| The protocol in a situation like this is to bring Principal Porter and Sally in front of the school board, separately of course, to tell their sides of the story. | Протокол в такой ситуации обязывает директора Портер и Салли предстать перед школьным советом, по отдельности, конечно, чтобы рассказать свою версию произошедшего. |
| Mr. Porter said that the end of the International Decade of the World's Indigenous People provided an opportunity to take stock of the progress achieved and to reflect on the way forward. | Г-н Портер говорит, что завершение Международного десятилетия коренных народов мира предоставляет возможность оценить достигнутые результаты и подумать над тем, каким путем следует идти дальше. |
| In November 1999, James Porter, a Professor of Ecology and Marine Sciences at the University of Georgia, had discovered two sunken barges loaded with hundreds of bombs and dozens of containers of toxic substances that had been leaking into the environment for years. | В ноябре 1999 года Джеймс Портер, профессор экологии и океанологии Университета штата Джорджия, обнаружил на двух затопленных судах сотни бомб в десятках проржавевших контейнеров, из которых годами просачиваются в окружающую среду токсичные вещества. |
| In an electronic message dated 25 May 2002, Justice Porter wrote to the Chairman of the Panel regarding the documentary evidence provided and General Kazini's second appearance before the Commission. | 25 мая 2002 года судья Портер по электронной почте направил Председателю Группы письмо по вопросу о представленных документальных доказательствах и второй явке генерала Казини в Комиссию. |
| Mr. Porter, will you recount for us what happened that night on the beach? | Мистер Портер, не напомните нам, что случилось в ту ночь на пляже? |
| Because, like you said, when Porter made me second-in-command, he knew that I would do whatever I could to keep the civilians safe. | Потому что, как ты сказала, когда Портер сделал меня заместителем, он знал, что я сделаю все возможное для спасения людей. |
| But, Mr. Porter, I'm appointing a social worker to assess your competence as a father. | но, мистер Портер, я назначаю социального работника чтобы оценить вашу состоятельность как отца |
| Then, Jack Porter, you're under arrest for possession with intent to distribute and possession of a firearm. | Тогда, Джек Портер, вы под арестом за владение с намерением распространения и владение огнестрельного оружия. |
| And for what it's worth, Agent Porter, I am sorry for what I did to you. | Не знаю, стоит ли это чего-то, агент Портер, но я извиняюсь за то, что с тобой сделал. |
| Stephens, Macy, Claire Porter, Maguire, Molly, Paul Clarke Lieutenant Abrams, Asta, Nicky, you, me. | Стивенс, Мейси, Клер Портер, МакГуайр, Молли, Пол Кларк, лейтенант Абрамс, Аста, Ники, ты, я. |
| Pardon me, lieutenant, but speaking of drivers is Miss Porter's chauffeur here? | Извините, лейтенант, но если говорить о водителях, шофер мисс Портер здесь? |
| Mr. Stephens, was it your idea that Barrow and Miss Porter were merely casual acquaintances? | Мистер Стивенс, это была ваша мысль, что Барроу и мисс Портер были знакомы лишь случайно? |
| You, too, Porter, and thank you for all you've done on my father's behalf. | Ты тоже, Портер, и спасибо тебе за все, что ты сделал от имени моего отца. |
| It seems that Susan wants you to relinquish your rights as Walt's father so that Mr. Porter can adopt him. | Судя по всему, Сьюзан хочет чтобы вы отказались от своих прав... отцовских прав на Уолта, чтобы Брайан Портер мог его усыновить в должном порядке. |
| Justice Porter commented during the questioning that General Kazini, who had consistently denied under oath any involvement in such illicit economic exploits, had perjured himself repeatedly during both that hearing and his original testimony before the Commission the previous year. | Судья Портер отметил в ходе допроса, что генерал Казини, который под присягой постоянно отрицал какую-либо причастность к такого рода незаконной экономической эксплуатации, неоднократно совершал лжесвидетельство в ходе как этого слушания, так и дачи им своих первоначальных свидетельских показаний в Комиссии в прошлом году. |
| In a study containing a major survey of international industrial performance, Porter found that it is the firms that face strong domestic competition which perform best in international markets. | В исследовании, содержащем серьезный анализ состояния международной промышленности, Портер установил, что компании, сталкивающиеся с острой конкуренцией на внутреннем рынке, добиваются наилучших результатов на международных рынках. |
| His first major public role was in 1993 as co-chair of a group opposed to a referendum to allow a Circus Circus casino in Porter County. | В 1993 году стал сопредседателем группы, выступавшей против проведения референдума об открытии казино «Circus Circus» в округе Портер. |
| Porter was found guilty on January 10, 1863, of disobedience and misconduct, and he was dismissed from the Army on January 21. | 10 января 1863 года Портер был признан виновным в неисполнении приказа и неправильном поведении и 21 января уволен из рядов армии США. |
| American cattle Hybridmaster Bovid hybrid Haldane's rule Żubroń Wind Cave bison herd Antelope Island bison herd Porter, Valerie (2008). | Смотрите также Американский скот Hybridmaster Гибрид Bovid Правило Холдейна Żubroń Пещера бизонов Стадо бизонов на острове антилоп Рекомендации Портер, Валерия (2008). |
| The college was named after Frederick Augustus Porter Barnard, a deaf American educator and mathematician who served as the tenth president of Columbia from 1864 to 1889. | Колледж получил своё название в честь Фредерика Августа Портер Барнард, американского педагога и математика, который работал в качестве десятого президента Колумбийского колледжа с 1864 по 1889 год. |
| At 15, I thought Cole Porter was a brand of jeans! | В пятнадцать лет я думала, что Коул Портер - это марка джинсов. |
| Jack Porter, you are the most... incredible person I know... | Джек Портер, ты самый... самый невероятный человек, которого я знаю... |
| It wasn't until after he was on the run that he went to Amelia Porter's old house. | Так и не было изначально, пока он не ударился в бега, чтобы приехать в старый дом Амелии Портер. |
| Porter is the CEO, but he has no financial investment in D-TAV, so if the company goes under, all he loses is his job. | Портер - генеральный директор, но он не вкладывал деньги в Д-ТАВ, так что если компания разорится, всё, что он потеряет - только работу. |
| Porter (1990) argues that "all around the world, in country after country, the focus of competitive success is increasingly local". | Портер (1990 год) утверждает, что "во все большем числе стран мира конкурентный успех все чаще объясняется местными факторами". |