| The Joint Meeting Parties (JMP) opposition coalition was formed in 2002 by al-Islah, the Yemeni Socialist Party, the Party of Truth, the Unionist party, and the Popular Forces Union. | Совместное совещание сторон (СПМ) оппозиционной коалиции сформированной в 2002 году "Аль-Ислах", Йеменской Социалистической партии, партии правда, Юнионистской партии, и Союза народных сил. |
| The Joint Commission also requested UNITA to present counter-proposals regarding the special status for its President. On 1 October, UNITA submitted proposals for the special status of Mr. Savimbi as the President of the largest opposition party. | Совместная комиссия также просила УНИТА представить контрпредложения в отношении особого статуса для своего председателя. 1 октября УНИТА представил новые предложения в отношении особого статуса г-на Савимби как председателя самой крупной оппозиционной партии. |
| In any transition period, the media were perhaps the only opposition which existed, but if he had to choose between a situation in which there was no information whatsoever or one in which it was excessive or even distorted, he would prefer the latter. | В любой переходный период средства массовой информации, возможно, являются единственной оппозиционной силой, однако если бы ему пришлось выбирать между таким положением, когда не имеется никакой информации, и положением, когда она является чрезмерной или даже искаженной, то он выбрал бы второе. |
| Among the opposition alliance, the forces of General Malik control the five northern provinces: Faryab, Jowzjan, Sar-i-pul, Balkh and Samangan, while Professor Burhanuddin Rabbani and Commander Massoud are in control of Kunduz, Takhar and Badakshan, as well as part of Kapisa. | В оппозиционной коалиции силы генерала Малика контролируют пять северных провинций: Фарияб, Джузджан, Сари-Пуль, Балх и Саманган, а силы профессора Бурхануддина Раббани и командира Масуда контролируют Кундуз, Тахар и Бадахшан, а также часть Каписы. |
| During its visit to Timor-Leste, the mission met with various interlocutors in Government, including the President, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, members of the judiciary, the national parliament and political parties, including the leader of the main opposition party. | Во время визита в Тимор-Лешти члены миссии встречались с представителями правительства, в том числе с президентом, премьер-министром и министром иностранных дел, представителями судебной власти, национального парламента и политических партий, включая лидера главной оппозиционной партии. |
| The President and his supporters responded to the formation, in May, of the National United Front - a political opposition party with which several members of the Cabinet are associated - with the recent registration of a Republican Party, to which other Cabinet members belong. | В ответ на создание в мае Объединенного национального фронта - оппозиционной политической партии, в которую входят несколько членов кабинета, - президент и его сторонники недавно зарегистрировали Республиканскую партию, к которой принадлежат другие члены кабинета. |
| Among the newly appointed ministers are two members of the major opposition party, the Sierra Leone People's Party (SLPP), who hold the positions of Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and Deputy Minister of Health and Sanitation. | Среди вновь назначенных министров - два члена главной оппозиционной партии, Народной партии Сьерра-Леоне (НПСЛ), которые занимают должности министра иностранных дел и международного сотрудничества и заместителя министра здравоохранения и санитарии. |
| (c) Hikmatullo Saifullozoda, Editor-in-Chief of an opposition newspaper, who was severely beaten outside his home in Dushanbe in February 2011, an act for which no one reportedly has been held accountable to date; | с) Хикматулло Сайфуллозода, главный редактор оппозиционной газеты, который был жестоко избит недалеко от своего дома в Душанбе в феврале 2011 года, за что, по имеющимся сведениям, никто до сих пор не был привлечен к ответственности; |
| At the same time, the number of female ministers increased, and some high political functions (Speaker of Parliament, president of one opposition party and the head of the parliamentary fraction of a governing party) were also held by women. | В то же время увеличилось количество министров из числа женщин, и, кроме того, некоторые политические функции высокого уровня (председателя парламента, председателя одной оппозиционной партии и главы парламентской фракции правящей партии) также выполняются женщинами. |
| Urges the two parties to reach agreement on the special status of the President of UNITA as the President of the largest opposition party before 31 December 1996, without linkage of that issue to the formation of a Government of National Unity and Reconciliation; | настоятельно призывает обе стороны достичь соглашения об особом статусе Председателя УНИТА как председателя крупнейшей оппозиционной партии до 31 декабря 1996 года без увязки этого вопроса с вопросом о формировании правительства национального единства и примирения; |
| Condemning also the arbitrary arrests, restrictions on the right of assembly, seizure of vehicles, threats, intimidation and violence directed against supporters of the opposition political party, as well as the repeated detention of its leaders, | осуждая также произвольные аресты, ограничения права на собрания, захват автотранспортных средств, угрозы, запугивание и насилие, обращенные против сторонников оппозиционной политической партии, а также многократные задержания ее руководителей, |
| In addition, parliamentary proceedings and debates between the ruling Party and the Opposition Party are regularly broadcast. | Кроме того, регулярно транслируются заседания парламента и прения между правящей и оппозиционной партиями. |
| Boyko's official nomination by Opposition Platform-For life was announced on 17 November. | Официальное выдвижение Бойко Оппозиционной платформой - За жизнь было анонсировано 17 ноября. |
| Acknowledges the statement of the Syrian opposition coalition of 5 June 2013 to cooperate with the commission of inquiry, including in opposition-controlled areas, and calls on the opposition to assist the commission of inquiry in the fulfilment of its mandate; | отмечает заявление сирийской оппозиционной коалиции от 5 июня 2013 года о сотрудничестве с комиссией по расследованию, в том числе в контролируемых оппозицией районах, и призывает оппозицию оказывать комиссии по расследованию помощь в выполнении возложенного на нее мандата; |
| Opposition Bloc member Party of Development of Ukraine joined the Opposition Platform - For life alliance on 17 November 2018. | Партия развития Украины (часть «Оппозиционного блока») присоединилась к «Оппозиционной платформе - За жизнь» 17 ноября 2018 года. |
| Elections take place on the basis of universal adult suffrage and the main Opposition Party is the Botswana National Front. | Выборы в парламент проводятся на основе всеобщего голосования взрослого населения, а основной оппозиционной партией является Национальный фронт Ботсваны. |
| The delegation held separate talks with the Opposition PDM, following the latter's decision not to take part in joint talks with the governing PNP. | Делегация также провела отдельные переговоры с оппозиционной НДД после решения последней не участвовать в совместных переговорах с правящей партией ПНП. |
| The decision to evacuate the Wallisians prompted claims by Didier Leroux, the leader of the Opposition Alliance Party, of ethnic cleansing. | В связи с решением об эвакуации уоллисцев лидер оппозиционной объеденной партии заявил об «этнической чистке». |
| They met with the PAIGC, the military junta, the Democratic Opposition Group, the five dissenting presidential candidates, civil society representatives and the inter-faith mediation committee. | Члены делегации встречались с представителями ПАИГК, военной хунты, Демократической оппозиционной группы, с пятью несогласными кандидатами в президенты, с представителями гражданского общества и межконфессионным посредническим комитетом. |
| Several of his previous ministers having lost their seat in the October 2011 parliamentary elections, he sought and obtained the support of newly elected MPs, notably from the Opposition Maurin Kiribati party. | После того как несколько его предыдущих министров, потерявших свое место на парламентских выборах в октябре 2011 года, он искал и получил поддержку вновь избранных депутатов, в частности, от оппозиционной партии Маури Кирибати. |
| These former Whigs (some of whom had been under the banner of the Opposition Party in 1854-1858) teamed up with former Know Nothings and a few Southern Democrats who were against secession to form the Constitutional Union Party. | Эти бывшие виги (некоторые из которых были под знаменем оппозиционной партии в 1854-1858 годах) объединились с бывшими новичками и несколькими южными демократами, которые выступали против отделения в составе партии Конституционного союза. |
| A woman, a member of the Opposition Party of that day, was first elected as a member of the House of Assembly in 1982. | Женщина, являвшаяся в то время членом оппозиционной партии, была впервые избрана в 1982 году членом Палаты собрания. |
| All Equatorial Guinea's officially recognized parties took part, unlike the legislative elections of 21 November 1993, where the parties in the Joint Opposition Platform (POC) coalition had decided to abstain given the absence of guarantees. | В этих выборах участие приняли все официально признанные партии Экваториальной Гвинеи, что отличает их от выборов в законодательные органы 21 ноября 1993 года, от участия в которых из-за отсутствия гарантий решили воздержаться партии, входящие в состав Единой оппозиционной платформы (ЕОП). |
| Expresses its hope that the issues now delaying the full implementation of the Lusaka Protocol may be resolved through a meeting, within the national territory, between the President of Angola and the Leader of the Largest Opposition Party; | выражает надежду, что вопросы, ныне задерживающие полное осуществление Лусакского протокола, могут быть решены путем организации встречи в пределах национальной территории между президентом Анголы и руководителем крупнейшей оппозиционной партии; |
| Who is the best talker from the opposition party? | Кто лучший оратор оппозиционной партии? |