| Greens and Farmers Union and the opposition party believes that the new government could establish a non-Prime Minister. | Зеленых и крестьян Союза и оппозиционной партии считает, что новое правительство может установить, не премьер-министра. |
| Despite the party's efforts, the kingdom was established, and the HSS became an opposition party in parliament. | Несмотря на усилия партии, королевство было создано, а Хорватская крестьянская партия стала оппозиционной в парламенте. |
| Ratsirahonana became Chairman of the National Executive Committee of the Panorama Group opposition coalition in September 1997. | В сентябре 1997 года Рацирахонана стал председателем Национального исполнительного комитета оппозиционной коалиции. |
| On 1 October 1944, Alejandro Cordova, the editor of El Imparcial, the main opposition newspaper, was assassinated. | 1 октября 1944 года был убит Алехандро Кордова, редактор El Imparcial, главной оппозиционной газеты. |
| It won 15 seats out of 100 in the 1993 parliamentary election and was an influential opposition party. | Партия получила 15 мест из 100 на парламентских выборах 1993 года и стала влиятельной оппозиционной партией. |
| HSLS became the main opposition party after 1992 presidential and parliamentary elections and remained such until the late 1990s. | ХСЛП стала главной оппозиционной партией после президентских и парламентских выборов 1992 года и оставалась таковой до конца 1990-х. |
| Since then, DC has been as an opposition party. | С тех пор ДЦ является оппозиционной партией. |
| His political supporters initially brushed aside the mushrooming rumors of his self-enrichment as opposition KMT propaganda. | Его политические сторонники изначально отбрасывали растущие слухи о его самообогащении, приписывая это оппозиционной пропаганде КМТ. |
| With its National Assembly vote share increasing to 23%, the party won 43 seats, becoming the largest opposition party. | Показатель голосов в Национальном собрании возрос до 23 %; получила 43 депутатских мандатов, ПФ стал крупнейшей оппозиционной партией. |
| Granger stood as the opposition coalition's presidential candidate in the November 2011 general election, but was defeated. | Был кандидатом в президенты от оппозиционной коалиции на всеобщих выборах в ноябре 2011 года, но потерпел поражение. |
| After a 1992 peace deal, it became an opposition party. | После перемирия 1992 года оно стало оппозиционной партией. |
| I know a congressman from the opposition party. | Я знаком с конгрессменом от оппозиционной партии. |
| I'm reporting from the opposition party headquarters where the searching is taking place... | Я веду репортаж из штаба оппозиционной партии, где сейчас идет обыск... |
| The latter had already been briefly arrested for voicing support for the opposition Democratic Unionist Party. | Последний уже подвергался кратковременному аресту за публикацию материалов в поддержку оппозиционной Юнионистско-демократической партии. |
| It frequently speaks as if it is a private law association, or an NGO or an opposition political party. | Он зачастую выступает с такими речами, как если бы он являлся частной ассоциацией права, какой-нибудь НПО или оппозиционной политической партией. |
| The status of the opposition Khmer Nation Party is still not clear. | Статус оппозиционной Партии кхмерской нации пока еще не ясен. |
| Two cases concerned members of a political opposition party who were reportedly arrested by the Indian Army in Jammu and Kashmir and later released. | Два случая касались членов политической оппозиционной партии, которые, по сообщениям, были арестованы военнослужащими индийских вооруженных сил в Джамму и Кашмире и позднее освобождены. |
| That rage exists because of last week's provocative visit by the leader of the opposition party to Al-Haram Al-Sharif. | Гнев этот был вызван совершенным на прошлой неделе провокационным визитом лидера оппозиционной партии в Харам аш-Шариф. |
| In a sign of reconciliation, President Ernest Bai Koroma visited the destroyed party headquarters of the opposition. | В знак примирения президент Эрнест Бэй Корома посетил разрушенную штаб-квартиру оппозиционной партии. |
| One of the newsagents was allegedly dismissed because he belonged to an opposition party. | Один из распространителей этих газет был уволен якобы за то, что он принадлежал к оппозиционной партии. |
| He was allegedly forced to renounce being an opposition militant. | По утверждениям, его заставляли отказаться от оппозиционной деятельности. |
| The presidential candidate of the leftist opposition party, the Alternative Democratic Pole, won 22 per cent of votes. | Президентский кандидат оппозиционной левой партии Альтернативный демократический полюс получил 22% голосов. |
| Hassan Abdalla Al-turabi, leader of the opposition party "The Popular Congress", was released on 13 October 2003. | Хасан Абдалла Аль-тураби, лидер оппозиционной партии "Народный конгресс", был освобожден 13 октября 2003 года. |
| As the main party in the opposition, it holds a considerable share of legislative and municipal power. | Будучи основной оппозиционной партией, он имеет существенные властные полномочия на законодательном и муниципальном уровнях. |
| Nor does Freedom House attempt to recruit or initiate individuals into opposition activity. | Равным образом организация «Дом свободы» не пытается вербовать граждан для участия в оппозиционной деятельности или склонять их к такой деятельности. |