| Portuguese and Italian: Fluent reading | Португальский и итальянский: свободно читает |
| Only reading: Portuguese and French | (только читает) Португальский и французский |
| A Portuguese Prince, perhaps? | Португальский принц, да? |
| Conversational Portuguese, perhaps? | А может, разговорный португальский? |
| [Original: Portuguese] | [Язык оригинала: португальский] |
| At FAO, Portuguese interpretation is provided at the Regional Conference for Latin America and the Caribbean, if so requested by the Government of Brazil, as well as at the Regional Conference for Africa. | В ФАО устный перевод на португальский язык обеспечивается на Региональной конференции для Латинской Америки и Карибского бассейна (в случае поступления просьбы от правительства Бразилии), а также на Региональной конференции для Африки. |
| In the breakdown of the data from the education faculty, much fewer women were studying subjects such as Physics, Chemistry, Maths and Biology, though their numbers increased in subjects such as English and Portuguese. | Из данных в разбивке по области изучения видно, что гораздо меньше женщин изучали такие предметы, как физика, химия, математика и биология, хотя число женщин, изучающих такие предметы, как английский и португальский языки, возросло. |
| Translations into French and Portuguese of steps for submitting revisions to NAPAs as presented in the Step-By-Step Guide for Implementing National Adaptation Programmes of Action (hereinafter referred to as the step-by-step guide) b are to be disseminated as soon as possible | Переводы на французский и португальский языки указаний относительно этапов представления изменений, вносимых в НПДА, которые изложены в Поэтапном руководстве по осуществлению национальных программ деятельности в области адаптации (упоминаемом далее как поэтапное руководство)Ь должны быть распространены в кратчайшие сроки |
| By contributing to the ongoing reform of the treaty body system and to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, namely by making available to that Office the translation into Portuguese of human rights documents and publications relevant to Portuguese-speaking countries. | содействуя осуществляемой в настоящее время реформе системы договорных органов и деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека путем, в частности, обеспечения перевода на португальский язык для этого Управления документов по правам человека и изданий, представляющих интерес для португалоговорящих стран. |
| No, but I do have my Portuguese phrase book. | Нет, но взяла португальский. |
| (Portuguese Geographic Institute). | (Португальский географический институт). |
| Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator | Исправления и перевод на португальский язык |
| Angola's official language is Portuguese. | Официальный язык Анголы - португальский. |
| Portuguese navigator, explorer and writer | португальский мореплаватель и писатель. |
| So how come you know Portuguese? | Тогда откуда ты знаешь португальский? |
| I decided to learn Portuguese. | Я решил учить португальский. |
| I think it's Portuguese. | По-моему, это португальский. |
| English, Portuguese - average | Английский, португальский: среднее |
| Languages: English, Portuguese | Языки: Английский, португальский |
| Maternal Language: Portuguese and Creolo | Родной язык: португальский и креольский. |
| Portuguese: basic understanding. | Португальский: знает основы. |
| Shona, English and Portuguese | Шона, английский и португальский |
| English and Portuguese (Bermuda). | Английский и португальский (Бермуды) |
| Understands Italian and Portuguese. | Понимает итальянский и португальский языки. |
| Translated into Spanish and Portuguese. | Переведено на испанский и португальский языки. |