| He always got the worst shifts, so he'd come in and order coffee and pie and sit at the counter and always complained that we didn't sell pumpkin pie, but he always came back the next night anyway. | Ему всегда доставались самые ужасные смены, и после он приходил, и заказывал кофе и пирог, садился за стойку, и всегда жаловался, что мы не продаем тыквенный пирог, но все равно возвращался следующим вечером. |
| I can't even cook a pot pie better than a civilian. | Я даже не могу приготовить пирог в горшочке лучше, чем обычный человек! |
| Why don't we do pie in the living room? | Почему бы нам не поесть пирог в гостиной? |
| Honestly, wouldn't you rather I just bake a pie from scratch? | Почему бы мне лучше не испечь простецкий пирог "из ничего". |
| "Can I have a piece of pumpkin pie?" "You don't like pumpkin pie." | "Можно мне кусочек тыквенного пирога?" "Тебе же не нравится тыквенный пирог." |
| I was thinking, "Why should pizza be a pie?" | "К примеру пицца, это пирог?" |
| I didn't really expect you to believe me. Given that all you could think about during my presentation, was what sort of pie they were serving in the commissary. | Я не ждал, что вы поверите мне, учитывая, что во время моего выступления вы думали, какой пирог дают сегодня в буфете. |
| The pie and the beer, Hanna, from the story, okay. | Пирог и пиво, Ханна, из рассказа Элисон, ясно? |
| She's sweet as pie, and I've tried to be a good friend to her, but ever since she started dating Jake Puckerman, I fear she's on the wrong path. | Она сладкая как пирог, и я пытаюсь быть хорошим другом для нее, но с того момента, как она начала встречаться с Пакерманом, мне кажется она свернула не на тот путь. |
| You thought we meant real pie, didn't you? | Ты что, решила, что мы про настоящий пирог? |
| Jerry starts to eat it, but Tom refuses to share it with him, causing Jerry to kick the selfish Tom's face into the pie. | Джерри начинает есть его, но Том отказывается поделиться им с ним, заставляя Джерри пнуть эгоистичного Тома лицом в пирог. |
| I know what might cheer you up. I saw your favorite, banana cream pie, over on the buffet table. | Извини Черепаха - Я знаю что поднимет тебе настроение я видел твой любимый банановый пирог за буфетом |
| It may sound like I'm bragging, but it's really the best cherry pie in the world. | Возможно, кто скажет, что я заливаю, но это был самый лучший вишнёвый пирог в мире |
| Easy as apple pie Easy as app - | Просто, как пирог Просто, как - |
| If we want to engage someone in the process of opening boxes to try and find pies, we want to make sure it's neither too easy, nor too difficult, to find a pie. | Если мы хотим увлечь кого-то в процесс открывания коробок и поиска пирогов, то мы должны быть уверены, что найти пирог - не просто, но и не сложно. |
| She didn't send me a pie this time. I hope she's not mad. | Не прислала мне пирог, надеюсь, она не злится? |
| "I wonder if they have a slice of cherry pie with my name on it." | "Интересно, а не ждет ли меня тут вишневый пирог?" |
| I have a pie with chocolate mousse, What do you bring? | Есть еще пирог с черникой, но он немного черствый. |
| Did you have a piece of apple pie from the diner's glass dessert case before you decided to check in? | Заказал яблочный пирог из витрины кафе, прежде чем решил позвонить? |
| So much so that I entered her blueberry sour cream pie recipe in a contest and won $5,000, which I would really like to share with my aunt if you would just tell me that you are him. | И поэтому я выставила ее черничный пирог на конкурс и выиграла $5,000, которыми я бы очень хотела поделиться с моей тетей, если бы вы просто сказали, что вы - это она. |
| Howard won't order anything, but he will come up with some sort of skeevy comment involving the words pie or cheesecake. | Говард ничего не закажет, но вылезет с каким-нибудь мерзким комментарием, со словами "пирог" или "чизкейк" |
| Now, tell me if that isn't the best pie you ever ate. | Это ли не самый вкусный пирог на свете? |
| and Ezra was there and he was eating the pie. | Там был Эзра, и он ел ягодный пирог. |
| Anyone can write a novel, but no one can beat her cherry pie. | Любой может написать рассказ, но никто не может сделать вишнёвый пирог лучше её:: |
| So it goes on to show you people making things out of wood, a grandfather making a ship in a bottle, a woman making a pie - somewhat standard fare of the day. | И дальше там продолжают показывать людей, которые делают вещи из дерева, дедушку, который собирает корабль в бутылке, женщину, стряпающую пирог - нечто вполне обычное в те дни. |