| Playing used to make you happy. | Игра должна делать тебя счастливой. |
| (SLOW MUSIC PLAYING) | (Медленная музыка Игра) |
| Playing with letters and words. | Игра в буквы и слова. |
| Playing with the world, and our perception of it, really isthe essence of visual effects. | Игра с миром и нашим его восприятием лежит в основевизуальных эффектов. |
| Playing golf under the midnight sun at Troms's golf course is in itself a distinctive hole-on-one. | Игра в гольф под полуночным солнцемn на площадке для гольфа в Трумсё сама по себе является уникальной. |
| Playing chess, painting, resting and other leisurely activities were also pursued in these pavilions because of the exceptional view and surrounding beauty. | Игра в шахматы, рисование, отдых и прочая малоактивная деятельность осуществлялись в этих павильонах, из-за прекрасного вида и окружающей красоты. |
| Playing on the left also allows Ribéry to use his "bursts of acceleration and weaving runs" to effectively cut inside, which gives him the options of either shooting or delivering a decisive pass. | Игра слева также позволяет ему использовать ускорение и дриблинг для смещения в центр, что даёт ему возможность для прострела или совершения решающего прохода. |
| The subjects covered in the workshops for teachers include pre-school plastic education, expression and creativity, guitar playing and singing, rhythmics at | Для преподавателей предусматриваются следующие учебные курсы: дошкольное эстетическое воспитание, игра на гитаре и пение, занятия ритмикой в школе, а также учебные курсы по рисованию и живописи. |
| Playing sock puppet with Amanda again? | Опять игра с подставной Амандой? |
| (LOUD ROCK MUSIC PLAYING) | (ГРОМКАЯ ИГРА РОК-МУЗЫКИ) |
| Playing chess with a man. | Игра Веталы с человеком. |
| Playing this game with you. | Зачем ему эта игра? |
| In the year 2126, a Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game or DMMORPG called Yggdrasil was released. | В 2126 году была выпущена массовая многопользовательская онлайн игра c полным погружением (англ. Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game) или DMMO-RPG под названием Иггдрасиль. |
| Playing Chad Stewart over a round of Singapore Slings is one thing, but do you really think you can pull it off for an entire night? | Игра в Чеда Стюарта закончилась на Сингапурском Слинге. ты действительно думаешь, что сможешь им быть весь вечер? |
| Martin Taylor of Eurogamer said: "It breaks no new ground in gaming conventions, and it won't keep you playing for months, but it looks good and it plays well, which is more than can be said for some of its competition." | Мартин Тэйлор из Eurogamer дал игре 8 из 10 баллов, написав, что «игра не создает ничего нового в жанре, и не задержит вас на несколько месяцев, но она выглядит неплохо и играется хорошо, чего нельзя сказать о некоторых её конкурентах». |
| Mass Effect was then presented at E3 in July 2007, where it received Game Critics Awards for Best Console Game and Best Role Playing Game, and at the Games Convention in Leipzig, Germany in August 2007. | Повторно Mass Effect была также показана на выставке Electronic Entertainment Expo в июле 2007 года, где получила награды от игровых критиков как лучшая игра для консолей и RPG, а затем на выставке Games Convention в Лейпциге в августе 2007 года. |
| It's like playing Whac-a-Mole. | Это как игра "ударь крота". |
| Are you guys teaming up and playing Go-Stop right now? | Го-стоп - корейская карточная игра. |
| Level the playing field against the United States. | Игра против Соединенных Штатов. |
| This isn't playing. | Это не игра, а выход из абсурдной ситуации. |
| Don't be crazy, quit playing with that! | Успокойся, это не игра. |
| We were playing... sort of like a game. | Мы прикалывались Игра такая просто. |