| One member of Uniting for Consensus said that we should not mention anything that would prejudge the final outcome, and then went on to contradict himself by saying that we should have expansion only in the non-permanent category. | Один из членов группы «Единство в интересах консенсуса» отметил, что мы не должны говорить ничего такого, что может повлиять на окончательный итог, и затем, противореча самому себе, заявил, что мы должны увеличить число только непостоянных членов. |
| Outcome: strengthened judicial cooperation. | Итог: активизация сотрудничества судебных органов. |
| Outcome: harmonized field-testing procedures for precursor control institutionalized among all institutions involved and appropriately trained personnel. | Итог: согласованные процедуры анализа во внелабораторных условиях для целей контроля над прекурсорами, официально признанные во всех соответствующих учреждениях, и надлежащая подготовка сотрудников. |
| Outcome: drug-trafficking interdiction and investigation capacities at key seaports. | Итог: расширение возможностей по пресечению незаконного оборота наркотиков и проведению расследований в основных морских портах. |
| Outcome: drug-testing capabilities enhanced to efficiently support the arrest and conviction of traffickers. | Итог: расширение возможностей в области проведения экспертизы наркотиков в целях оказания эффективной поддержки аресту и осуждению лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков. |
| Outcome: drug abuse situation and specific requirements assessed in at least five southern African countries. | Итог: наличие наркологических лечебно-реабилитационных центров на базе общин и разработка моделей для тиражирования в регионе. |
| Outcome: enhanced capacities for the investigation and prosecution of money-laundering cases in the Dominican Republic. Objectively verifiable indicators: increased number of money-laundering cases investigated and prosecuted successfully. | Итог: обеспечение альтернатив тюремному заключению для лиц, злоупотребляющих наркотиками, и мелких правонарушителей на Барбадосе, Гренаде, Сент-Люсии, Тринидаде и Тобаго и Ямайке. Поддающиеся объективной проверке показатели: увеличение числа альтернатив тюремному заключению. |
| Perhaps that outcome was foreordained. | Быть может, данный итог был предопределён. |
| Outcome: coordination of drug control activities efficiently managed by CONALTID. Objectively verifiable indicator: national information system for all drug control sectors established and operational. | Итог: укрепление потенциала планирования, оперативной и координационной деятельности в рамках соответствующих подразделений управления под руководством заместителя министра социального обеспечения. |