| At the Mexican border they were sent back by a policeman whom Leary recognized from an earlier stay in Mexico. | На мексиканской границе их развернул полицейский, которого Лири помнил со времён предыдущего посещения Мексики. |
| A West German policeman in the control tower, Anton Fliegerbauer, was killed by the gunfire. | Антон Флигер Бауэр, западногерманский полицейский, находившийся на диспетчерской вышке, был убит. |
| Captain, I don't think a policeman should work like a dog-catcher. | Не считаю, что полицейский должен всех подряд бросать за решетку. |
| The same policeman was said to have fired several shots, though without wounding Bardhok La-la. | Тот же полицейский сделал несколько выстрелов, однако не ранил Бардхока Лалу. |
| The confession was subsequently presented in court by the policeman who had taken it down and who appeared as a witness for the prosecution. | Впоследствии полицейский, зафиксировавший признание, представляет его на суде, где он выступает в качестве свидетеля обвинения. |
| No, no policeman in South Africa is going to pull over a car full of men at midnight to question a broken taillight. | Ни один полицейский в ЮАР не остановит машину, полную людей, в полночь, для того чтобы выяснить причины неработающего стоп-сигнала. |
| The person murdered is compared to Challenor as being a very bad policeman. | Единственный в банде относится к нему несколько отрицательно из-за того, что он полицейский. |
| This morning, just after you left a policeman came, a Commissaire Mahmet or something like that. | Сегодня утром, как только вы уехали, приходил полицейский, комиссар Махмуд или вроде того. |
| The latter incident allegedly concerned some 25 prisoners and occurred at the hands of a military policeman in a bus on the night of 16 May 1995. | В последнем случае в автобусе, перевозившем ночью 16 мая 1995 года примерно 25 задержанных, тех бил и оскорблял один военный полицейский. |
| A clerk and a policeman from the myon office and a labour officer of the Saga Coal Mine were at home. | Служащий и полицейский из главной конторы и сотрудник по найму рабочих угольной шахты в Саге заявились ко мне домой. |
| And in the evening, policeman Moshe Hizkiyahu was killed when responding to a report of a suspicious individual near the Umm el-Fahm Junction. | Вечером полицейский Моше Хизкияху был убит, когда он явился по сообщению о подозрительном человеке, который находился недалеко от перекрестка Ум эль-Фахм. |
| Has the second policeman, Nery Osberto Aldana Rodriguez been apprehended? | Был ли помещен под стражу второй полицейский Нери Осберто Алдана Родригес? |
| One man was arrested on 3 August 2009 in San Ignacio, Tegucigalpa, by a policeman in plain clothes who forced him to get into a patrol car. | 3 августа 2009 года в районе Сан-Игнасио города Тегусигальпа одетый в гражданскую одежду полицейский арестовал мужчину и силой посадил его в патрульную машину. |
| The Yugoslav authorities informed the KVM that the incident at Rogovo began when shots were fired at a police patrol and a policeman was killed. | Югославские власти информировали КМК о том, что инцидент в Рогово произошел после того, как был обстрелян полицейский патруль, в результате чего один полицейский погиб. |
| A relative who's a policeman, I was going to tell him, but he was away, then I was away. | Родственник полицейский, я собиралась ему сказать, но он был в отъезде. |
| He would promote the policeman immediately, so that P.C. Bloggs became Detective Inspector Bloggs in the course of the conversation and wave us on merrily. | Первым делом он повышал в звании полицейского, так что по ходу беседы полицейский Блоггс превращался в инспектора Блоггса и радостно нас отпускал. |
| Police confirm the body of the man found dead in the Fenway marshes yesterday is that of Timothy Delahunt, an undercover policeman for the city of Boston. | Полиция подтвердила, что человек, найденный вчера днем в болотах Фенвея, - Тимоти Делахант, полицейский, работавший под прикрытием. |
| I make the sale, get in, to the policeman. | Полицейский искал точно такой дом, какой у меня был на продажу. |
| Well, apparently, a policeman sleeping in a car outside isn't as much of a deterrent as we'd hoped. | Что ж, очевидно, дремлющий в машине у дома полицейский не годится в качестве пугала, вопреки ожиданиям. |
| As an example, a handicapped policeman named Bripda Nyoman Rintep, a surviving victim of a motorcycle accident who lost his sight in the accident, is still employed in Polda Bali as a telephone officer. | Например, полицейский Брипда Ниоман Ринтеп, который в результате автодорожной аварии потерял зрение, по-прежнему работает в полицейском управлении Бали в качестве телефониста. |
| In the town of Jadidah 'Atruz, an explosive device placed under a Mazda, registration No. 478306/ Damascus, detonated as it was being driven by policeman Tariq Muhammad Salih (born 1979) in the Jadidah 'Atruz municipality. | В городе Джадида-Атруз было приведено в действие взрывное устройство, заложенное под автомобиль «Мазда», номерной знак 478306/Дамаск, которым управлял полицейский Тарик Мухаммад Салих (1979 года рождения). |
| Narrator: Here they are arriving at Number 10, and look atthis lucky policeman gets to shake hands with the President of theUnited, and here comes the Prime Minister of the -? No. | Рассказчик: Вот они подходят к резиденции премьер-министра, и полицейский удостаивается чести пожать руку самому ПрезидентуСША, а вслед за ним и Премьер-министру... а нет. |
| I can tell you, you're a policeman... and have access to this information anyway, Northmoor's an important part... of the nation's nuclear stockpile and maintenance program. | Но так как вы полицейский и имеете доступ к такой информации, я Вам... скажу, что "Нотмор" является важной составляющей национальной программы... запасов ядерного оружия. |
| I'm a policeman who asked for your green card! | Я полицейский, и требую твою грин-карту! |
| One particular scene from A, in which a plainclothes policeman attacks an Aum follower who is then arrested for attacking the actual attacker (Mori was filming from a distance), sparked controversy among the audience watching the film. | Одна из сцен фильма «А», в которой полицейский сбивает с ног последователя Аум, после чего обвиняет его в нападении, вызвала неоднозначную реакцию аудитории во время показов. |