| [Bleep] All right, we got a point. | Черт. Хорошо, у нас есть очко. |
| (Announcer) Cyndi gets the point, evening the score. | (Диктор) Синди удается получить очко, уравнивая счет. |
| It's where you're in a room and you have one body part showing and if nobody notices you when they come in, you get a point. | Ты прячешься в комнате, выставляя какую-нибудь часть тела, и если входящий тебя не замечает, ты получаешь очко. |
| After an unfavorable start to 2006 World Cup Qualifying, (only 1 point after 5 games) the Colombian Football Federation promoted Rueda to senior coach. | После провального начала квалификации на Чемпионате мира 2006 года (1 очко после 5 игр) федерация футбола Колумбии назначила Руэду на должность главного тренера национальной сборной. |
| If the game is tied, penalty kicks determine the winner, and each goal also counts as a point in the team totals. | Если игра завершается вничью, пенальти определяет победителя, и каждый гол также засчитывается как очко в общий зачёт команд команд. |
| For 2006 he moved to the DAMS team, but only scored one more point than in the previous season and was not retained beyond the end of the year. | В 2006 он перешёл в команду DAMS, но заработал лишь на одно очко больше чем в предыдущем сезоне и ушёл из серии. |
| In 2016 the points awarded were changed to 4 points for a win and 1 point for a draw with bonus points the same. | С 2016 года команда получает 4 очка за победу и одно очко за ничью, бонусные очки начисляются по тому же принципу. |
| They also gain one skill point which the player can assign to a skill of their choosing, such as heavy weapons, hand-to-hand combat, medicine or stealth. | Они так же поднимут одно очко навыка, которое игрок может потратить на любой навык по своему усмотрению, например тяжелое оружие, рукопашный бой, медицина, или скрытность. |
| Once all four of his men have entered into play, any further throws of 11, 25 or 30 points by the player results in the granting of one additional step or point called "peghedu". | После вступления в игру всех четырёх фишек выпадение 11, 25 или 30 очков даёт игроку дополнительное очко (шаг), называемое «peghedu». |
| Darlington made a poor start to the 2009-10 season, and having picked up just one point from eight league games, Todd agreed with chairman Raj Singh that he would leave the club if they failed to win their ninth game against Grimsby Town. | «Дарлингтон» плохо начал сезон 2009/10, набрав всего одно очко в восьми матчах, Тодд согласился с президентом клуба Раджем Сингхом, что покинет клуб, если будет не в состоянии выиграть свой девятый матч против «Гримсби Таун». |
| Jia played 10 matches in the league during the second half of the 1987-88 season, with Partizan finishing second that season one point behind their eternal rivals Red Star. | Цзя сыграл 10 матчей в лиге во второй половине 1987/88 сезона, «Партизан» занял второе место в чемпионате, отстав на одно очко от принципиального соперника, «Црвена Звезда». |
| If the score reached 29-29, the player who won the next point won the match. | При счёте «29-29» сторона, выигравшая 30-е очко, выигрывает гейм. |
| He returned to racing action for the race meeting at Silverstone, where he scored a point in the sprint race. | Вальсекки вернулся в гонки на этапе в Сильверстоуне, где набрал одно очко в спринте. |
| The award was first presented in the 1947-48 season, is named after the late Les Cunningham, a five-time AHL All-Star and three-time Calder Cup champion who averaged better than a point per game over his 10-year playing career with the original Cleveland Barons. | Трофей был презентован в сезоне 1947/48 и назван в честь Леса Каннингэма, пятикратного члена сборной всех звёзд AHL и трёхкратного обладателя Кубка Колдера, который набирал в среднем больше чем очко за игру в течение его 10-летнего выступления за «Кливленд Баронз». |
| Parente than began a more international career in 2003, moving to the F3 Euroseries with Team Ghinzani, but the Mugen-Honda engine proved to be inferior to the Mercedes and he scored a single point. | Затем Паренте начал международную карьеру в 2003, перейдя в Евросерию Формулы-3 за команду Team Ghinzani, но двигатель Mugen-Honda оказался гораздо медленее Mercedes и он смог заработать всего-лишь одно очко. |
| You may be behind in the game by only one point, but you can turn it around with that shot and win... that's what I think. | Вы можете проигрывать всего одно очко, но вы можете всё изменить одним броском и победить... так я думаю. |
| A thousand francs a point, okay? - Can you afford that? | Очко -тысяча франков, идёт? |
| However, because your ice cube had melted, I'm afraid you lose a point for that so you actually only get one. | Тем не менее, поскольку твой лёд расстаял, ты, к сожалению, теряешь очко за это, так что, на самом деле, ты получил всего одно очко. |
| Now, you can challenge my word if you think it's wrong, but if you lose the challenge, it's an extra point for me. | Можете поставить под сомнение мое слово, но если окажется, что вы не правы, я заработаю дополнительное очко. |
| Game point, let's go! | Давай мяч Тоби! Решающее очко, вперед! |
| The Working Group considered, in assessing the degree of implementation, that splitting the milestones into a larger number of items, all of which would score one point, would be a practical alternative. | Рабочая группа отметила, что при оценке масштабов внедрения СНС один из практических вариантов может заключаться в разбивке контрольных критериев на более мелкие категории, по каждой из которых будет засчитываться одно очко. |
| This isn't a drinking game, and that was my point. | Это не игра на выпивку, и это было мое очко. Ну, знаешь, что? |
| You didn't say "Twizzlestick" while I was saying that, so another point for me! | Ты не сказал "Выкрутас", пока я это говорила, и я зарабатываю еще очко! |
| How about it's us versus you guys but we'll do a secret for every point? | Играем двое надвое и делимся секретом за каждое очко? |
| That's about... 6-1 maybe let's say 6-1, no 6-2, I'll give you another point 6-2, but I'm still winning. | Это, кажется, уже 6- 1 допустим, 6- 1, а не 6- 2, но я дам вам ещё очко 6- 2, но я всё равно выигрываю. |