| Parliamentary report to the General Assembly and one report to the Commission for Social Development on a review and appraisal of the implementation of International Youth Year objectives. | Документация для заседающих органов: один доклад для Генеральной Ассамблеи и один доклад для Комиссии социального развития по вопросу об обзоре и оценке выполнения задач Международного года молодежи. |
| (a) Parliamentary documentation. Eleven reports to the Committee on the Development of Trade; and two reports to the Working Party on International Contract Practices in Industry; | а) Документация для заседающих органов: одиннадцать докладов, представляемых Комитету по развитию торговли; и два доклада, представляемые Рабочей группе по международной договорной практике в промышленности; |
| b. Parliamentary documentation. Programme of work; status of documentation; annotated agenda; and final report for each session of the above-mentioned subsidiary bodies; | Ь. документация для заседающих органов: программа работы; степень готовности документации; аннотированная повестка дня; и заключительный доклад каждой сессии вышеупомянутых вспомогательных органов; |
| Intersessional meetings of the Bureau (6) and meetings of the second session of the Ad Hoc Committee; (b) Parliamentary documentation. | Межсессионные заседания Бюро (6) и заседания в рамках второй сессии Специального комитета; Ь) документация для заседающих органов. |
| (b) Parliamentary documentation (regular budget): reports of the Secretary-General on implementation of recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations; | Ь) Документация заседающих органов (регулярный бюджет): доклады Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира; |
| (a) Parliamentary reports to the third session of the Committee on Natural Resources in cooperation with the regional commissions and UNCTAD; | а) Документация для заседающих органов: шесть докладов для представления Комитету по природным ресурсам на его третьей сессии, подготавливаемых в сотрудничестве с региональными комиссиями и ЮНКТАД; |
| Similarly, meetings of experts that are convened primarily to provide collective advice to the Secretariat are too often confused with ad hoc expert group meetings of intergovernmental character, thus inflating the number of activities programmed under the main category of "Parliamentary services". | Аналогичным образом заседания экспертов, которые созываются прежде всего для выработки коллективных советов Секретариату, зачастую объединяются в одну категорию с заседаниями специальных групп экспертов межправительственного уровня, что завышает количество мероприятий, включенных в программу по основной категории "Обслуживание заседающих органов". |
| (a) Parliamentary services: progress report to the General Assembly on the study of means of protecting children in armed conflicts. | а) обслуживание заседающих органов: доклад для представления Генеральной Ассамблее о ходе проведения исследования по вопросу о средствах защиты детей во время вооруженных конфликтов. |
| Conference of European Statisticians: plenary sessions and Bureau meetings; Ad hoc intergovernmental meeting in the fields of: social and demographic statistics; economic statistics; statistical information technology and other cross-cutting issues; environment statistics methodology; Parliamentary documentation. | Конференция европейских статистиков: пленарные сессии и заседания Бюро; специальные межправительственные совещания по следующим вопросам: социальная и демографическая статистика; экономическая статистика; технология для обработки статистической информации и другие межсекторальные вопросы; методология ведения экологической статистики; ii) документация для заседающих органов. |
| The high implementation rate under the activities of peacekeeping and human rights is due to the fact that the outputs under "Parliamentary services" weigh heavily in the programme of work. | Высокий показатель осуществления по разделу деятельности по поддержанию мира и по правам человека объясняется тем, что в их программах работы значительную долю составляют мероприятия категории "Обслуживание заседающих органов". |
| b. Parliamentary documentation: rules of procedure, working methods and others (5); general comment (1); | Ь. документация для заседающих органов: правила процедуры, методы работы и другое (5), замечание общего порядка (1); |
| b. Parliamentary documentation: issues papers by the Secretariat on agenda items to be determined by the Committee for its eighth and ninth sessions (20); | Ь. документация для заседающих органов: тематические документы секретариата по пунктам повестки дня, которые будут определены Комитетом на его восьмой и девятой сессиях (20); |
| b. Parliamentary documentation: implementation of regional integration and transport policies and programmes (1); progress achieved in intra-African trade (1); | Ь. документация для заседающих органов: осуществление стратегий и программ в области региональной интеграции и транспорта (1); прогресс в развитии внутриафриканской торговли (1); |
| b. Parliamentary documentation: CEB annual overview report; inter-agency inputs to reports on the follow-up to the Millennium Assembly of the United Nations; | Ь. документация для заседающих органов: ежегодный обзорный доклад КСР; межучрежденческие материалы к докладам о последующей деятельности по итогам Ассамблеи тысячелетия Организации Объединенных Наций; |
| Parliamentary documentation: reports on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in South and South-West Asia (2014, 2015) (2); | а. документация заседающих органов: доклады, посвященные вариантам политики и программ, направленным на решение новых вопросов экономического и социального развития в Южной и Юго-Западной Азии (2014 год, 2015 год) (2); |
| b. Parliamentary documentation: report on cooperation between the United Nations and various regional and subregional organizations (1); reports on diverse peace and security questions (approximately 20); | Ь. документация для заседающих органов: доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и различными региональными и субрегиональными организациями (1); доклады по различным вопросам, связанным с миром и безопасностью (примерно 20); |
| Parliamentary documentation: reports to the Ad Hoc Working Group on Aspects of the Trade Efficiency Initiative and progress in preparations for the World Symposium on Trade Efficiency (1994). | Документация для заседающих органов: доклады для Специальной рабочей группы по аспектам инициативы по повышению эффективности торговли и по прогрессу в подготовке к Всемирному симпозиуму по эффективности торговли (1994 год). |
| b. Parliamentary documentation: report on socio-economic and environmental vulnerability caused by the impact of climate change on the water sector in ESCWA countries; | Ь. документация для заседающих органов: доклад о социально-экономической и экологической уязвимости в результате влияния последствий изменения климата на сектор водных ресурсов в странах - членах ЭСКЗА; |
| b. Parliamentary documentation: CEB annual overview report; inter-agency inputs to reports for the high-level, coordination and operational activities segments of the Economic and Social Council; | Ь. документация для заседающих органов: ежегодный обзорный доклад КСР; материалы межучрежденческих совещаний для докладов Экономическому и Социальному Совету на этапах его заседаний высокого уровня, посвященных вопросам координации и оперативной деятельности; |
| b. Parliamentary documentation: reports of the Committee on Poverty Reduction (2); reports on achievement of the Millennium Development Goals, including pro-poor economic growth and strategies (2); | Ь. документация для заседающих органов: доклад Комитета по борьбе с нищетой (2); доклады о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая ориентированные на интересы бедноты стратегии экономического роста (2); |
| b. Parliamentary documentation: preparation of communications sent by country-specific special procedures mandate holders on behalf of alleged victims of human rights violations (2); | Ь. документация для заседающих органов: подготовка сообщений, направляемых уполномоченными лицами в рамках специальных процедурных механизмов по конкретным странам от имени предполагаемых жертв нарушений прав человека (2); |
| b. Parliamentary documentation: reports, including on the follow-up to the major United Nations conferences and summit meetings in the areas of UNCTAD expertise, as required (4); | Ь. документация для заседающих органов: доклады, в том числе о последующей деятельности по итогам основных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в областях ведения ЮНКТАД (в зависимости от потребности) (4); |
| Parliamentary documentation: report of the Commission on Sustainable Development; report on intergenerational solidarity; and report on United Nations system mainstreaming of sustainable development; | документация для заседающих органов: доклад Комиссии по устойчивому развитию; доклад о солидарности поколений; доклад об обеспечении учета принципов устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций; |
| b. Parliamentary documentation: analytical reports on economic development in Africa (overview) (2); report on UNCTAD activities in favour of Africa (2); | Ь. документация для заседающих органов: подготовка аналитических докладов по экономическому развитию в Африке (общий обзор) (2); подготовка доклада о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки (2); |
| b. Parliamentary documentation: annual report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (2); report on management, programme planning and implementation (2); | Ь. документация для заседающих органов: годовой доклад Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (2); доклад об управлении, планировании по программам и выполнении (2); |