| Outcome: sustainable, community-based development in the Wa region that will result in the eventual elimination of opium. | Итог: устойчивое развитие в районе Ва на основе ресурсов общин, которое в конечном счете приведет к ликвидации опия. |
| Outcome: increased capacity of the judiciary to prosecute drug cases. | Итог: укрепление потенциала судебных органов в области рассмотрения связанных с наркотиками дел. |
| Outcome: consolidated system for monitoring drug crops. | Итог: комплексная система мониторинга наркотикосодержащих культур. |
| Outcome: pilot demand reduction plans implemented in all Central American countries. | Итог: осуществление во всех странах Центральной Америки экспериментальных планов сокращения спроса на наркотики. |
| Outcome: In general, there is. | Итог: в общем, имеется. |
| Outcome: OAU drug unit strengthened and OAU database on drug control experts and training institutions operational. | Итог: укрепление подразделения ОАЕ по наркотикам и ввод в действие базы данных ОАЕ об экспертах и учебных заведениях по вопросам контроля над наркотиками. |
| Outcome: strengthened regional cooperation and national and subregional border control and drug law enforcement capacities. | Итог: укрепление регионального сотрудничества и национального и субрегионального пограничного контроля, а также укрепление потенциала в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках. |
| Outcome: improved access to, and use of, tests for the rapid field detection of drugs and precursors. | Итог: облегчение доступа к аналитическим средствам оперативного выявления наркотиков и прекурсоров во внелабораторных условиях и расширение их использования. |
| Outcome: priorities for future technical cooperation in the administration of justice defined for Ecuador. Objectively verifiable indicator: cooperation programme revised. | Итог: определение приоритетных направлений будущего технического сотрудничества в области отправления правосудия для Эквадора. Поддающийся объективной проверке показатель: пересмотренная программа сотрудничества. |
| Outcome: HIV/AIDS prevention and care activities available in all states of Brazil, as well as adequate research capacities developed. | Итог: осуществление во всех штатах Бразилии мероприятий по профилактике и лечению ВИЧ/СПИД, а также создание достаточного научно-исследовательского потенциала. |
| Outcome: consolidated subregional drug abuse information system under the memorandum of understanding signed by the Southern Cone States, including updated data from new research studies. | Итог: укрепление субрегиональной системы информации о злоупотреблении наркотиками в соответствии с меморандумом о договоренности, подписанным государствами Южного конуса, включая добавление обновленной информации, полученной в рамках новых научно-исследовательских проектов. |
| Outcome: enhanced ability of the Commission on Narcotic Drugs to establish drug control policies through the availability of high-quality annual reports on global production and trafficking trends. | Итог: расширение возможностей Комиссии по наркотическим средствам в области разработки мер по контролю над наркотиками благодаря наличию высококачественных ежегодных докладов о глобальных тенденциях в области производства и оборота наркотиков. |
| Objectively verifiable indicator: number of joint training events in GCC. Outcome: functioning licit control systems for narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals established. | Поддающийся объективной проверке показатель: число совместных учебных мероприятий в ССЗ. Итог: создание и функционирование систем контроля над законными наркотическими средствами, психотропными веществами и химическими веществами-прекурсорами. |
| Outcome of the Peri Diamonds case 68 | Итог дела «Пери даймондз» 79 |
| Outcome of the Summit - an "Agenda for People" | Итог Встречи на высшем уровне - "Повестка дня в интересах людей" |
| Outcome: basic conditions established to assure long-term sustainability of coca reduction in the Chapare project area through programmes based on agroforestry, rational use of woodland resources and soil conservation. | Итог: создание элементарных условий для обеспечения долгосрочной устойчивости мер по сокращению посадок кокаинового куста в районе осуществления проекта Чапаре при помощи программ, основанных на агролесомелиорационных мероприятиях, а также принципах рационального использования лесных ресурсов и предотвращения эрозии почв. |
| Objectively verifiable indicators: high quality of professional training of law enforcement officers in the Commonwealth of Independent States; increase in seizures of drugs and dismantling of organized criminal groups. Outcome: increased drug interdiction capacity on Russian borders. | Поддающиеся объективной проверке показатели: высокий уровень профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов в странах СНГ; рост конфискаций наркотиков и ликвидация организованных преступных групп. Итог: укрепление потенциала в области пресечения незаконного оборота наркотиков на российских границах. |
| Outcome: increased capacity of Governments, non-governmental organizations and communities in the region to control the HIV/AIDS epidemic, particularly as it is related to drug abuse. | Итог: укрепление потенциала правительств, неправительственных организаций и общин региона в области борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИД, особенно с учетом связи их распространения со злоупотреблением наркотиками. |
| Outcome: raised awareness among the general public, the media and civil society about drug abuse and production and cultivation of and trafficking in illicit drugs, including measures undertaken to address the global challenge, with special focus on developing countries. | Итог: повышение уровня информированности широкой публики, средств массовой информации и гражданского общества о злоупотреблении наркотиками и о производстве, культивировании и обороте незаконных наркотиков, в том числе о мерах, принимаемых для решения этой глобальной проблемы, с уделением особого внимания развивающимся странам. |
| Outcome: development of and support for epidemiological networks where they are absent and support for the development of existing networks. | Итог: создание эпидемиологических сетей, если они отсутствуют, и поддержка таких сетей, а также содействие развитию имеющихся сетей. |
| Outcome: increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of reliable and timely data, information and analysis on the nature and extent of illicit cultivation worldwide. | Итог: расширение доступа государств-членов, национальных и международных организаций, а также других учреждений к надежным и своевременным данным, информации и анализу характера и масштабов незаконного культивирования во всемирных масштабах. |
| Outcome: increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of reliable information on effective approaches and methodologies for alternative development and other measures to eliminate illicit crops. | Итог: расширение доступа государств-членов, национальных и международных организаций и других учреждений к надежной информации об эффективных подходах и методологиях альтернативного развития, а также о других мерах по ликвидации незаконных культур. |
| Objectively verifiable indicator: acceptance and integration into development plans and international strategies of innovative approaches and best practices in law enforcement advocated by UNDCP. Outcome: better coordination of technical cooperation in drug law enforcement. | Поддающийся объективной проверке показатель: принятие и включение в планы развития и международные стратегии нетрадиционных подходов и оптимальных видов практики в рамках правоохранительной деятельности, рекомендуемых ЮНДКП. Итог: углубление координации мероприятий по техническому сотрудничеству в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках. |
| Objectively verifiable indicators: finalization and approval by the Government of the 2001-2010 national master plan. Outcome: enhanced government capacity to design and implement a comprehensive policy on drug-related HIV/AIDS and to prevent drug abuse among youth. | Поддающиеся объективной проверке показатели: завершение разработки и утверждение правительством национального генерального плана на 2001-2010 годы. Итог: укрепление потенциала правительства в разработке и осуществлении комплексной политики в отношении связанной с употреблением наркотиков проблемы ВИЧ/СПИД и в профилактике наркомании среди молодежи. |
| Outcome: launching of two large alternative development projects, Ky Son phase II, following up the successful pilot project VIE/B09, and Song Ma, another project that addresses the problem of opium recultivation and drug abuse in chronically poor, mountainous areas. | Итог: начало осуществления двух крупномасштабных проектов альтернативного развития: второй этап проекта Ки Сон в развитие успешно осуществленного экспериментального проекта VIE/B09 и проект Сонг Ма, также посвященный решению проблемы, связанной с возобновлением культивирования опийного мака и злоупотреблением наркотиками в хронически бедных горных районах. |