| The head of the mission also held informal discussions with the leadership of the opposition political party, the Union pour la démocratie et le progrès social. | Руководитель миссии провел также неофициальные обсуждения с руководством оппозиционной политической партии Союз за демократию и социальный прогресс. |
| The leader of Canada's opposition Liberal Party, Michael Ignatieff, suggests that US power has passed its mid-day. | Лидер канадской оппозиционной либеральной партии Михаил Игнатьев предполагает, что власть США прошла свой период расцвета. |
| The Act also gave the political party group proclaiming itself as the parliamentary opposition fairly substantial additional guarantees groups regarding its activity. | Достаточно серьезные дополнительные гарантии своей деятельности данным законом получила фракция политической партии, объявившая себя оппозиционной. |
| Moreover, when the complainant left Tanzania, he was employed by the opposition's newspaper Tanzania Daima. | Кроме того, на момент выезда из Танзании заявитель являлся сотрудником оппозиционной газеты "Танзания Дайма". |
| Approximately 300 fighters from the opposition Martyrs of Al-Sanamayn Brigade were inside the city. | В городе находилось около 300 боевиков из оппозиционной "Бригады мучеников Эс-Санамайна". |
| In July, Sidibé Keita, a member of an opposition party, was arrested and held for over a month. | В июле арестовали члена оппозиционной партии Сидибе Кейту и удерживали под стражей больше месяца. |
| The Leader of the Opposition is elected by his or her party according to its rules. | Лидер оппозиции избирается оппозиционной партией на оснований её устава и правил. |
| The Leader of the Opposition is the leader of the largest opposing party to the Japanese government. | Лидер оппозиции - лицо, стоящее во главе крупнейшей оппозиционной партии в кнессете. |
| When in parliament, the Leader of the Opposition sits on the left-hand side of the centre table, in front of the Opposition and opposite the Prime Minister. | Во время заседаний парламента лидер оппозиции занимает место слева от стола, расположенного в центре зала, впереди всей оппозиционной части парламента, непосредственно напротив Премьер-министра Австралии. |
| On 16 April, Russian Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov and other Russian diplomats met with members of the Syrian opposition and Hassan Abdul-Azim, head of an opposition group, the National Coordination Committee for Democratic Change. | 16 апреля заместитель министра иностранных дел РФ Михаил Богданов и другие российские дипломаты встречались с представителем сирийской оппозиции Хасаном Абдул аль-Азимом - руководителем оппозиционной группы «Национальный координационный комитет за демократические перемены». |
| After return to democracy in 1992, the Thai Nation Party became the main opposition force against the Democrat-led government of Chuan Leekpai. | В 1992 году Тайская народная партия стала главной оппозиционной силой к демократическому правительству Чуана Ликпая. |
| At those meetings, the opposition group Aceh Merdeka's goals and methods were allegedly discussed. | На этих собраниях предположительно обсуждались цели и методы деятельности оппозиционной группировки Асех Мердека. |
| Mr. Landa Mendibe's peaceful participation in legitimate political opposition activities never harmed the rights or reputation of others. | В ходе мирного ведения оппозиционной политической деятельности он никогда не нарушал прав и не посягал на репутацию других людей. |
| They play a powerful role in Syrian society, monitoring and repressing opposition to the Government. | В сирийском обществе они пользуются большим влиянием, занимаясь отслеживанием и подавлением оппозиционной деятельности. |
| He is also the founder and director of the Tashkent section of Erk (freedom) political opposition party. | Он также является основателем и директором ташкентского отделения оппозиционной политической партии "Эрк" ("Свобода"). |
| Former faculty published another letter in the opposition newspaper Respublika which accused several administrators of professional misconduct and lack of qualifications. | Кроме того, бывшие преподаватели опубликовали ещё одно письмо в оппозиционной газете «Республика» в котором обвинили руководство в ненадлежащем осуществлении профессиональных функций и отсутствии соответствующих квалификаций. |
| In concocting this monstrosity the people from the former Solidarity opposition who produced this law confused two ideas: decommunization and lustration. | Придумывая данное чудовище, люди из бывшей оппозиционной Солидарности (породившие этот закон) смешали воедино два разных понятия: декоммунизацию и люстрацию. |
| The Communist Party, the largest opposition party, used blatant anti-Semitic slogans as a political weapon which the Parliament failed to denounce. | В Соединенных Штатах, согласно сообщениям, число инцидентов антисемитского характера после трехлетнего сокращения возросло на 2,5%. Коммунистическая партия, являющаяся крупнейшей оппозиционной партией, использовала явно антисемитские лозунги в качестве политического оружия, не встречая осуждения со стороны парламента. |
| Moneaksekar Khmer (Khmer Conscience), affiliated with the opposition Sam Rainsy Party (SRP). | Ким Сабор служил корреспондентом в газете "Монеаксекар Кхмер" ("Совесть кхмеров"), связанной с оппозиционной партией Сам Райнси (ПСР). |
| The Belarusian Prosecutor General's Office will inquire into the death of opposition journalist and... | Партия Оринац еркир считает преждевременным представленный депутатами оппозиционной фракции Насле... |
| In October 2009, Kobalia joined the opposition party Movement for Fair Georgia, led by Georgia's ex-Prime Minister Zurab Noghaideli. | В октябре 2009 года Кобалия присоединился к оппозиционной партии «Справедливая Грузия» во главе с экс-премьер-министром Грузии Зурабом Ногаидели. |
| He was re-elected in 2012, as a candidate of the Democratic Unity Roundtable (MUD) opposition coalition, with 54.35% of the votes. | Он был переизбран в 2012 году в качестве кандидата от оппозиционной коалиции с 54,35 % голосов. |
| The Speaker of the Senate of Canada ruled against him, however, as the Progressive Conservatives were the larger opposition party. | Председатель Сената, однако, высказался против этого, принимая во внимание, что крупнейшей оппозиционной партией была Прогрессивно-консервативная партия. |
| The liberales, as they are known, are the leading opposition to the dominant conservative Colorado Party. | В настоящее время партия является ведущей силой, оппозиционной к правящей консервативной Партии Колорадо. |
| The bill sparked opposition from both the Democrat Party and the pro-government Red Shirt movement. | Это вызвало противостояние оппозиционной Демократической партии и про-правительственных движения «краснорубашечников». |