| Because Major Porter he did not include you in the cadging of the cigarette. | Майор Портер не просил у вас сигарету, так как знал, что вы не курите. |
| Since December 2008, Porter is a contributing columnist for movmnt magazine. | С декабря 2008 года Портер является содействующим обозревателем журнала «англ. Movmnt». |
| Ten-to-one Porter's a play doctor. | 10 к 1, что Портер тот, кто нам нужен. |
| He came from a family prominent in American naval service; his cousins were William D. Porter, David Dixon Porter, and David G. Farragut. | Он происходил из семьи потомственных офицеров флота, его кузенами(двоюродными братьями) был Вильям Портер, Дэвид Диксон Портер и адмирал Дэвид Фаррагут. |
| In 1882, cousins George K. Porter and Benjamin F. Porter of future Porter Ranch each received one-third of the total land. | В 1882 году кузены Джордж и Бенджамин Портер из будущего ранчо «Портер» получили по одной трети от общей площади. |
| The Network News Channel is under fire for a story it recently aired accusing Senator Richard Porter of soliciting bribes from defense contractors. | СЕНАТОР РИЧАРД ПОРТЕР Наш канал в центре внимания после репортажа, в котором сенатор Ричард Портер обвинялся во взятках, которые он, якобы, получал из военного ведомства. |
| Dr. Porter received the Tony Kent Strix award in 2000 for his work on stemming and information retrieval. | Доктор Портер получил премию Стрикса в 2000 году за работы по стеммингу и поиску информации. |
| There's a lot of more of Queen Puabi's jewelry still in the case Corporal Porter was carrying. | В портфеле, что нес капрал Портер, была оставшаяся часть ожерелья. |
| "we know 'P' is Porter." I just bury it. | Мы знаем, что П - это Портер . |
| Mrs. Porter, I assure you, we will do what's medically and ethically correct. | Миссис Портер, заверяю вас, мы будем делать всё возможное. |
| As we all know from so many contexts, they have been radically transformed since the days when Porter and Henderson first formulated their theories. | Как нам всем известно из многих источников, они радикально трансформировались с тех пор, когда Портер и Хендерсон впервые сформулировали свои теории. |
| You got a lot of nerve showing your face around here, Porter. | Ни ты и наглый, что сюда приперся, Портер. |
| If Porter was an extractor back then, maybe Jen's biological parents were actually in a cult. | Если Портер был уже тогда психологом по работе с сектантами, может быть биологические родители Джен на самом деле были в секте. |
| Porter refers to these forces as the microenvironment, to contrast it with the more general term macroenvironment. | Портер называет эти силы «микросредой», противопоставляя её большому количеству факторов, включенных в термин «макросреда». |
| In 2006 she was in the original ensemble of the musical Tarzan, and was also the understudy for Jennifer Gambatese as Jane Porter. | В 2006 году она была в оригинальном ансамбле мюзикла «Тарзан», где дублировала Джиннифер Гамбатиз в роли Джейн Портер. |
| Australian poet and contemporary, Hal Porter wrote in 1965 that Marshall was: ... the warmest and most centralized human being... | Австралийский поэт и писатель Хал Портер в 1965 году написал о Маршалле: «... воплощение всего лучшего и героического, что есть в человеке. |
| One of those bells that now and then rings, as Mr Cole Porter put it. | Ну, одна из тех искр, что иногда проскакивают,... как это сказал мистер Кол Портер. |
| In 1972, Porter shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine with Gerald M. Edelman for determining the chemical structure of an antibody. | Позже, в 1972 г., Портер разделил Нобелевскую премию по физиологии и медицине с Джералдом Эдельманом за работу по исследованию химической структуры антител. |
| Bryan Cranston, who portrays Walter White, stated With his music, Dave Porter has created another character for Breaking Bad. | Брайан Крэнстон, игравший в сериале одного из главных героев Уолтера Уайта, сказал Со своей музыкой, Дэйв Портер создаёт другой характер для Breaking Bad. |
| One typical party occurs at the Long Island Mr. And Mrs. Henry Porter Sutton... socialites, patrons of the arts. | Типичный прием в поместье на Лонг Айленде... у мистера и миссис Генри Портер Саттон... представителей света, покровителей искусств. |
| Megan Porter had a kidnap-and-ransom policy taken out on her three years ago by SECNAV herself. | Меган Портер была застрахована от похищения, страховка была оформлена три года назад матерью. |
| Josh McDermitt as Eugene Porter, a cowardly but intelligent survivor who was instrumental in defeating the Saviors and won back the group's trust. | Джош Макдермитт - Юджин Портер, трусливый, но умный выживающий человек, который сыграл важную роль в победе над Спасителями, и полон решимости вернуть доверии группы. |
| To eliminate this source of error, Martin Porter released an official free software (mostly BSD-licensed) implementation of the algorithm around the year 2000. | Для устранения такого типа ошибок Мартин Портер выпустил официальную свободную реализацию алгоритма около 2000 года. |
| Here Professor Michael Porter of Harvard University has proposed a "Baltic Rim Regional Agenda" to develop an innovative and co-operative mindset to improve the region's business development. | В этой связи Михаэл Портер, профессор Гарвардского Университета, выдвинул региональный проект «Балтийский Пояс» («Baltic Rim Regional Agenda»), который направлен на развитие творческого сотрудничества с целью улучшения делового климата в регионе. |
| Porter was later stripped of the award and the team's NCAA victories were vacated after it was discovered that Porter had violated NCAA rules because he had signed a professional contract with the Pittsburgh Condors of the American Basketball Association during the middle of his senior year. | Позднее награда была объявлена недействительной из-за того, что ранее Ховард Портер грубо нарушил правила NCAA, подписав контракт с профессиональной командой «Питтсбург Кондорс», выступавшей в Американской баскетбольной ассоциации (АБА). |