| Ladies and gentlemen, on behalf of the California Angels and the City of L.A., on the occasion of Her Majesty's royal visit, please welcome internationally renowned opera star, Enrico Pallazzo. | От имени "Калифорнийских Ангелов" и города Лос-Анжелес а также, по-случаю визита ее Королевского Величества просим поприветствовать Всемирно известную звезду мировой оперы... Энрико Палаццо. |
| When a government-run brick plant in Hongdong County of Shanxi Province was revealed to be using slave labor, a famous episode from a Beijing opera flashed through my mind. | Когда обнаружилось, что на государственном кирпичном заводе в уезде Хундун провинции Шаньси использовался рабский труд, я вспомнил знаменитый эпизод из пекинской оперы. |
| As I'm an ardent patron of the opera, I'll take that as a compliment, although I'm certain it was meant as quite the opposite. | Как большой поклонник оперы, приму это за комплимент, хотя, я уверен, в эти слова, был вложен обратный смысл. |
| In the photo: The new production of the opera "Aida" (to the right - Radames played by Macarenco) - 2005. | На фото: Новая премьера оперы "Аида" (справа Радамес - И. Макаренко) - 2005 год. |
| Becker writes: Wagner's idea of music drama... was originally developed by way of grand opera... his ideas could never have been realised in their particular form without the pioneering development... that Meyerbeer's operas were the first to demand. | По этому поводу Беккер пишет: "Идея музыкальной драмы Вагнера... первоначально развивалась по пути Большой оперы... его идеи никогда не смогли бы реализоваться в их конкретной форме без инновационного развития, ... чего мейерберовская опера потребовала в первую очередь". |
| It will be our pleasure to book tickets for the theater and opera as well as famous concerts and ballets at the Maggio Musicale Fiorentino or for the Pitti Immagine shows. | Мы с радостью закажем вам билеты на театральные выступления и оперы, на концерты и балеты Музыкального Мая во Флоренции или же билеты на выставку Pitti Immagine. |
| Four years later, in 1854, he composed music for an opera in one act, Maître Wolfram ("Master Wolfram"), whose libretto was by Joseph Méry. | Четыре года спустя, в 1854 году, он написал музыку для одноактной оперы «Мастер Вольфрам», либретто к которой написал Жозеф Мери. |
| The premiere of opera in Ukraine was planned to be held in Palace "Ukraine" on 1978. | Премьера оперы на Украине была запланирована на 1978 год в дворце «Украина», на премьеру были приглашены французские представители. |
| Alisher Navoi State Academic Bolshoi Theater's troupe has once again awed and enraptured the art admirers by reinventing a masterpiece of world classics - Georges Bizet's opera Pearl Fishers, on the country's principal stage. | Коллектив ГАБТа имени А. Навои вновь удивил и восхитил поклонников оперного искусства, осуществив на главной сцене страны постановку еще одного шедевра мировой классики - оперы «Искатели жемчуга» Ж. Бизе. |
| In the meantime the company performed in the Salle des Machines in the Tuileries Palace, which was first reduced to a size more suitable for opera by the architect Jacques-Germain Soufflot. | Тем временем спектакли Оперы шли в Salle des Machines во дворце Тюильри, который более подходил для оперных представлений, архитектором Жаком-Жерменом Суффло. |
| This opera forms a sequel of sorts to Alexey Verstovsky's highly successful singspiel, Askold's Grave, which premiered in 1835, just the year before Glinka's A Life for the Tsar reached the stage. | Опера является своего рода продолжением весьма успешного зингшпиля Алексея Верстовского Аскольдова могила (1835), увидевшего свет как раз за год до дебюта знаменитой оперы Глинки Жизнь за царя. |
| Gaston Leroux came up with the idea for the phantom of the opera when the counterweight of the great chandelier came crashing down and crushed a female patron. | Гастон Леру придумал главную идею "Призрака Оперы", когда противовес большой люстры оборвался и она упала на постоянную зрительницу. |
| One of the more luxurious casinos by far is the famous casino complex and Grand Theatre of Monte Carlo, opera and Ballet house. | Оперный и балетный зал Монте-Карло находится в южном крыле Казино Монте-Карло. Этот зал был создан по проекту Шарля Гарнье, архитектора Парижской Оперы, менее чем за год. |
| (Laugh, clown, at your broken love!) from "Vesti la giubba", an aria from Ruggero Leoncavallo's opera Pagliacci. | («Смейся, паяц, над разбитой любовью!») из оперы «Паяцы» Руджеро Леонкавалло. |
| After the intimate drama of Manon, Massenet once more turned to opera on the grand scale with Le Cid in 1885, which marked his return to the Opéra. | После современной драмы «Манон», Массне снова обращается к гранд-операм, результатом чего стало появление оперы «Сид» (1885), ознаменовавшее возвращение композитора в оперу. |
| However, in September 1878, the focus was shifted to spoken plays, German and Italian opera and variety, and the name was changed to the "Ringtheater". | В сентябре 1878 года фокус был смещён на театральные представления, немецкую и итальянскую оперы, и название театра было изменено на «Рингтеатр». |
| Arthur played the role of Irdis the elven wizard while Vladimir played the lute and also produced the opera. | Артур сыграл роль Ирдиса, эльфийского волшебника, в то время как Владимир сыграл на мандолине и выступил в роли продюсера оперы. |
| Research of Mozart manuscripts showed evidence to musicologists Oliver Hahn and Claudia Maurer Zenck that large amounts of arsenic were found in the manuscript of 'Die Zauberflöte', the opera Mozart was working on the latest years of his life. | В частности, музыковеды Оливер Хан и Клаудия Маурер Ценк, в ходе исследований рукописей Моцарта, обнаружили, что в рукописи «Волшебной флейты», оперы, над которой композитор работал в конце своей жизни, было обнаружено большое количество мышьяка. |
| Carte believed that a school of wholesome, well-crafted, family-friendly, English comic opera could be as popular as the risqué French works dominating the London musical stage in the 1870s. | Карт считал, что школа благотворной, хорошо продуманной, семейно-дружелюбной английской комической оперы может быть столь же популярной как и рискованные французские оперетты, занявшие доминирующее положение на лондонской музыкально-театральной сцене в начале 1870-х годов. |
| These institutions foster artistic creativity in opera, operetta, ballet, interdisciplinary performances, symphonic and chamber concerts and recitals of the lyrical performing arts. | Эти коллективы вносят свой вклад в развитие художественного творчества в области оперы, оперетты, балета, междисциплинарного исполнительского искусства, симфонической и камерной музыки и вокального исполнительского искусства. |
| We stopped going to musicals after our $600 family nap at "phantom of the opera." | Простите, ребята, но мы завязали с мюзиклами, когда заплатили 600$, чтобы поспать на "Призраке оперы". |
| The rustic and cosy Gaststube is a meeting place for young and old alike, workers and managers, opera goers and ramblers, tourists and senior citizens. | В уютном зале ресторана, оформленного в деревенском стиле, встречаются молодые и пожилые люди, работники и управляющие, любители оперы и вечерних прогулок, туристы и пенсионеры. |
| Which composer is famous for writing the opera Cosi Fan Tutti? | Какой композитор известен как автор оперы "Так поступают все женщины"? |
| Gershwin's first version of the opera, running four hours (counting the two intermissions), was performed privately in a concert version in Carnegie Hall, in the fall of 1935. | Изначальная 4-часовая версия оперы в трёх действиях с двумя антрактами увидела свет осенью 1935 года в Карнеги-холле. |
| Although most of Saint-Saëns's operas have remained neglected, Crichton rates them as important in the history of French opera, as "a bridge between Meyerbeer and the serious French operas of the early 1890s". | Несмотря на то, что многие оперы Сен-Санса так и остались малоизвестными, исследователь его творчества Криктон считает, что они были чрезвычайно важны для истории становления французской оперы, создав «мост между Мейербером и серьёзнейшими операми французских композиторов начала 1890-х». |