| In subsequent sorties, the Indian Air Force attacked and destroyed the Portuguese ammunition dump as well a patrol boat that attempted to escape from Diu. | В последующих вылетах индийские ВВС атаковали и уничтожили португальский склад боеприпасов и патрульный катер, пытавшийся уйти из Диу. |
| However, two months later, Pedro was forced to give up the Portuguese throne to their seven-year-old daughter Maria. | Однако по истечении всего лишь двух месяцев Педру был вынужден оставить португальский трон своей семилетней дочери Марии. |
| He definitively transferred the Portuguese university from Lisbon to Coimbra in 1537. | Он окончательно перенес португальский университет из Лиссабона в Коимбру в 1537 году. |
| Portuguese: the official language of 7 countries and spoken by around 191 million people. | Португальский: принят в 7 странах с общим населением около 191 миллионов человек. |
| The Portuguese governor requested a three-day truce, but Coine refused as he only had provisions for one more day. | Португальский губернатор просил о трёхдневном перемирии, но Койне отказался, поскольку у него оставалось ресурсов лишь на один день. |
| On the morning of 18 December, the Portuguese sloop NRP Afonso de Albuquerque was anchored off Mormugão Harbour. | Утром 18 декабря португальский шлюп NRP Afonso de Albuquerque стоял на якоре в заливе Мормуган. |
| When East Timor gained its independence on 20 May 2002, Tetum and Portuguese were declared as official languages. | После получения Восточным Тимором независимости в 2002 году, тетум и португальский были провозглашены официальными языками. |
| The Portuguese king Afonso IV immediately lodged a protest, claiming priority of discovery, but conceded to the authority of the pope. | Португальский король Афонсё IV немедленно заявил протест, заявив о португальском приоритете в открытии островов, однако подчинился власти Папы. |
| Portuguese military engineer, Francisco Frias de Mesquita, drew up the plans for the building and oversaw its construction in 1617. | Португальский военный инженер, Франсиско Фриас де Мескита, разработал план строительства и продвигал его в 1617 году. |
| What is that, anyhow? Portuguese... | А это что такое? Португальский... |
| The languages of Angola are predominantly Bantu and Portuguese, with a small minority of! Kung and Khoe speakers. | Языки Анголы составляют преимущественно банту и португальский, с небольшими меньшинствами говорящих на койсанских языках. |
| Dinis Dias was a 15th-century Portuguese explorer. | Dinis Dias) - португальский мореплаватель XV века. |
| Cristóvão de Figueiredo (died c. 1540) was a Portuguese Renaissance painter. | Cristóvão de Figueiredo, ум. ок. 1540) - португальский художник эпохи Возрождения. |
| Portuguese is the official national language and therefore the main language taught in schools. | Португальский является официальным государственным языком, и поэтому основной язык преподается в школах. |
| Sport Clube Freamunde is a Portuguese football club based in Freamunde, Paços de Ferreira. | Sport Clube Freamunde) - португальский футбольный клуб базирующийся в Фреамунде, округ Порту. |
| Henrique Medina Carreira, 85, Portuguese jurist and financier, Minister of Finance (1976-1978). | Медина Каррейра, Энрике (85) - португальский государственный деятель, министр финансов (1976-1978). |
| Caught in indecision, Duarte assembled the Portuguese Cortes at Leiria in early 1438 for consultation. | В начале 1438 года Дуарте собрал Португальский Кортес в Лейрии для консультаций о продолжении войны. |
| This book was translated into Portuguese in 1988. | Эта книга переведена на португальский язык в 1988 году. |
| He was sent to Brazil, where he studied Portuguese. | Был направлен в Бразилию, где стал изучать португальский язык. |
| A 2012 study by the Angolan National Institute for Statistics found that Portuguese is the mother tongue of 39% of the population. | В исследовании статистики 1996 года Ангольского Национального института обнаружено, что португальский язык является родным для 26 % населения. |
| Clube Oriental de Lisboa is a Portuguese football club based in Lisbon. | Clube Oriental de Lisboa) - португальский футбольный клуб из города Лиссабон. |
| Her poetry was translated into English, Bengali, Spanish, German, Portuguese, Thai and Tamil. | Стихи поэтессы переведены на английский, бенгальский, испанский, немецкий, португальский, тайский и тамильский языки. |
| In 1803, Portuguese Captain Juan Carvalho reported that there were 1,200 Chinese living in the town. | Как сообщает в докладе португальский мореплаватель Жуан Карвалью, в Холо в 1803 г. проживало 1200 китайцев. |
| Swahili, Portuguese, Spanish, German... | Суахили, португальский, испанский, немецкий... |
| 1502: Unknown Portuguese cartographer made the Cantino planisphere, the first nautical chart to implicitly represent latitudes. | 1502: Неизвестный Португальский картограф сделал планисферу Кантино, первую морскую навигационную карту с косвенно представленными широтами. |