| Chairman Park will inevitably be brought in for questioning in regards to framing Officer Ahn. | Вследствие открывшихся материалов директор Пак будет вызвана на допрос по делу о клевете на господина Ана. |
| Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Yuri Borisovitch Kazmin and Yong-ahn Park were elected by acclamation as Vice-Chairmen. | Его заместителями были единодушно избраны Лоренс Фоладжими Авосика, Харальд Брекке, Юрий Борисович Казмин и Пак Ён Ан. |
| Suh Min Hyuk contacted Lee Kwang Cheon and Park Namjin and rounding up mercenaries from the Third World Countries. | Су Мин Хёк совместно с Ли Гван Чхоном и Пак Нам Чжином собрали вокруг себя большое количество наёмников из стран З-го мира. |
| When Chief Park Chul Young here visited you and asked you about Dr. Kim... | Во время своего недавнего визита в Голубой Дом генерал Пак Чхоль Ён спрашивал Вас о докторе Киме... |
| Esther Park graduated from a one-year school in New York where she studied Latin, physics and mathematics, and then went to the Baltimore Women's Medical School. | Эстер Пак закончила годичную школу в Нью-Йорке, где изучала латинский язык, физику и математику, а затем поступила в Балтиморский женский медицинский колледж (англ. Women's Medical College of Baltimore). |
| Unlike former Peruvian dictator Alberto Fujimori's daughter, who lost her presidential bid in Peru last month, Park is likely to defy her family's tragic history. | В отличие от дочери бывшего перуанского диктатора Альберто Фухимори, которая потерпела поражение на президентских выборах в Перу в прошлом месяце, Пак, по-видимому, имеет все шансы бросить вызов трагической истории своей семьи. |
| Conspicuously, South Korean President Park Geun-hye's "Trustpolitik" - a soft-power approach to North Korea that calls for deeper cooperation with China, the North's most important ally - is particularly popular. | Как можно было заметить, популярностью пользуется и так называемая «политика доверия» южнокорейской главы государства Пак Кын Хе, которая, по сути, является попыткой разрешить конфликт с Северной Кореей несиловым способом, что требует более плотного сотрудничества с Китаем - наиболее серьезным союзником Северной Кореи. |
| The flight was under the command of 42-year-old Captain Park Yong-chul (Korean: 박용철, Hanja: 朴鏞喆, RR: Bak Yong-cheol. | Самолётом управлял опытный экипаж, состав которого был таким: Командир воздушного судна (КВС) - 42-летний Пак Ёнчхоль (англ. Park Yong-cheol, кор. |
| Even though Kežman and Robben left in 2004, Hiddink had gradually built a powerful squad, with Heurelho Gomes, Alex, Park, Lee, Mark van Bommel and the returning Phillip Cocu. | Несмотря на то, что Кежман и Роббен ушли в 2004 году, Хиддинк постепенно построил мощный отряд, в котором участвовали Эурелио Гомес, Алекс, Пак Чи Сон, Ли Ён Пхё, Марк ван Боммел и Филлип Коку. |
| The fact that many family members, including Park Chung Hee's daughter, Geon-hye, support the conservative opposition party is surely no coincidence. | Тот факт, что многие члены семьи, включая дочь нынешнего президента Пак Чун Хи по имени Геон-Хи, поддерживают оппозиционную консервативную партии, - это, конечно, не является исключением. |
| Mr. Park In-kook (Republic of Korea): We live in an increasingly complex world where globalization and collective identities are intertwined with culture, tradition, and religion. | Г-н Пак Ин Кук (Республика Корея) (говорит по-английски): Мы живем в мире, который с каждым днем становится все сложнее, где глобализация и коллективное самоопределение тесно переплетаются с культурой, традициями и религией. |
| Minister Park Chung-seo was behind this? | Ты хочешь сказать, что за всем этим стоит Пак Чун Се? |
| Patient number 302 Park Byeong Gyoo! | Пак Бён Гу, палата 302, нужна срочная помощь! |
| How much did Chairman Park offer you as settlement? | Сколько директор Пак давала за примирение? и на оплату детского сада ещё осталось бы. |
| In 2014, he and real-life best friend Park Ji-bin (both were child actors and belong to the same agency) appeared in the travel/reality show Real Mate in Saipan. | В 2014 году Ли и его лучший друг детства Пак Чи Бин появились в реалити-шоу «Real Mate in Saipan». |
| In July 1967, a special squad of the recently established Unit 124 of the Korean People's Army (KPA) was entrusted with the task of assassinating Park. | В июле 1967 года спецотряд из недавно созданного отряда 124 Корейской народной армии получил задание убить Пак Чон Хи. |
| In December 2016, as part of the continued investigation of corruption under President Park Geun-hye, the existence of a political blacklist of artists came to light. | В декабре 2016 года в ходе расследования дела о коррупции Пак Кын Хе стало известно о существовании чёрного списка деятелей культуры. |
| On October 28, 2011, the band announced a new member would be joining them for their upcoming single, Keon U who is well known as the son of famous composer, Park Kwang-hyun. | 28 октября 2011 года было объявлено, что к группе для предстоящего сингла присоединяется Кону, который является сыном известного композитора Пак Кванхёна. |
| The defendant, Park Gi Soon, should not be guilty. Ji Se Gwang, | Ответчица Пак Ки Сун должна быть оправдана. |
| It is against this backdrop that only the United States and its ally the Park Geun Hye group and some other undesirable forces are behaving mischievously, revealing their sinister intentions. | На этом фоне лишь Соединенные Штаты и их союзник группа Пак Кын Хе и некоторые другие сомнительные силы проявляют злорадство и демонстрируют свои злые намерения. |
| In November 2007, Park Sung Ok was transferred to Onsung National Security Agency, North Hamkyung Province, where she was placed under investigation for a month. | В ноябре 2007 года Пак Сон Ок была переведена в управление государственной безопасности города Онсона провинции Хамгён-Пукто, где в течение месяца шло расследование ее дела. |
| On March 2, 2014, Sojin collaborated with hip hop artist Crucial Star on a remake of Park Hye-kyung's song "Three Things I Want to Give You". | 2 марта 2014 года Соджин сотрудничала с певцом Crucial Star, выпустив кавер на песню Пак Хё Кена «Three Things I Want to Give You». |
| The May 16 coup, led by Major General Park Chung-hee on May 16, 1961, put an effective end to the Second Republic. | Военная революция 16 мая, возглавляемая генерал-майором Пак Чон Хи, 16 мая 1961 года положила конец Второй республике. |
| An astute politician, Park did not hesitate to campaign wholeheartedly for Lee the last time around - a move that, as part of long-term political strategy, made perfect sense. | Будучи расчетливым политиком, Пак без колебаний и искренне поддержала Ли в последующих турах выборов - ход, который в качестве долговременной политической стратегии имел превосходный смысл. |
| Writing for Kotaku, Seung Park judged it to be an "eclectic mashup of a mature version of some of Red Velvet's more esoteric work with Blackpink or 2NE1's hip-hop-esque aesthetic". | Сын Пак из популярного интернет-блога Kotaku описал композицию как «электический мэшап более взрослой версии эзотерических работ Red Velvet с хип-хоп эстетикой Black Pink или 2NE1». |