| I saw you and Carole Kovacs slip out of the opera together last night. | Я видел, как вы с Кароль Ковач улизнули вчера из оперы. |
| The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. | Солист исчезает в начале оперы, и вся сцена становится главным героем, становится его продолжением. |
| In 1967 he was appointed vice-chairman of the Shanghai Conservatory Revolutionary Committee, chairman of the preparatory committee for the Shanghai Cultural Revolutionary Committee, and put in charge of the Shanghai Peking Opera Theatre. | В 1967 г. он был назначен заместителем председателя революционного комитета Шанхайской консерватории, председателем подготовительного комитета революционного комитета Культурной революции в Шанхае, возглавил Шанхайский театр пекинской оперы. |
| In sleep he sang to me In dreams he came That voice which calls to me And speaks my name And do I dream again For now I find The Phantom of the Opera is there Inside my mind | Во снах он пел мне В мечтах он приходил Тот голос, что зовёт меня и произносит моё имя И я мечтаю снова Теперь я знаю, Призрак Оперы В моём разуме |
| Spectators are waited by 4 performances in several theatres: Theatre of Opera and Ballet, Theatre named in honor of Chekhov, Theatre named in honor of Eminescu and Puppet Theater Licurici . | Зрителей ждут по четыре спектакля в день в ряде театров - Оперы и балета, имени Чехова, имени Эминеску и в кукольном театре «Ликурич», - отметил он. |
| The Vienna State Opera, in German called Staatsoper, is one of the most important opera companies in the world. | Венская государственная опера, на немецком языке называется Staatsoper, является одним из наиболее важных оперных компаний в мире. |
| An opera staged at the Mariinsky Theatre, St. Petersburg, in 2000, and at the Metropolitan Opera, New York, in 2002 and 2009. | «Война и мир» - опера, Мариинский театр, Санкт-Петербург, 2000 г., Метрополитен-опера, Нью-Йорк 2002 и 2009 гг. |
| Maestro Carlo Edwards, assistant conductor at the Metropolitan Opera. | Маэстро Карло Эдвардс, помощник дирижера в Метрополитен Опера |
| The opera's old hat, baby. | Опера устарела, детка. |
| We even have the opera. | У нас даже опера есть. |
| Louisa Maria enjoyed dancing and the opera, and became popular at the French court. | Луиза Мария обожала танцы и оперу и была популярна при Французском дворе. |
| I like going to the theatre and the opera. | Я люблю посещать театр и еще оперу. |
| I don't want to sing light opera. I want to sing real opera. | Я не хочу петь песни из мюзиклов, я хочу настоящую оперу. |
| It makes me so happy to be at the opera. | Я так рада, что мы пишли в оперу. |
| The opera, Rattigan. | В оперу, Раттиган. |
| Edward here was at the opera, too. | Эдвард сегодня тоже был в опере. |
| Between 1935 and 1937, she appeared in Stockholm at the Royal Opera. | С 1935 по 1937 год выступала в Стокгольме в Королевской Опере. |
| We were at the opera. | Мы были в опере. |
| It is based on the storyline of the 1840 opera La fille du regiment by Gaetano Donizetti. | По духу сюжет близок к опере «Дочь полка» (1840) Гаэтано Доницетти. |
| They easily blended with Romanesque or Moorish revival traditions, as in the Tbilisi Opera, designed by Victor Schroeter. | Они легко смешивались с неороманскими или неомавританскими элементами, как в Тбилисской опере по проекту Виктора Шрётера. |
| Adelaide Hall, US singer, actress, entertainer (d.) November 21 - Giacomo Vaghi, Italian opera singer (d. | Аделаида Холл, певица, актриса и артистка эстрады (ум.) 21 ноября - Джакомо Ваги, оперный певец (ум. |
| It consists of two concert halls: the Aram Khatchaturian concert hall with 1,400 seats and the Alexander Spendiaryan Opera and Ballet National Theatre with 1,200 seats. | В оперном театре есть 2 зала: концертный зал Арама Чаччатряна с 1400 местами и оперный и балетный национальный театр Александра Спендиаряна с 1200 местами. |
| Other schools include the design school Konstfack, founded in 1844, the University College of Opera (founded in 1968, but with older roots), the University College of Dance, and the Stockholms Musikpedagogiska Institut (the University College of Music Education). | Созданы другие школы: школа дизайна «Констфак» (появилась в 1844 году), Стокгольмский университетский оперный колледж (основан в 1968 году, хотя имел древние корни), Университетский колледж танцев и Университетский колледж музыкального образования. |
| Historical attractions such as St. Stephen's Cathedral, the State Opera and the Hofburg Imperial Palace are within walking distance. | Исторические памятники, такие как Собор Святого Стефана, Государственный оперный театр и Императорский дворец Хофбург находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| Regardless of what you wish to see or do in the vibrant city of Warsaw, the concierge is happy to assist you. Ask for tickets to the royal palaces, the opera, concerts or cinemas. | Консьерж с удовольствием подскажет Вам, как наилучшим образом провести время в Варшаве, а также забронирует билеты на экскурсии в королевские дворцы, оперный театр, концертные залы и кинотеатры. |
| Although it was not a grand opera, The Yeomen of the Guard (1888) provided him with the opportunity to compose his most ambitious stage work to date. | Хотя опера «Йомены гвардии» (1888) не была большой оперой, она предоставила ему возможность сочинить наиболее амбициозное театральное произведение того времени. |
| Although not entirely completed, the Court Opera (Hofoper) was inaugurated with a performance of Carl Heinrich Graun's Cesare e Cleopatra on December 7, 1742. | Хотя здание не было достроено, открытие Придворной оперы состоялось 7 декабря 1742 года оперой Карла Генриха Грауна «Цезарь и Клеопатра». |
| He works on his opera "Donne - A Poetic Opera" and his CD "Live in Tübingen" is released. | Крис Джэрретт работает над оперой "Донна - поэтическая опера", записывает альбом "Live in Tübingen". |
| She made her American operatic debut as Amneris in Verdi's Aïda with the San Francisco Opera and reprised the role for her Metropolitan Opera debut in 1951 alongside the debut of George London. | Она начала свою оперную карьеру в США в роли Амнерис в Аиде Верди с Оперой Сан-Франциско и исполняла эту роль в своём дебюте в Метрополитен-опера в 1951 году, наряду с дебютом баритона Джордем Лондоном. |
| The theater was opened in 1960 with the first opera being Water Mill (Chuvash: ШыBapMaHb, translit. Shyvarman) by F. Vasilev. | Театр открылся в 1960 году первой чувашской оперой «Шывармань» («Водяная мельница») Ф. Васильева. |
| Today, 5.3 million people live here, there are five opera houses and five universities. | Здесь проживают 5,3 млн. человек, есть пять опер, пять университетов. |
| In 1656, The Siege of Rhodes was written in London, and is considered to be the first English opera. | В 1656 году в Лондоне была поставлена опера «Осада Родоса», одна из первых английских опер. |
| That's a few samples of the theater, opera and films that I have done over the last 20 years. | Это примеры театральных постановок, а также опер и фильмов, которые я создала за последние 20 лет. |
| As was typical of this era, the concert featured several different conductors and a mixture of opera excerpts, full orchestral works, and chamber music. | В концерте, программа которого была составлена в духе той эпохи, участвовали несколько дирижёров и исполнялись фрагменты из опер, оркестровые произведения и камерная музыка. |
| Because after all, the program at the renowned stage changes every day: with more than 60 operas and ballet works on 287 days for the 2009-10 season - this density of performances puts the Vienna State Opera in the first tier among opera houses. | Свыше 60 опер и балетных произведений за 285 дней в сезоне - такая плотность представлений возводит Венскую оперу в международном масштабе на первое место. |
| And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. | А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх. |
| After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. | Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх. |
| At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. | В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии. |
| During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. | До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио. |
| During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. | В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза». |
| The Millennium Hotel Paris Opera knows how to combine elegance, charm and international hospitality. | В отеле Millennium Hotel Paris Opera знают, как правильно сочетать элегантность, шарм и гостеприимство. |
| She received her first lessons from her father, who was a harpist in the orchestra of the Carl Rosa Opera Company. | Она получила свои первые уроки от отца, который был арфистом в оркестре Carl Rosa Opera Company. |
| Certificate is compatible with following browsers: Internet Explorer 5.01+, Netscape 4.77+, Firefox 0.1+, Mozilla 0.6+, AOL 5+, Opera 8+, Safari 1.2+ and other. | SSL-сертификат совместим со следующими браузерами: Internet Explorer 5.01+, Netscape 4.77+, Firefox 0.1+, Mozilla 0.6+, AOL 5+, Opera 8+, Safari 1.2+ и др. |
| As a personal friend of Pope Benedict XVI, he was mandated to prepare the publication of the Opera Omnia, i.e., a series of books that will collect in a single edition all of Pope Benedict's writings. | Как личному другу Папы Бенедикта XVI, ему было поручено подготовку публикации «Omnia Opera»: серии книг, которые соберут в одном издании все труды нынешнего Папы. |
| She made her debut in 1912 with the Aborn Opera Company as Philine in Mignon. | Дебютировала в 1912 году в составе Aborn Opera Companyruen в роли Филлин в оперетте «Миньонruen». |
| Opera Mini normally uses an Internet or WAP access point to connect to the Internet. | Орёга Mini обычно использует точку доступа Интернета или WAP для подключения к Интернету. |
| Alongside the new features, Opera 9.5 had new performance improvements. | Помимо новых возможностей, в Орёга 9.5 добавлена совместимость с некоторыми операционными системами. |
| Beta versions of Opera 9 included an Easter egg that, when triggered, affects the Acid2 test. | Бета-версии Орёга 9 содержали «пасхальное яйцо» - при запуске теста Acid2 жёлтый смайлик через некоторое время начинал отслеживать глазами курсор мышки. |
| Export & Opera Bookmarks... | Экспортировать закладки в & Орёга... |
| Opera Carolina is a professional opera company in Charlotte, North Carolina. | Каролинская опера (англ. Орёга Carolina) - профессиональный оперный театр в Шарлотте, штат Северная Каролина. |
| That politicking Alan Murchie has just been elected president of the opera board. | Этого грязного политикана Алана Мёрчи только что избрали главой правления оперного театра. |
| The Director of Opera, Count Orsini-Rosenberg. | Директор оперного театра, граф Орсини-Розенберг. |
| Aiming at first to become a performer, he studied violin at the Neapolitan Loreto Conservatorium from 1744 to 1752, and played in an opera orchestra for ten years. | В молодости хотел стать музыкантом и с 1744 по 1752 год обучался в неаполитанской консерватории «Лорето» игре на скрипке, а затем в течение десяти лет работал скрипачом в оркестре оперного театра. |
| This unrivalled hotel entwining old and new elements sits at the famous Ringstrasse, directly opposite the Vienna State Opera. | Этот непревзойдённый отель, в дизайне которого гармонично сплетаются старинные и современные элементы, находится на знаменитой улице Рингштрассе, напротив Венского государственного оперного театра. |
| In 2006, with the troupe of the National Opera Theater, she toured France with 30 performances of Donizetti's opera "The Elixir of Love". | В 2006 году с труппой Национального оперного театра совершила турне по Франции с 30 постановками оперы Доницетти «Любовный напиток». |