| Peter van Laerhoven, a Belgian guitarist, was added to the lineup, while McMahon and Trost became inactive with the group. | Петер Ван Ларховен, бельгийский гитарист, был добавлен в список выступающих, в то время как МакМэхон и Трост перестали активно участвовать в жизни группы. |
| The newest play by Austria's foremost living writer Peter Handke is entitled "Arming for immortality". | Наш современник, выдающийся австрийский писатель Петер Хандке, назвал свою последнюю пьесу "Вооружение во имя бессмертия". |
| The symposium was coordinated by Tanja Masson-Zwaan of IISL and chaired by Peter Jankowitsch. | Функции координатора симпозиума выполняла представитель МИКП Таня Массон-Зваан, а функции Председателя выполнял представитель Австрии Петер Янкович. |
| Specific remarks on the participation of women were made by Peter Townsend, Care International, and the Ukrainian Parliament Commission for Human Rights. | Конкретные замечания по поводу участия женщин высказали Петер Таунсенд, организация "КАРЕ интернэшнл" и Уполномоченный по правам человека Верховной Рады Украины. |
| Between 1968 and 1972 Peter Ghyczy developed many innovative designs, which identified him as one of the most productive designers of these years. | Именно там с 1968 по 1972 Петер Гичи разрабатывает множество конструкций, признанных инновационными и определивших его как одного из самых продуктивных дизайнеров тех лет. |
| In January 2005, Skov-Jensen moved abroad to play for VfL Bochum in the German Bundesliga, alongside compatriots Peter Madsen, Tommy Bechmann and Sren Colding. | В январе 2005 года Сков-Йенсен уехал за границу, чтобы играть за «Бохум» в немецкой Бундеслиге, в команде также играли его соотечественники: Петер Мадсен, Томми Бекманн и Сёрен Кольдинг. |
| Peter is also the president of Local Congress Committee of World Congress of Esperanto 2016 (Nitra, Slovakia). | Петер Балаж также является президентом местного конгресс-комитета 101 Всемирного конгресса эсперантистов, который пройдёт в июле 2016 года в Нитре (Словакия). |
| In the middle of the year, CEO Peter Wuffli - considered a highly intellectual and equally brilliant banker - suddenly stepped down. | В середине года исполнительный директор Петер Вуффли - который считался выдающимся интеллектуалом и в той же степени блестящим банкиром - неожиданно ушел со своего поста. |
| The finals were judged by three judges of the International Court of Justice: Judge Abdul Koroma, Judge Peter Tomka and Judge Hisashi Owada. | Финал конкурса оценивало жюри, в состав которого входили трое судей Международного суда: Абдул Корома, Петер Томка и Хисаши Овада. Победу в финале одержала команда Университета Джорджа Вашингтона, Соединенные Штаты Америки. |
| Peter Brgger Srensen, on behalf of EURISY, provided insight into the new European outreach Internet project EUROSEE, which brings remote sensing issues directly into schools. | Петер Брёггер Сёренсен, выступая от имени ЕВРИСИ, рассказал о новом европейском проекте информационно - просветительской деятельности в Интернете под названием "ЕВРОСИ", благодаря которому непосредственно в школах можно будет знакомиться с вопросами дистанционного зондиро-вания. |
| Both Jacob Berger and Peter Jusko, as representatives of Pecos and of another company, Joy Slovakia, had procured weaponry from Moldova before. | И Бергер, и Петер Юшко в качестве представителей «Пекос» и еще одной компании «Джой Словакия» до этого закупали оружие в Молдове. |
| Today Peter Rademacher lives with his family in Münster, pursues a practise as an ophthalmologist and is a member of the artist's community "spectrum". | Петер Радемахер показал его произведения в более чем 100 индивидуальных выставках и групповых выставках. |
| Peter, who never denied having been a member of the SS, however said that he didn't take part in any mass killings, claiming he was not on duty during the massacres. | В ответ на предъявленные обвинения Петер, никогда не отрицавший свою службу в СС, сказал, что не участвовал в массовых убийствах. |
| In 1999 and 2000, three contracts were signed between the Indonesian company Peter Pura Baru and Ahmed Mohamed Goala, an associate of Puntland opposition leader Jama Ali Jama, who presented himself as the Governor of the Central Bank of Somalia. | В период 1999-2000 годов было подписано три контракта между индонезийской компанией «Петер Пура Бару» и Ахмедом Мохамедом Гоалой, который представлялся как управляющий Центральным банком Сомали. |
| The parties agreed to establish an informal group, with Mr. Peter Enoh (Cameroon) and Mr. Phillipe Chemouny (Canada) serving as co-conveners, to discuss the proposal further and to clarify the implications of its suggested provisions. | Стороны решили создать неофициальную группу, соорганизаторами которой выступят г-н Петер Енох (Камерун) и г-н Филипп Шемуни (Канада) для дальнейшего обсуждения этого вопроса и прояснения последствий принятия предлагаемых положений. |
| Mr. Peter said that, while Spain was a great sporting nation, given the public's passion for sport, it was disappointing that it had been tainted by numerous manifestations of racism and xenophobia. | Г-н Петер напоминает, что Испания - крупная спортивная держава, и сожалеет о том, что область спорта, вызывающая восхищение у населения, запятнала себя многочисленными проявлениями расизма и ксенофобии. |
| The founders of the firm are Peter Ceferin L.L.D. and his sons Rok Ceferin and Aleksander Ceferin. | Основатели компании - доктор юридических наук Петер Чеферин и сыновья Рок Чеферин и Александр Чеферин. |
| The alert will be delivered directly to the email address you entered - you will be notified as soon as Eva and Dr. Peter write a new message on their website. | Оповещение будет приходить на указанный вами е-мэйл сразу же, после того, как Ева и Петер создадут новую запись на своем сайте. |
| In the early 1970s, she returned to Brazil and selected six sites in the Lagoa Santa area, where the Danish paleontologist Peter Wilhelm Lund had dug a century earlier. | В начале 1970-х годов Аннетта вернулась в Бразилию и выбрала для раскопок шесть мест на территории Лагоа-Санта, где столетием ранее вёл раскопки датский палеонтолог Петер Вильхельм Лунн. |
| Kaaren Verne and Peter Lorre married in 1945, and divorced in 1950. | Петер Лорре и Карен Верне в 1945 году поженились, в 1950 году они подали на развод. |
| Two weeks before Kieft's arrival, Peter Minuit, a former director-general of New Netherland, established a rogue Swedish settlement (New Sweden) in the poorly developed southern reaches of the colony, along what is now called the Delaware Valley. | За две недели до прибытия Кифта Петер Минёйт, бывший генерал-губернатор, основал шведское поселение (Новая Швеция) в плохо развитом южном театре колонии, в нынешней долине Делавэр. |
| Peter Sunde, one of the defendants, responded to news of the attack with the comment Our case is going quite well as most of you have noticed. | Петер Сунде, один из ответчиков, призвал не совершать подобных действий: «Наш процесс развивается успешно, как многие из вас уже успели заметить. |
| A short while later, Peter Debye gave a quantitative theory of solid specific heats in terms of quantized oscillators with various frequencies (see Einstein solid and Debye model). | Немного позже Петер Дебай развил более точную количественную теорию теплоёмкости твёрдых тел на основе квантованных гармонических осцилляторов с разными частотами (модель Дебая). |
| Oldenburg had been elevated to a Grand Duchy in 1815 after the Napoleonic War, but William and Peter I never used the title of Grand Duke of Oldenburg. | В 1815 году Ольденбург получил статус великого герцогства, однако Вильгельм и Петер I продолжили носить титул герцога. |
| Peter Minuit was the Dutch Director-General of New Netherland during this period and probably spent some time at the Burlington Island post, thereby familiarizing himself with the region. | Петер Минейт, бывший в этот период губернатором Новых Нидерландов, возможно провёл некоторое время на острове Бёрлингтон, осваивая свой регион. |