Перевод portuguese с английского на русский

Interpretation into Portuguese and Italian is also used occasionally.

Время от времени также осуществляется устный перевод на португальский и итальянский языки.

Complaint by the Portuguese Union Romani Association.

Жалоба ассоциации "Португальский союз романи" на полицию Гуимариша.

Among European languages spoken in Namibia are German, Portuguese, Spanish and French.

Среди европейских языков, на которых говорят в Намибии, распространены немецкий, испанский, португальский и французский.

I would hazard a guess and say the Portuguese man-of-war.

Рискну предположить, что это португальский кораблик.

It is also important to underline that this technical assistance has also involved the translation, into Portuguese, of the referred legal instruments.

Следует также подчеркнуть, что техническая помощь включала перевод вышеуказанных нормативных документов на португальский язык.

Plus, I'm one-sixteenth Portuguese.

К тому же, я на 1/16 португалец.

He wasn't Spanish, he was Portuguese.

Это был не испанец, а португалец.

My history teacher is an old Portuguese.

Мой учитель истории - старый португалец.

In 1557 the Portuguese Enrique Garcés discovered the mineral mercury in Huencavélica, necessary for the extraction of silver.

В 1557 году португалец Энрике Гарсес обнаружил залежи ртути в Хуанкавелике, необходимой для добычи серебра.

He is a Portuguese man in The Renaissance shipwrecked on the coast of Africa.

На этот раз он - португалец эпохи Ренессанса, потерпевший кораблекрушение на побережье Африки.

Teachers were receiving training in Portuguese Braille and Brazilian Sign Language.

Преподавательский состав проходит подготовку по использованию азбуки Брайля на португальском языке и бразильского языка жестов.

Most Nambikwara are monolingual but some young men speak Portuguese.

Большинство носителей намбикварских языков - монолингвы, но некоторые молодые люди говорят на португальском языке.

Radio and TV also broadcast in Portuguese and Cantonese.

Радио и телевидение также осуществляют вещание на португальском языке и кантонском диалекте китайского языка.

Translation and publication in Portuguese in 2002.

Перевод и публикация на португальском языке в 2002 году.

The text of the Covenant had been published in Portuguese in the official gazette.

Текст Пакта был опубликован на португальском языке в официальном правительственном вестнике.

In this regard, the Committee requested ECCAS to finalize the translation of the Kinshasa Convention in Portuguese.

В этой связи Комитет попросил ЭСЦАГ окончательно доработать перевод Киншасской конвенции на португальский язык.

The Portuguese translation of this Web site was made possible through a restricted grant from Amgen Inc.

Перевод данного сайта на португальский язык стал возможен благодаря ограниченному гранту от Amgen Inc.

Portuguese was also a working language of the resistance against Indonesia.

Португальский язык был языком вооружённой борьбы против индонезийской оккупации.

As the most technically advanced of the two official languages, Portuguese is used prominently in State affairs.

Как более технически развитый португальский язык широко используется в государственных делах.

The national reports have not all been systematically and consistently translated into Portuguese.

Не все национальные доклады систематически и регулярно переводятся на португальский язык.

Other victims reported having heard soldiers speaking Portuguese.

Другие потерпевшие сообщили, что слышали, как солдаты говорили по-португальски.

Language training is mostly in Mandarin, Cantonese and Portuguese.

Языковая подготовка проводится, главным образом, на мандаринском и кантонском диалектах китайского языка и по-португальски.

In the end, there came one that could speak Portuguese.

Наконец, появился человек, говоривший по-португальски.

Jacqueline: Marcelo, if the text is not in Portuguese no...

Жаклин: Марсело, если текст не по-португальски нет...

Telephone translation services were also available to migrants who did not speak Portuguese.

Мигрантам, которые не говорят по-португальски, также предоставляются услуги телефонной службы устного перевода.

He was one of five children of flamenco guitarist Antonio Sánchez Pecino and Portuguese mother Lúcia Gomes.

Был младшим из пяти детей в семье гитариста фламенко Антонио Санчеса Песино и португалки Лусии Гомеш.

On 18 December, a Portuguese request was made to the UN Security Council for a debate on the conflict in Goa.

18 декабря Португалия сделала запрос в Совет безопасности ООН об обсуждении конфликта в Гоа.

The Portuguese, reinforced by the naval victory at Guinea, once again intervened in Castile in aid of their allies.

Португалия, усилившаяся после гвинейской победы при поддержке своих союзников, снова вторглась в Кастилию.

Rapidly, the regime fell on October 5, and the First Portuguese Republic was proclaimed.

5 октября правительственные войска капитулировали, а Португалия была провозглашена республикой.

Aside from local powers, antagonists also included such colonial powers as the Portuguese, Dutch and British.

Наряду с местными властями противоборствующими сторонами также были европейские колониальные державы, такие как Португалия, Голландия и Британия.

The Portuguese Presidency of CPLP also urges a rigorous inquiry into the facts.

В качестве Председателя СПЯС Португалия также настоятельно призывает провести тщательное расследование обстоятельств произошедшего.

A side event for the Portuguese speaking countries in Africa was also organized by UNCTAD.

Параллельно ЮНКТАД провела мероприятие для португалоязычных стран Африки.

International cooperation has tended to be with countries in the Community of Portuguese Language Countries.

Международное сотрудничество ограничивается, как правило, членами Содружества португалоязычных стран.

Timor-Leste is a party to the Extradition Convention among the Portuguese Speaking Countries Community.

Тимор-Лешти является участником Конвенции Содружества португалоязычных стран о выдаче.

One multilateral agreement on extradition within the Portuguese Speaking Countries Community was signed.

Одно многостороннее соглашение о выдаче было подписано в рамках Сообщества португалоязычных стран.

In this event was presented LUSONET, a network of Portuguese speaking countries NGO which FOCA is one of the founders.

На этом мероприятии была представлена ЛУСОНЕТ - сеть НПО португалоязычных стран, одним из основателей которой является ФОКА.

That meeting permitted the reaffirmation of purpose which motivates those respective Governments with regard to the institutionalization of the community of Portuguese speaking countries.

Это совещание позволило вновь подтвердить цель, которая объединяет усилия соответствующих правительств по созданию сообщества португалоговорящих стран.

That the enlargement, development and consolidation of the Federation of Associations of Persons with Disabilities from Portuguese Speaking Countries be supported;

оказать поддержку расширению, развитию и укреплению Федерации ассоциаций инвалидов из португалоговорящих стран;

Being a member of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), Brazil should, in our view, take a permanent seat in the Council.

Будучи членом Сообщества португалоговорящих стран, Бразилия должна, по нашему мнению, иметь постоянное место в Совете.

Throughout the years, we have developed a special relation with the five African Portuguese-speaking countries through the Community of Portuguese Speaking Countries, which we hope will continue to thrive.

В течение многих лет мы развивали особые отношения с пятью португалоговорящими странами Африки в рамках Сообщества португалоговорящих стран, которые, как мы надеемся, будут развиваться и дальше.

They were assisted by the Ambassador of Brazil to Guinea-Bissau, representing the Presidency of the Community of the Portuguese Speaking Countries, and the United Nations representatives in Guinea-Bissau.

Помощь делегации оказывали посол Бразилии в Гвинее-Бисау, представлявший страну, председательствовавшую в Сообществе португалоговорящих стран, и представители Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.