| Besides being a recreational sport, playing cuju was also considered a military training exercise and means for soldiers to keep fit. | Помимо того, что этот спорт был развлечением, игра в цуцзю рассматривалась также как военная тренировка и средство для поддержания физической формы у солдат. |
| You a man of music and all. I'm sure Miss Day's playing will make us known throughout the county. | Я уверен, что игра мисс Дэй прославит нас по всему графству. |
| The game I'm playing is too big to risk it being derailed by some brain-damaged ex-spy. | Игра, в которую я играю, слишком рискованная, чтобы в ней напортачил какой-то бывший шпионишка с поврежденным мозгом. |
| He then goes on to show that an angel playing a 5-devil (game 2) can achieve a win using a fairly simple algorithm. | Он также показал, что ангел, играющий против 5-дьявола (игра 2) может достичь выигрыша с использованием довольно простого алгоритма. |
| Learn the piano just by playing a game | Игра, позволяющая научиться играть на пианино |
| The novel sport game LAPTBALL involves a contest between two teams consisting of different age-group players on a playing field by using a throwing game element. | Новая спортивная игра «ЛАПТБОЛ» заключается в состязании двух команд игроков различных возрастных групп на игровом поле с использованием метательного игрового элемента. |
| You know, it's an interesting cat and mouse you and the target are playing. | Знаешь, эта забавная игра в кошки-мышки, в которую вы играете с объектом. |
| Listen, sorry about the other day, we were just playing around, it was a game. | Послушай, мне жаль на счет недавнего, мы просто забавлялись, это была игра. |
| A rube... finally realizing that the game he's been playing will be forever rigged against him. | Деревенщиной... наконец осознавшего, что игра всегда будет не в его пользу. |
| Although Chater's playing is on the actual soundtrack, Cumberbatch was required to appear to be an expert violinist. | Хотя в этом эпизоде на самом деле звучит игра Чатер, Камбербэтч должен был выглядеть профессиональным скрипачом. |
| He claims his playing suffers because he gets like, 27 hardies a day. | Он заявляет, что его игра страдает потому, что у него встает по 27 раз на дню. |
| But I bet playing with this car stop taught him a really valuable lesson, and that's that large things don't let you get right past them, and that they stay in one place. | Но я уверен, что та игра преподала ему ценный урок - большие предметы не позволяют пройти сквозь них и продолжают оставаться на прежнем месте. |
| He goes on to laud the album as one of the very greatest recordings of a live concert... The playing throughout the album is inspired, and Miles in particular reaches tremendous heights. | Он охарактеризовал альбом как «одну из самых великих записей живого концерта... Игра на альбоме вдохновенна, и Майлз, в частности, достигает огромных высот. |
| His period at Basel was undoubtedly the best of his career, winning national titles and playing in European competitions culminating in him appearing in the champions league in 2002-03 season. | Его пребывание в «Базеле» бессомненно было лучшим этапом его карьеры, он выиграл национальный чемпионат, кульминацией стала игра в еврокубках - в Лиге чемпионов сезона 2002/03. |
| They recruited bassist Guy Pratt; according to Mason, "an interesting phenomenon occurred, which was that Pratt's playing tended to change the mood of the music we had created on our own". | По словам Мэйсона «проявился интересный феномен в том, что игра Пратта, как правило, меняла настроение той музыки, которую мы создали». |
| Here, the traditions of a nomadic life - whole families living together in portable dwellings called yurts ("boz ui" in Kyrgyz), tending cattle on broad pastures, singing songs and playing games that generations of shepherds have played - have been preserved. | Здесь до сих пор сохранились традиции и быт кочевой жизни - целые семьи, живущие вместе в переносных жилищах-юртах («боз уй» по-кыргызски), выпас скота на обширных территориях, пение песен и игра в игры, в которые играли поколения чабанов. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| In 2015 Henwick joined the cast of the HBO series Game of Thrones in Season 5 as Nymeria Sand, with Oscar-nominee Keisha Castle-Hughes and Rosabell Laurenti Sellers playing her sisters. | В 2015 году Хенвик присоединилась к актёрскому составу сериала канала HBO «Игра престолов» в пятом сезоне в роли Нимерии Сэнд, вместе с номинанткой на «Оскар» Кейшей Касл-Хьюз и Розабеллой Лауренти Селлерс, играющих её сестёр. |
| On the Spectrum this was the first game with in-game music, the playing of which required constant CPU attention and was thought impossible. | Эта была первая игра на ZX Spectrum с биперной музыкой, воспроизводимой непосредственно во время игры - проигрывание звука требовало постоянного внимания процессора, поэтому это считалось невозможным. |
| Upon playing it, all the rejected games come to life turning the town into a giant game board. | Игра начинается, но в город приходит настоящий апокалипсис: все отброшенные настольные игры оживают и превращают город в гигантское поле для игры, а жителей - в игровые фишки. |
| We're playing "autopsy jeopardy!" | Сыграем в "Своя игра!" (прим. телевизионная викторина) |
| So this game that the kids are playing here - in this case they were learning basic multiplication through a game called Match Me. | Вот игра, в которую дети здесь играют - в данном случае они учили таблицу умножения в игре под названием "найди пару" В этой игре детей делят на две команды каждая команда находится на своей части игровой площадки учитель берет мел и пишет числа на шинах. |
| Paperdoll Heaven is the free, online, virtual paper doll game site for everyone out there who enjoys playing fun and funny flash games, at all skill levels. | Paperdoll Heaven -это бесплатная онлайн игра с бумажными куклами для всех, кто любит веселые flash -игры и моду. Игра рассчитана на самые разные уровни. |
| Whether playing single-player or multiplayer mode, each game begins the same way; the player has a small settlement, a set amount of raw materials and tools, and a predetermined number of settlers. | Во всех игровых режимах сама игра начинается одинаково: у пользователя есть небольшое поселение, запас инструментов и ресурсов, и заданное число поселенцев. |
| The invention relates to 'Veda Did-Lado' game comprising a checkered playing field, a set of game pieces and means for selecting the pieces. | Предлагается игра «Вёда Дид-Ладо», содержащая клеточное игровое поле, комплект фигур, средство выбора фигур. |