| Visiting Professor of Criminal Law and Criminal Procedure, National School of Administration and Magistracy, Ouagadougou; National Police Academy, Ouagadougou; National School of Public Health, Ouagadougou. | Внештатный преподаватель уголовного права и уголовного процесса Национальной школы управления и магистратуры Уагадугу, Национальной школы полиции Уагадугу и Национальной школы здравоохранения Уагадугу. |
| The United Nations Information Centre in Ouagadougou, together with the Ministry of Foreign Affairs of Burkina Faso and the University of Ouagadougou, organized a lecture for an audience of 700. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Уагадугу организовал совместно с министерством иностранных дел Буркина-Фасо и Университетом Уагадугу лекцию, которую прослушали 700 человек. |
| There are international airports at Ouagadougou and Bobo-Dioulasso and numerous smaller airfields. | В стране функционируют международные аэропорты в городах Уагадугу и Бобо-Диуласо, а также большое количество мелких взлетно-посадочных полос. |
| Internationally, the Committee has participated in regional and world conferences and has organized meetings in Ouagadougou, Burkina Faso. | На международном уровне Комитет участвовал в региональных и всемирных конференциях и организовывал международные встречи в столице государства - городе Уагадугу. |
| The United Nations Information Centre in Ouagadougou, in partnership with the local branch of the Pan-African Association of Journalists, organized a conference on 22 November at the University of Ouagadougou on strategies and best practices to eliminate violence against women. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Уаугадугу в сотрудничестве с местным отделением Панафриканской ассоциации журналистов организовал 22 ноября проведение конференции в университете Уагадугу, посвященной стратегиям и передовой практике в деле искоренения насилия в отношении женщин. |
| The International Centre for Women's and Girls' Education in Africa (CIEFFA) was established at Ouagadougou in 2001. | В 2001 году в Уагадугу был создан Международный центр обучения девушек и женщин в Африке (МЦОДЖА). |
| Also screened in Antananarivo, Brazzaville, Bujumbura, Ouagadougou and Tunis; | Этот фильм был показан также в Антананариву, Браззавиле, Бужумбуре, Уагадугу и Тунисе; |
| This exercise, held in Ouagadougou in November 2012, focused on improving the participants' skills for negotiations within the UNCCD process. | Эти занятия, проводившиеся в ноябре 2012 года в Уагадугу, были посвящены прежде всего улучшению навыков участников по ведению переговоров в рамках процесса КБОООН. |
| The Tenth Summit meeting of La Francophonie (26-27 November 2004) held in Ouagadougou strongly endorsed UN Resolution 1572. | Участники десятой Встречи Франкоязычного сообщества на высшем уровне (26 - 27 ноября 2004 года), состоявшейся в Уагадугу, решительно поддержали резолюцию 1572 (2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. |
| Between 1991 and 1994 the United Nations Information Centre in Ouagadougou had been managed by UNDP and had been practically unnoticeable and ineffective. | В период с 1991 по 1994 год Информационный центр Организации Объединенных Наций в Уагадугу находился под управлением ПРООН и был практически незаметен и неэффективен. |
| This express request was tabled by Eritrea at the Ministerial Meeting in Ouagadougou on 2 August 1998. | Именно такая четко сформулированная просьба была представлена Эритреей на состоявшейся 2 августа 1998 года в Уагадугу встрече на уровне министров. |
| Grant to CILSS for local costs of the Ouagadougou meeting | Грант для КИЛСС на покрытие локальных расходов по проведению совещания в Уагадугу |
| Certificate in child psychology, Ouagadougou (1978) | Сертификат по психологии ребенка, Уагадугу, (1978 год) |
| Those issues were extensively tackled by the Ouagadougou Meeting, which adopted a Chairman's summary including priorities and recommendations for further action. | Эти вопросы были подробно обсуждены на Совещании в Уагадугу, на котором было принято подготовленное Председателем резюме, включающее приоритеты и рекомендации для дальнейших действий. |
| Two regional training centres for the staff of economic and financial ministries have been established with French assistance at Libreville and Ouagadougou. | Кроме того, в рамках французского сотрудничества создаются два региональных центра профессиональной подготовки должностных лиц министерств экономики и финансов - в Либревиле и Уагадугу. |
| WTO Trade Facilitation Needs Assessment (Ouagadougou) | Оценка потребностей в области упрощения процедур торговли в контексте ВТО (Уагадугу) |
| Ouagadougou, Burkina Faso 20-22 March 2007 | Уагадугу, Буркина-Фасо, 20 - 22 марта 2007 года |
| AfricaGIS 2007 Conference, Ouagadougou, 17-21 September | Конференция "АфрикаГИС-2007", Уагадугу, 17 - 21 сентября |
| The United Nations Information Centre in Ouagadougou coordinated a bicycle race on behalf of the country team and in partnership with the National Cycling Federation. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Уагадугу выступил координатором в проведении велосипедной гонки от имени команды страны пребывания и на основе партнерства с Национальной федерацией велосипедного спорта. |
| The lectures were given by the Centre's staff and five history professors from the University of Ouagadougou; | С лекциями выступали сотрудники Центра и пять преподавателей истории из Университета Уагадугу. |
| With the support of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, in June 2013, the mandate of the Special Rapporteur was represented at a stakeholders' coordination meeting in Ouagadougou. | При поддержке Исполнительного директората Контртеррористического комитета в июне 2013 года мандат Специального докладчика был представлен на координационном совещании заинтересованных сторон в Уагадугу. |
| As part of this programme, a training workshop on "Internet for Population Research" was held in Ouagadougou in October 1999, organized in collaboration with the University of Ouagadougou. | В рамках этой программы в октябре 1999 года в Уагадугу был проведен учебный семинар по использованию сети Интернет для демографических исследований, который был организован в сотрудничестве с Университетом Уагадугу. |
| There are 622 kilometres of railway in Burkina Faso, of which 517 km run from Ouagadougou to Abidjan, Ivory Coast; and 105 km from Ouagadougou to Kaya. | В Буркина-Фасо проложено 622 км железных дорог из которых 517 км составляет дорога Уагадугу - Абиджан (Кот-д'Ивуар), а ещё 105 км - дорога Уагадугу - Кая. |
| They called on the Malian stakeholders to make renewed efforts towards the effective implementation of the Ouagadougou Preliminary Agreement to the Presidential Election and Inclusive Peace Talks, signed in Ouagadougou on 18 June 2013 and the promotion of an inclusive national reconciliation process. | Они призвали малийские заинтересованные стороны прилагать более активные усилия, направленные на эффективное выполнение предварительного соглашения о проведении президентских выборов и всеохватных мирных переговоров, подписанного в Уагадугу 18 июня 2013 года, а также на содействие всеобъемлющему процессу национального примирения. |
| In this regard, a joint NEPAD-UNESCO seminar, entitled "UNESCO and NEPAD: From vision to action", was held in March 2003 in Ouagadougou, and the Ouagadougou Declaration and Action Plan were adopted by representatives of subregional organizations. | В этой связи совместный семинар НЕПАД/ЮНЕСКО, озаглавленный «ЮНЕСКО и НЕПАД: от планов к действиям», был проведен в марте 2003 года в Уагадугу, и представители субрегиональных организаций приняли Уагадугскую декларацию и План действий. |