| African American Human Mr. Thomas Porter | Афро-американский фонд в защиту Г-н Томас Портер |
| Central American Institute for Business Administration, "Preparing companies for globalization", Michael Porter, San Pedro Sula, March 1997 | Центральноамериканский институт деловой администрации, подготовка компаний к процессу глобализации, Майкл Портер, Сан-Педро-Сула, март 1997 года |
| We already know what Declan Porter's going to say... that there was no one else on the beach that night. | Мы уже знаем, что будет говорить Деклан Портер... что той ночью на пляже больше никого не было. |
| Not only do I appreciate your plight, it may surprise you, Mr. Porter, but we have a considerable amount in common. | Я ценю не только ваше положение, вас может удивить, мистер Портер, но у нас есть много общего. |
| "Louis Donald, Carlotta Taniston and Marie Porter." | "Луис Дональд, Карлотта Тэнистон и Мэри Портер". |
| Mr. Porter, what is your relationship with | Мистер Портер, в каких отношениях вы были с |
| Porter pushed me and it fell in! | Портер толкнул меня, и она упала. |
| "Porter, can you hear me?" (GUNFIRE) | "Портер, ты меня слышишь?" |
| You drove Mr. Stephens and Miss Porter home from the arena night before last? | Вы отвозили позапрошлой ночью мистера Стивенса и мисс Портер домой? |
| How long have you heard the ringing in your ears, Mr. Porter? | Давно вы слышите звон в ушах, мистер Портер? |
| That's not for me to decide, Mr. Porter. | это не мне решать, мистер Портер. |
| In response, Mr. Porter said that, while he shared the concerns raised over the withdrawal of methyl iodide, there were a number of other alternatives that had recently become available. | В ответ г-н Портер заявил, что, хотя он разделяет обеспокоенность в связи с прекращением поставок йодистого метила, существует ряд альтернатив, которые появились в последнее время. |
| OK, I know Amelia Porter had survival skills, but she must be some sort of a criminal mastermind to have just vanished without a trace for all these years. | Хорошо, я знаю, что у Амелии Портер были навыки выживания, но она должна быть своего рода криминальным гением, чтоб бесследно исчезнуть на все эти годы. |
| And Major Porter, madame, does your sorrow extend to him? | А майор Портер, мадам, его не пожалели? |
| Although Porter served well in the early battles of the Civil War, his military career was ruined by the controversial trial, which was called by his political rivals. | Портер довольно успешно служил в первые годы войны, но его карьера была сломана трибуналом, который руководствовался отчасти политическими соображениями. |
| He barged into the teachers' lounge and he started screaming at Mrs. Porter, | Он ворвался в учительскую и начал орать на миссис Портер: |
| I'll call off my man and place you in his stead permanently, if you can ensure that Jack Porter spends the rest of his life rotting in a prison cell. | Я отзову своего человека и поставлю вас на его место постоянно, если вы гарантируете, что Джек Портер проведет остаток жизни в тюремной камере. |
| And what did you get for her, Porter? | а ты, что приготовил, Портер? |
| Mrs. Porter, do you have any idea what social isolation Does to a child? | Миссис Портер, вы представляете себе, что социальная изоляция делает с ребенком? |
| As pointed out by Professor Michael Porter of the Harvard Business School, it was difficult for a business to become more competitive in the global market when domestic competition was weak. | Как указывал профессор Майкл Портер из Гарвардской школы бизнеса, предприятию трудно стать более конкурентоспособным на мировом рынке, если конкуренция на национальном уровне является слабой. |
| She was released from jail in January 1872 and, by 1873, she had moved to Rose Gardens in Hammersmith, West London, where she became friends with a neighbouring family named Porter. | В январе 1872 года Вебстер была освобождена из заключения и в 1873 году переехала в Роз-Гарденс в Хаммерсмит, Лондон, где подружилась с соседской семьёй Портер. |
| In 1913, on the night before Jane Porter's wedding to John Clayton (also known as Tarzan), her bridegroom receives a disturbing vision of his childhood homeland in peril. | В 1913 году, в ночь перед свадьбой Джейн Портер с Джоном Клейтоном (более известным как Тарзан), ее жених получает тревожное видение своей родины в опасности. |
| The assailant, Jonathan S. Porter, who had ties to Ojeda's opponent, received 1-5 years in prison, and a $500 fine as a part of a plea deal. | Нападавший Джонатан С. Портер, который имел связи с оппонентом Охеды, получил 1-5 лет тюрьмы и штраф в размере 500 долларов США в рамках сделки о признании вины. |
| As part of the Harvard Business School's US Competiveness Project, Michael Porter and Jan Rivkin recently published an eight-point plan, which could be implemented within the next two to three years. | В рамках американского проекта конкурентоспособности Гарвардской школы бизнеса, Майкл Портер и Ян Ривкин недавно опубликовали план из восьми пунктов, которые могут быть реализованы в течение ближайших двух-трех лет. |
| In 1843, Orrin Porter Rockwell, a controversial Mormon figure later known as "the destroying angel of Mormondom", was arrested in St. Louis and accused of carrying out a failed assassination attempt on (now former) governor Boggs. | В 1843 году Оррин Портер Роквелл - спорная фигура, известная как «ангел-разрушитель мормонизма» - был арестован в Сент-Луисе и обвинен в совершении неудачного покушения на (теперь уже бывшего) губернатора Боггса. |