| Alexis Sinduhije, President of the political opposition group, Movement for Security and Democracy (Mouvement pour la Sécurité et la Démocratie), was arrested and detained on 3 November after holding a party meeting. | З ноября после партийного митинга был арестован председатель оппозиционной политической организации «Движение за безопасность и демократию» Алексис Синдухийе. |
| Nana Thibaut, leader of the opposition party, the Democratic and Popular Rally (Rassemblement démocratique et populaire, RDP) was sentenced to three years' imprisonment. | К трём годам тюрьмы приговорили Нана Тибо - лидера оппозиционной партии «Демократический народный союз». |
| Adama Barrow, a real estate businessman who had not previously held any political office, said that, if elected, he would set up a temporary transition government formed of members from the opposition coalition and would step down from the presidency within three years. | Бэрроу сказал, что в случае его избрания будет создано временное переходное правительство, сформированное из членов оппозиционной коалиции, которое уйдёт в отставку в течение трёх лет. |
| 2.3 On an unspecified date in the summer of 1988, the author returned to Equatorial Guinea, so as actively to support the activities of the opposition party (Partido de Progreso) of which he is a member. | 2.3 Неуказанного числа летом 1988 года автор вернулся в Экваториальную Гвинею, чтобы активно поддержать деятельность оппозиционной партии (Партии прогресса), членом которой он является. |
| 3.2 He also contends that as a member of an opposition party he risks being interrogated, pressured or subjected to other measures to make him disclose the true nature of his activities abroad. | 3.2 Он далее сообщает, что как сторонник оппозиционной партии он рискует быть подвергнутым допросам, давлению и иным мерам для получения информации о его подлинной деятельности за границей. |
| Prospective candidates for the presidential election of 2015 continued efforts to consolidate support. On 11 May, the President of the pro-Gbagbo opposition party, the Rassemblement pour la paix et la concorde, Henriette Lagou, announced her candidacy for the election. | Кандидаты на президентские выборы 2015 года продолжали проводить мероприятия по мобилизации сторонников. 11 мая о выдвижении своей кандидатуры объявила Генриетта Лагу, председатель оппозиционной партии Объединение за мир и согласие, поддерживающей Гбагбо. |
| Urey, in turn, has accused the Government of involvement in the subsequent burning of the radio station's offices because he was a financial supporter of an opposition political party, the Congress for Democratic Change. | В свою очередь Урей обвинил правительство в причастности к происшедшему позднее поджогу помещений радиостанции, поскольку он является финансистом-сторонником оппозиционной политической партии - Конгресса за демократические перемены. |
| Members of the Mouvement de libération du Congo opposition party expressed concern at the arrest in Belgium of their leader, Jean-Pierre Bemba, following a warrant of the International Criminal Court. | Члены оппозиционной партии Конголезское движение за освобождение выразили обеспокоенность по поводу ареста в Бельгии их лидера Жан-Пьера Бембы, произведенного по ордеру Международного уголовного суда. |
| Those targeted included members of the Social Democratic Front (SDF), the main opposition party, and the Southern Cameroons National Council (SCNC) - a group supporting independence for anglophone provinces. | Среди задержанных были члены главной оппозиционной партии - Социал-демократического фронта (СДФ), и Национального совета Южного Камеруна (НСЮК) - группы, борющейся за независимость англоязычных провинций. |
| Former foreign minister Nana Akufo-Addo of the opposition New Patriotic Party was elected President on his third attempt, defeating incumbent President John Mahama of the National Democratic Congress. | Нана Акуфо-Аддо от оппозиционной Новой патриотической партии был избран президентом, одержав победу над президентом Джоном Драмани Махама от Национального демократического конгресса. |
| In 1998, the KMT fielded Ma to challenge the then-incumbent Taipei mayor Chen Shui-bian of the opposition Democratic Progressive Party (DPP), who was seeking re-election. | Ма должен был бросить вызов тогдашнему градоначальнику столицы Тайваня Чэнь Шуйбяню из оппозиционной Демократической прогрессивной партии (ДПП), который добивался переизбрания на этот пост. |
| On 16 October, she participated in a symposium organised by Al Wefaq, Bahrain's main opposition party asking teachers to raise their voice and speak about the violation they went through "like doctors". | 16 октября аль-Салман приняла участие в симпозиуме, организованном аль-Вефак, основной оппозиционной партией Бахрейна, на нём она призвала учителей больше высказываться о нарушениях их прав. |
| When the Interim-Legislature Parliament was formed under the leadership of Girija Prasad Koirala, the party had nine seats becoming the largest opposition party. | Во временном парламенте под началом Гириджи Прасада Коиралы у неё было 9 мест, что делало её крупнейшей оппозиционной партией. |
| The BNP appears to view religious extremism as a tool to break the power of the opposition Awami League, which is largely supported by the secular and urban middle classes. | BNP, по-видимому, рассматривает религиозный экстремизм как инструмент для подрыва влияния оппозиционной Лиги Авами, которая в значительной степени опирается на нерелигиозные слои и городской средний класс. |
| He shared the seeming isolation of Tudjman's harshest critics, becoming a member, but not the paramount leader, of the small Croat National Party - an organization clearly in opposition but otherwise nondescript. | Он разделил изоляцию суровых критиков Туджмана, став членом, но не лидером маленькой хорватской Национальной партии, которая являлось явно оппозиционной, но в остальном была совершенно неопределенной. |
| He studied at the school of Political Science in Paris and was a founder of Al-Fatat, the leading opposition party in Ottoman Syria. | Учился в Париже, где в 1911 году был одним из основателей арабского националистического движения Аль-Фатат, ведущей оппозиционной силы в османской Сирии. |
| A group of four political activists were reportedly arrested for the possession of a critique of the National Convention by the Burma Lawyers' Council, which is an expatriate opposition group. | Была, как сообщают, арестована группа из четырех политических активистов за хранение материалов Совета адвокатов Бирмы, эмигрантской оппозиционной группы, имеющих критическую направленность и адресованных Национальному собранию. |
| The crimes for which most of the executions were carried out are unknown, although a number of those put to death were said to be supporters of or activists in the illegal opposition Mojahedin Khalq Organization. | Характер преступлений, совершенных казненными лицами, неизвестен, однако, согласно утверждениям, несколько человек из их числа были сторонниками или активистами запрещенной оппозиционной организации "Муджахиди Хальк". |
| Capitalizing on the Taliban's retreat from Mazar-i-Sharif, Commander Ahmed Shah Massoud, another pillar of the opposition alliance, broke out of the Panjsher valley and cut off the northern side of the Salang tunnel on the Salang/Pul-i-Khumri road on 28 May. | Воспользовавшись отступлением талибов из Мазари-Шарифа, командир Ахмад Шах Масуд, еще одна видная фигура в оппозиционной коалиции, совершает прорыв из Панджшерской долины и 28 мая отрезает северную часть тоннеля Саланг на шоссе Саланг-Пули-Хумри. |
| The defence also presented a 70-minute video recording of a meeting of the Unity for Democracy and Justice opposition party, which Mr. Nega was invited to address. | Защита также продемонстрировала 70-минутную видеозапись митинга оппозиционной партии "Союз за демократию и справедливость", на котором г-ну Неге было предложено выступить. |
| 1.1 The author of the communication is Mukhammed Salikh, an Uzbek national born in 1949, leader of the opposition 'Erk' party of Uzbekistan, who was granted refugee status in Norway. | 1.1 Автором сообщения является Мухаммед Салих, гражданин Узбекистана 1949 года рождения, лидер оппозиционной узбекской партии "Эрк", получивший статус беженца в Норвегии. |
| The author alleges that the sanctions against him were preconceived and amounted to persecution based on political motives as he is the chairman of the Mogilev branch of an opposition party, namely the Belorussian Social Democratic Party, Narodnaya Gramada. | Автор утверждает, что принятые в отношении него санкции являются предвзятыми и равнозначны преследованию по политическим мотивам, поскольку он возглавляет могилевское отделение оппозиционной партии - Белорусской социально-демократической партии "Народная Грамада". |
| In the elections, which all observers considered exemplary because of the discipline, civic spirit and participation shown by the citizens, we saw the election of the opposition candidate, of the radical liberal party, Mr. Julio César Franco. | На этих выборах, которые были признаны всеми наблюдателями как образцовые, учитывая проявленные нашими гражданами дисциплину, гражданский дух и участие, победителем стал кандидат от оппозиционной радикально-либеральной партии г-н Хулио Цесар Франко. |
| Sara Abdallah Abdelrahman Nugdallah, a university lecturer, was arrested and detained several times only for being a member of the executive of the women's committee of the opposition Umma Party. | Преподавательница университета Сара Абдаллах Абдельрахман Нугдаллах неоднократно подвергалась аресту и содержалась под стражей лишь только потому, что являлась членом исполнительного женского комитета оппозиционной партии "Умма". |
| An impromptu meeting was also held with Etienne Tshisekedi, President of the Union pour la démocratie et le progrès social, the main opposition party outside the transitional institutions. | Состоялось также незапланированное заседание с Этьеном Цисекеди - Председателем Союза за демократию и социальный прогресс, являющегося главной оппозиционной партией, не входящей в переходные органы власти. |