and Mozambique use Portuguese as their first language. | Большинство белых в Анголе и Мозамбике считают португальский язык родным. |
| Thus Portuguese, for those who speak it, is often a third language. | Таким образом, португальский для гвинейцев часто является третьим языком. |
| In Africa, the Portuguese language experiences pressure and possibly competition from French and English. | В Африке португальский язык испытывает давление со стороны французского и английского языков. |
| July 6 - Portuguese sea captain Diogo Cão finds the mouth of the Congo River. | 6 июля - Португальский капитан Диого Кан открыл реку Конго. |
| Portuguese control over the territory was tenuous particularly in the mountainous interior. | Португальский контроль над территорией был особенно слабым в горных районах. |
| He graduated in medicine, having reached the position of surgeon-in-chief of the Portuguese Army. | Изучал медицину, достиг должности главного хирурга португальский армии. |
| The top three languages in Astoria are Bengali, Spanish, and Brazilians' native Portuguese. | Тремя основными языками в Астории считаются бенгальский, испанский и португальский. |
| As the result of this he holds Brazilian, Portuguese and Moroccan nationalities. | Благодаря чему имеет бразильский, португальский и марокканский паспорт. |
| He competed for the Portuguese club Sporting Clube de Portugal. | Выступал за португальский клуб «Спортинг». |
| Okay, now try a bite of this Portuguese roll. | Хорошо, теперь попробуй португальский ролл. |
| The Portuguese language was a gift of your Father Cabral. | Португальский язык был подарком от Отца Кабрала. |
| The final element in the institutional infrastructure is the Portuguese Institute of the Orient (PIO). | Заключительным элементом организационной инфраструктуры является Португальский институт Востока (ПИВ). |
| Integration of the official Portuguese language into State affairs has not come without significant transitional problems. | Переход на португальский язык в государственной сфере проходил не без серьезных проблем. |
| This new institution, the Portuguese Photography Centre, will have its headquarters in Porto. | Новый орган - Португальский центр фотографического искусства - будет размещен в Порту. |
| The mother tongue of the population is Portuguese. | Родным языком населения страны является португальский. |