| "Nargiz" is the first Azerbaijani opera on a modern theme. | «Наргиз» является первой азербайджанской оперой на современную тему. |
| From 1949, the company served as the state opera of East Germany. | С 1949 года труппа становится Государственной оперой Восточной Германии. |
| I don't get that because I don't know a German opera. | Я не знаю, потому что не знаком с немецкой оперой. |
| Desmarets had begun work on the opera around 1696 but abandoned it when he was forced to go into exile in 1699. | Демаре начал работу над оперой около 1696 года, но оставил её из-за вынужденного бегства в Брюссель в 1699 году. |
| A craze for Italian opera at Court during the reigns of Empresses Elisabeth and Catherine also helped spread interest in Western music among the aristocracy. | Увлечение итальянской оперой при дворе во время правления императриц Елизаветы Петровны и Екатерины II также помогло распространить интерес к западной музыке среди аристократии. |
| The opera is done The last notes have been played | С оперой покончено. Прозвучали последние ноты. |
| Although it was not a grand opera, The Yeomen of the Guard (1888) provided him with the opportunity to compose his most ambitious stage work to date. | Хотя опера «Йомены гвардии» (1888) не была большой оперой, она предоставила ему возможность сочинить наиболее амбициозное театральное произведение того времени. |
| As in most of China, the development of early films was tightly bound to Chinese opera, for centuries the dominant form of dramatic entertainment. | Как и в других части китайского региона, первые фильмы тесно связаны с китайской оперой - основной формой исполнительского искусства в Китае на протяжении нескольких веков. |
| There is no connection, apart from the title, between the story and the comic opera by Adolphe Adam called "Si j'étais roi" (English: If I Were King). | Фильм и пьеса никак не связаны с комической оперой Адольфа Адама «Si j'étais roi» («Если бы я был королём»). |
| and because we were so delighted with the opera that season at Bucharest. | и потому, что мы были так восхищены оперой в тот сезон в Бухаресте. |
| It was performed in Chicago in 1893, London in 1895 and reached New York in 1909, subsequently becoming the first, and for many years the only, Czech opera in the general repertory. | Она была поставлена в Чикаго в 1893 году, в Лондоне в 1895 году и в Нью-Йорке в 1909 году, впоследствии становится первой и на протяжении многих лет единственной чешской оперой в мировом репертуаре. |
| My car's parked near the Opera. | Моя машина стоит радом с Оперой. |
| LMGP award ceremony is organized by the Ministry of Culture and Latvian Music Information centre in cooperation with Latvian Television, Latvian Radio and Latvian National Opera. | Церемонию награждения проводят Министерство культуры и Латвийский музыкальный информационный центр в сотрудничестве с Латвийским телевидением, Латвийским радио и Латвийской национальной оперой. |
| A stone's throw from the Opera, the hotel Peletier Haussmann Opéra combines comfort and freedom to make your stay as enjoyable as possible. | Отель Peletier Haussmann Opéra, расположенный рядом с Оперой, сочетает в себе комфорт и свободу, делая Ваше пребывание невероятно приятным. |
| The Lodge du Centre is situated near the striking Parisian street Grands Boulevards, in a lively district not far away from the Opera Garnier, and department stores including Galeries Lafayette. | Отель Lodge du Centre занимает идеальное месторасположение неподалеку от живописных парижских бульваров, в оживленном районе рядом с оперой Гарнье и универмагами, в том числе Галери Лафайет. |
| Located between the Opera Garnier and the Louvre Museum, in the prestigious and luxurious Opéra district, the hotel offers refined accommodation, and warm and inviting rooms. | Отель, расположенный в престижном районе Опера, между Оперой Гарнье и музеем Лувр, предлагает остановиться в изысканных номерах с тёплой приятной атмосферой. |
| Worked on an unfinished opera. | Работал над незаконченной оперой. |
| and we're moved by that opera. | И мы тронуты этой оперой. |
| With a connection to opera. | Каким-то образом связанные с оперой. |
| You go enjoy the opera. | Ступай, наслаждайся оперой. |
| While acting in an amateur on-campus theatre she took interest in opera and professional dramatic arts. | Здесь, выступая в любительских драматических постановках при училище, она заинтересовалось оперой и профессиональным театром. |
| Often these were large-scale works performed with minimal staging, intermediate between a cantata and an opera. | Такие сочинения были крупными работами, выполненными с минимальной инсценировкой, и являлись звеном между кантатой и оперой. |
| Then the company can tour the West Coast and include the new opera which has gotten such good notices. | Тогда труппа сможет проехаться по западному побережью с новой оперой, которую так хвалят. |
| Milius's concept of Conan the Barbarian as an opera was picked up by the critics; Elley and Huckvale saw connections to Wagner's operas. | Затея Милиуса сделать свой фильм оперой была замечена критиками; Элли и Хаквейл проследили связи с операми Вагнера. |
| From 1982 there have been brief reunions to work on an opera, record a CD and tour Japan. | Начиная с 1982 коллектив трижды воссоединялся: для совместной работы над оперой, записи нового CD и концертного тура по Японии. |