| Dozens of opposition members were arrested in the aftermath of the 1 March violence, including many high-ranking figures associated with Levon Ter-Petrosian, the main rival to Serge Sargsian, and members of the opposition Republic party. | Вслед за событиями 1 марта были арестованы десятки сторонников оппозиции, в том числе целый ряд высокопоставленных сторонников основного соперника Сержа Саргсяна на выборах Левона Тер-Петросяна и членов оппозиционной Республиканской партии. |
| Henri Falcón and Alejandro Feo La Cruz, opposition candidates for the Lara and Carabobo states respectively, broke with the opposition coalition's official position conceding defeat in the elections; while denouncing irregularities in the process, they also regretted the abstention of many voters. | Энри Фалькон и Алехандро Фео Ла Крус, проигравшие выборы в штатах Лара и Карабобо соответственно, признали своё поражение (в отличие от большинства кандидатов от оппозиционной коалиции). |
| In the course of the year, a number of politically-motivated cases against opposition figures were heard before the law courts, including that of the leader of the opposition party People's Movement for Democratic Change (PMDC), Charles Margai. | На протяжении года в судах был рассмотрен ряд политически мотивированных дел против оппозиционных фигур, в том числе лидера оппозиционной партии - Народного движения за демократические преобразования (НДДП) - Чарльза Маргая. |
| For example, with regard to internal conflict, when I was head of an opposition party I personally intervened at the request of Heads of State, who appreciated that I had chosen a democratic internal opposition instead of armed national liberation movements. | К примеру, что касается внутреннего конфликта, то в мою бытность руководителем оппозиционной партии мне доводилось лично выступать в роли посредника по просьбе глав государств, которые высоко оценили мой выбор в пользу демократической внутренней позиции, а не вооруженных национально-освободительных движений. |
| The party won a total of 55 seats, becoming the leading opposition party and leading the pacifist bloc (including the JCP and Social Democratic Party) to become the largest opposition bloc. | Партия провела 55 депутатов, став крупнейшей оппозиционной партией в парламенте и возглавив пацифистский блок (куда также входят коммунисты и социал-демократы). |
| In December 2000, Vicente Fox Quesada, of the Partido Acción Nacional, became the first president to be elected from the opposition. | В 2000 году президентом страны впервые стал кандидат от оппозиционной партии, Партии национальное действие, Висенте Фокс Кесада. |
| She became an active member of the diaspora opposition political organization KINIJIT/Coalition of Unity and Democracy Party Switzerland (CUDP) and participated in numerous demonstrations and political rallies. | Она стала активным членом оппозиционной политической организации диаспоры "КИНИЖИТ/Партия коалиции за единство и демократию, Швейцария" (ПКЕД), принимая участие в многочисленных демонстрациях и политических акциях. |
| On 13 December there was an explosion at the offices of the opposition newspaper Chorrord Ishkhanutyun (Fourth Power). | 13 декабря в редакции оппозиционной газеты «Чорорд ишханутюн» («Четвёртая власть») прогремел взрыв. |
| The presidential election was won by opposition candidate Fernando Lugo of the Patriotic Alliance for Change, who defeated Blanca Ovelar of the long-ruling Colorado Party. | Победителем президентских выборов стал кандидат от оппозиционной коалиции Патриотический альянс за перемены Фернандо Луго, опередивший кандидата правящей партии Колорадо Бланку Овелар. |
| The PDS then joined the Bokk Sopi Senegaal opposition coalition, in which it remained until rejoining the government in March 1995. | Вскоре партия присоединилась к оппозиционной коалиции Вокк Sopi Senegaal, в которой оставалась до вхождения в правительство в марте 1995 года. |
| Wingti was among those who lost their seats, and Morauta's new Papua New Guinea Party became the largest opposition party with 8 seats. | Уингти был среди тех кто потерял своё кресло, а Партия Папуа-Новая Гвинеи во главе с Мораута стала самой многочисленной оппозиционной партией с 8 местами. |
| Naziha Rjiba was summoned by the Public Prosecutor in October and questioned about an article she had written for al-Mouatinoun, an opposition newspaper. | В октябре Назиху Ржибу вызвали к прокурору. Он допросил её о статье, которую та написала для оппозиционной газеты «Аль-Муатинун». |
| The Concorde nationale tchadienne was the only armed signatory opposition group that maintained its commitment to the terms of the agreement. | Единственной вооруженной оппозиционной группой, которая подписала соглашение и выполняла его положения, была группа Чадское национальное согласие. |
| On 26 September, overnight, the security forces arrested Myint Thein, the spokesman for opposition leader Daw Aung San Suu Kyi's political party. | В ночь на 26 сентября сотрудники сил безопасности арестовали Мийт Тхейна, представителя лидера оппозиционной политической партии До Аун Сан Су Чжи. |
| During this period, she attended demonstrations against the Shah and was a member of the Fedayan Khalq Aghaliat opposition group. | В этот период она принимала участие в демонстрациях против режима шаха и являлась членом оппозиционной группы "Федаян халк агалиат". |
| The opposition coalition succeeded in taking over 5 out of 13 state legislatures as compared to only one in the last election. | Оппозиционной коалиции удалось получить большинство в пяти из 13 законодательных собраний штатов по сравнению лишь с одним законодательным собранием на прошлых выборах. |
| This is true whether the records are of a Government department, or an opposition group, or a paramilitary body. | Этот подход верен, независимо от того, идет ли речь о материалах правительственного ведомства, оппозиционной группы или военизированного формирования. |
| In September, 300 members of the opposition CDC party clashed with police in Monrovia over the alleged non-authorization of a march. | В сентябре в Монровии произошли столкновения между 300 членами оппозиционной партии «Конгресс за демократические перемены» и полицией предположительно в связи с тем, что марш не был санкционирован. |
| In March Qenimet Zahid, editor-in-chief of the opposition newspaper Azadlıq (Freedom), was sentenced to four years' imprisonment on charges of hooliganism and assault. | В марте главного редактора оппозиционной газеты «Азадлык» («Свобода») Ганимата Захида приговорили к четырём годам лишения свободы по обвинению в нанесении легких телесных повреждений и хулиганстве. |
| In Somaliland, three leaders of the new Qaran opposition party were jailed in August for three years nine months for seditious assembly and banned from political activities for five years. | В августе в Сомалиленде троих руководителей новой оппозиционной партии «Каран» лишили свободы сроком на три года и девять месяцев за собрание с целью мятежа и запретили заниматься политической деятельностью в течение пяти лет. |
| The escape made headlines around the world and was an embarrassment for Cosgrave's government, which was criticised for "incompetence in security matters" by opposition party Fianna Fáil. | Новость о побеге облетела весь мир, попав на первые полосы газет, и привела в замешательство правительство, возглавляемое Косгрейвом, которое подверглось критике за «некомпетентность в вопросах безопасности» со стороны оппозиционной партии Фианна Файл. |
| Still others-including the economist Martha Beatriz Roque and Dr. Oscar Elías Biscet, who are now in jail with Rivero-continued their peaceful opposition. | Остались и другие, в том числе находящиеся сейчас в тюрьме экономист Марта Беатрис Рок и доктор Оскар Элиас Бискет, кто остался на позициях мирной оппозиционной борьбы. |
| All four were reportedly serving sentences of up to 15 years in connection with their involvement in the Party for Communist Action and their peaceful opposition to the Government. | Судя по сообщениям, все четверо отбывают наказание в виде лишения свободы сроком до 15 лет в связи с их причастностью к Партии коммунистического действия, а также их оппозиционной деятельностью, не имевшей, однако, агрессивного характера. |
| Specifically, the Government annulled results in Belgrade and 14 other major cities won by the opposition coalition Zajedno (Together). | В частности, правительство аннулировало результаты выборов в Белграде и 14 других крупных городах, которые принесли победу оппозиционной коалиции "Единство" ("Заедно") . |
| In Guatemala's first post-peace agreements national elections, held in 1999, power was peacefully transferred from the governing party, the Partido de Avanzada Nacional, to an opposition party, the Frente Republicano Guatemalteco. | В результате первых после заключения Мирных соглашений общенациональных выборов в 1999 году правящая Партия Национальный авангард мирно уступила власть оппозиционной партии - Гватемальскому республиканскому фронту. |