| Ms. PARK Min-jung (Republic of Korea) said that her country looked forward to consulting a large number of non-governmental organizations in a wide range of fields. | Г-жа ПАК Мин Чун (Республика Корея) говорит, что ее страна склонна проводить консультации с многочисленными неправительственными организациями в самых разных областях. |
| The first, and to date, only female president Park Geun-hye was never married in office so there is still yet to be a First Gentleman of Korea. | Первая и на сегодняшний день единственная женщина-президент Пак Кын Хе никогда не была замужем, поэтому до сих пор не было первого джентльмена Кореи. |
| Park was an unused substitute in the semi final defeat to Brazil, but returned to the starting line-up for the third place play-off victory over Japan, which ensured Korea were bronze medal winners. | Пак остался на скамейке запасных в полуфинале, проигранном Бразилии, но вернулся в стартовый состав в матче за третье место против Японии, который обеспечил Корее бронзовую медаль. |
| After the wedding, she took the name of Esther Park, adding her husband's name to the name under which she was baptized. | После свадьбы она взяла имя Эстер Пак, добавив к имени, под которым была крещена, фамилию мужа. |
| As a student at Anyang Art High School, Park posted photographs of herself on the internet, becoming an online celebrity due to her close physical resemblance to actress Jun Ji-hyun. | Будучи студенткой школы искусств Анян, Пак опубликовала в интернете свои фотографии, став онлайн знаменитостью из-за её близкого физического сходства с актрисой Чон Джи Хён. |
| In announcing his candidacy, Kim asserted that the nomination of Park Geun-hye should not be viewed as axiomatic, despite a decade of preparation for the campaign on her part. | Объявляя его кандидатуру, Ким заявил, что выдвижение Пак Кынхе не следует рассматривать как аксиома, несмотря на десятилетие подготовка к кампании с её стороны. |
| Following the 1967 South Korean presidential election and the legislative election, the North Korean leadership concluded that Park Chung-hee's domestic opposition no longer constituted a serious challenge to his rule. | После южнокорейских президентских и парламентских выборов 1967 года северокорейское руководство пришло к выводу, что южнокорейская оппозиция больше не является серьезной угрозой правлению Пак Чон Хи. |
| The album contains five previously released songs and five new ones, including the title track of the same name produced by Park Jin-young. | Альбом содержит пять ранее выпущенных песен и пять новых, включая титульный трек, произведённый Пак Чин Ёном. |
| That's so self-righteous of you, Miss Park So Yeon! | А вы очень дерзкая, Пак Со Ён. |
| Or, if you go to the registration office, you'll see that the owner's PARK Pil-gi. | Или, если ты зайдешь в бюро ты увидишь, что владелец дома Пак Пильге. |
| Park Hoon, are you out of your mind? | Пак Хун, ты не в себе? |
| Do you know what your problem is, Park Gae In? | Знаешь, в чём твоя проблема, Пак Гэ Ин? |
| That woman is professor Park Chul Han's daughter! | Профессор Пак Чхоль Хан - её отец! |
| And Park, whose victory has not diminished her people's ambivalent attitude toward her father, must know that healing the obvious divisions in South Korean society will not be easy. | Пак, чья победа не уменьшила двойственного отношение ее людей к ее отцу, должна знать, что устранить очевидные разделения в обществе в Южной Корее будет непростой задачей. |
| On December 20, 2012, the German chancellor Angela Merkel congratulated Park Geun-hye on her appointment as President of South Korea and invited her to make an official visit to Germany. | 20 декабря 2012 года федеральный канцлер Германии Ангела Меркель поздравила Пак Кын Хе с избранием на должность президента Республики Корея и пригласила её с официальным визитом в Германию. |
| Park Sa Rang, can you really joke right now? | Пак Са Ран, нашла время шутить! |
| That's when Park Eliza came to look after him. | Именно тогда Элиза Пак взяла на себя заботу о нем |
| It was you who introduced Park Hee Nam to us. | Это ведь Вы предложили нам Пак Хи Нам? |
| Park Chul Young didn't seem like he believed her claims. | что Пак Чхоль Юн поверил в ее рассказ. |
| Park Gae In, aren't you focusing your attention on your plan for revenge? | Разве Пак Гэ Ин не сконцентрировала всё внимание на своей мести? |
| I have something I need to discuss with Park Tae Hee. | что мне нужно обсудить с Пак Тэ Хи. |
| Seeing how Minister Park is so popular... Still, Manager Seo would never do that! | что министр Пак очень популярен... секретарь Со бы не поступила так. |
| By any chance, among those people, is there a person named Park Na Young? | А среди волонтеров случайно нет женщины по имени Пак На Ён? |
| Even though Ms. Park Na Young doesn't want that? | Даже если сама Пак На Ён не хочет этого? |
| Didn't you say you would try to find something between Manager Seo and Chief Park? | что попытаешься отыскать что-то между секретарем Со и Пак Чжун Ки? |