| The libretto of the opera was primarily inspired by the works of Nikolai Gogol, national traditions and folklore, folk ceremonies, and epic poems. | Литературной основой оперы стали произведения Николая Гоголя, национальный фольклор, героический эпос, народные обряды. |
| You are dressed like the Phantom of the Opera. | Ты оделся как "Призрак Оперы". |
| Reimann then received a commission from the Bavarian State Opera in 1975. | Заказ на создание партитуры Райман получил от Баварской государственной оперы в 1975 году. |
| She was born in Paris, where she studied dance at the Paris Opera Ballet before taking the stage. | Родилась в Париже, где изучала танец в балете Парижской Оперы, прежде чем принимать на сцену. |
| Psacharopoulos traveled often between his Greek homeland and New York City, his main residence, where he staged theater productions with the Circle-in-the-Square, the New York Pro Musica, and City Opera. | Часто совершал поездки между Грецией и Нью-Йорком, своим основным местом жительства, где организовывал показы театральных постановок с участием Circle in the Square Theatre, New York Pro Musica и Нью-Йоркской городской оперы. |
| The opera was performed into the 20th Century. | Опера была поставлена в 20 веке. |
| The Opera Society and Symphony. Although I suspect the opera thing is more Sally. | Общества Оперы и Симфонии, хотя я подозреваю, что опера это больше дело Салли. |
| The Estonian National Opera "Estonia" became a professional theatre in 1906. | Эстонская национальная опера "Эстония" стала профессиональным театром в 1906 году. |
| Opera, to hell with Gluck and Handel | Опера, к черту Глюка и Генделя |
| Your opera can wait. | Ваша опера может подождать. |
| I had some friends drag me to an opera recently. | У меня есть друзья, которые недавно затащили меня на оперу. |
| Well, it could have been far worse if he had made it to that seminar or the opera. | Могло быть и хуже, если бы он посетил семинар или оперу. |
| But at this point in my life - I think I'd rather just go to the opera. | Но на этом этапе моей жизни думаю, я предпочту оперу. |
| You think she doesn't go to the opera with ten judges who would happily commit you? | Думаешь, она не ходит в оперу с десятью судьями, готовыми тебя упечь? |
| Later in 1770, Wolfgang would use the Mysliveček opera as a source of motives for his own opera Mitridate, re di Ponto and various symphonies. | Позднее, в 1770 году, Вольфганг использовал оперу Мысливечка в качестве источника мотивов для собственной оперы Митридат, царь Понтийский и различных симфоний. |
| No, I went there because I like the opera. | Нет, любовь к опере привела меня туда. |
| I go to the opera quite often. | Я бываю в опере довольно часто. |
| Do we fight for the right to a night at the opera now? | Неужели вся наша борьба - лишь за право провести вечер в опере? |
| Every object in the opera comes alive and is a gigantic music instrument, like this chandelier. It takes up the whole stage. It looks like a chandelier, but it's actually a robotic music instrument. | Каждый предмет в опере оживает и огромные музыкальные инструменты, как канделябры занимают всю сцену. Они выглядят, как канделябры, но, на самом деле, это музыкальный инструмент-робот. |
| He had a small role in the San Diego Opera's production of La bohème when he was 10 years old. | Джеймс получил небольшую роль в постановке «La bohème» в опере Сан-Диего, когда ему было 10 лет. |
| William Walker, 78, American opera singer. | Уолкер, Уильям (78) - американский оперный певец. |
| Mr. Fox promised us tickets for the opera... | Г-н Фокс пообещал билеты в оперный театр... |
| Mariusz Kwiecień (Polish:, born 4 November 1972) is a Polish operatic baritone who has sung leading roles in the major opera houses of Europe and North America. | Mariusz Kwiecień, родился 4 ноября 1972 года в Кракове, Польша) - оперный певец, баритон, исполняющий ведущие роли в крупнейших оперных театрах Европы и Америки. |
| In 2003 he graduated from the Russian Academy of Theatre Arts (Roman Viktyuk's workshop) as an opera director, later - higher courses of choreography at the Maria Curie-Sklodowska University (Lublin, Poland), Higher Courses for directors of feature films (Moscow). | В 2003 г. окончил Российскую академию театрального искусства (мастерская Романа Виктюка) по специальности «оперный режиссёр», затем - высшие курсы хореографии в Университете им. Марии Кюри-Склодовской (Люблин, Польша), Высшие курсы режиссёров игрового кино (Москва). |
| She made her US operatic debut in New York City with the La Scaletta Opera and she has also appeared with the Connecticut Opera and New York's Henry Street Opera. | Её первый оперный дебют в США прошел совместно с Коннектикут опера (Connecticut Opera) и Нью-Йорк Генри стрит опера. |
| LMGP award ceremony is organized by the Ministry of Culture and Latvian Music Information centre in cooperation with Latvian Television, Latvian Radio and Latvian National Opera. | Церемонию награждения проводят Министерство культуры и Латвийский музыкальный информационный центр в сотрудничестве с Латвийским телевидением, Латвийским радио и Латвийской национальной оперой. |
| The Lodge du Centre is situated near the striking Parisian street Grands Boulevards, in a lively district not far away from the Opera Garnier, and department stores including Galeries Lafayette. | Отель Lodge du Centre занимает идеальное месторасположение неподалеку от живописных парижских бульваров, в оживленном районе рядом с оперой Гарнье и универмагами, в том числе Галери Лафайет. |
| I was in America on tour with the Canton Opera Company in 1940. | В 1940 я был в Америке с Кантонской Оперой. |
| Ideally located in a quiet street in the heart of Paris, between the Sacré-Coeur and Opera Garnier, this hotel features 50 tastefully renovated rooms with modern comforts including free Wi-Fi. | Отель идеально расположился на тихой улочке в самом сердце Парижа, между собором Сакре-Кёр и Оперой Гарнье. |
| It is considered Moniuszko's best opera, and also the greatest among all 19th-century Polish opera scores. | Страшный двор считается лучшей оперой Монюшко и лучшим польским произведением XIX века. |
| It's the best opera yet written! | Это лучшая из написанных опер! |
| The Duke himself wrote opera librettos and enlisted Bressand to assist him in the organization of theatrical events. | Сам герцог писал либретто для опер и зачислил Брессанда, в качестве помощника в организации театральных представлений. |
| Crosten writes: 'These massive developed sections are the chief glory of the Meyerbeerian opera, for they are not only big in volume but big in their structural design'. | Кростен пишет: «Эти массивно развитые разделы являются главным преимуществом мейерберовских опер, потому что они не только большие по объёму, но и масштабны по своей конструкции». |
| Arturo Toscanini was the conductor of the Turin Opera from 1895 to 1898, during which time several productions of the works of Wagner were given Italian premieres. | Артуро Тосканини был дирижёром Туринской оперы с 1895 по 1898 год, в это время состоялось несколько итальянских премьер опер Рихарда Вагнера. |
| The Lyceum, which opened in 1897, serves as a venue for touring West End productions and operas by Opera North, as well as locally produced shows. | Lyceum, открытый в 1897 году, используется как гастрольная площадка для спектаклей вэст-эндских театров и опер Opera North, а также для местных шоу. |
| And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. | А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх. |
| After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. | Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх. |
| At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. | В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии. |
| During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. | До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио. |
| During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. | В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза». |
| Konqueror and Opera have full UTF-8 support too. | Konqueror и Opera тоже полностью поддерживают UTF-8. |
| Online Armor will alert you if programs try to change your homepage in Internet Explorer, Firefox and Opera. | Online Armor предупредит Вас, если программы будут пытаться изменить вашу домашнюю страницу в Internet Explorer, Firefox или Opera. |
| The Hotel Lorette Opera doesn't just rest on its p... | Отель Lorette Opera находится в престижном квартал... |
| Besides all technologies which we will introduce by development of your website completely are bolstered and tested in all browsers popular a web (Internet Explorer 5.0 i above, FireFox, Opera, Mozilla). | Кроме этого все технологии, которые мы будем внедрять при разработке Вашего сайта полностью поддерживаются и тестируются во всех популярных веб броузерах (Internet Explorer 5.0 и выше, FireFox, Opera, Mozilla). |
| The positive is that in your FAQ for Web developers (webmasters), they cite the browsers Opera, Safari, Firefox and Internet Explorer, saying that browsers are used, linked to their pages! | Положительное в том, что в ваших ответах для веб-разработчиков (Webmasters), они ссылаются на браузерах Opera, Safari, Firefox и Internet Explorer, сказав, что браузеры, связанных с их страниц! |
| Some phones may require that you explicitly allow Opera Mini to connect to the Internet. | На некоторых телефонах необходимо явно разрешить Орёга Mini подключаться к Интернету. |
| Opera Mail is at the end-of-life stage of its product lifecycle. | В настоящее время Орёга Mail находится на завершающей стадии жизненного цикла продукта. |
| Opera technology was employed in Adobe GoLive, Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver, and other components of the Adobe Creative Suite. | Технологии Орёга используются в Adobe GoLive, Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver и других приложениях этого пакета. |
| Since: Opera 7, released January 28, 2003. | Орёга 7 Opera 7 стала доступна 28 января 2003 года. |
| Tosca's first album, Opera, was released in 1997 by G-Stone Recordings. | Первый альбом группы, «Орёга», был выпущен в 1997 году под лейблом G-Stone Recordings. |
| Ideally situated close to the opera, Madeleine, the shopping centre (Galleries Lafayettes, Printemps) and Saint Lazare station, the hotel also benefits from being only two stops away from the Champs Elysées on the subway, and 20 minutes walk from the Louvres museum. | Он находится совсем неподалеку от Оперного театра, торгового центра (Galleries Lafayettes, Printemps) и вокзала Сен Лазар. Кроме того, государственный музей Лувр расположен в 20 минутах ходьбы от отеля, а до Елисейских полей Вы сможете легко и быстро добраться на метро. |
| The newly built Star Inn Hotel Budapest Centrum is situated 400 meters from the Opera. | Недавно построенный отель Star Inn Budapest Centrum расположен в 400 метрах от Оперного театра. |
| Aiming at first to become a performer, he studied violin at the Neapolitan Loreto Conservatorium from 1744 to 1752, and played in an opera orchestra for ten years. | В молодости хотел стать музыкантом и с 1744 по 1752 год обучался в неаполитанской консерватории «Лорето» игре на скрипке, а затем в течение десяти лет работал скрипачом в оркестре оперного театра. |
| And this is the Wire Opera did it in two months. | Вот пример Проволочного Оперного Театра. |
| The small and stylish Seehof hotel in Zurich is located in the Seefeld district right behind the opera and is just a few steps away from the lake, the historic Old Town and the prestigious... | Небольшой и стильный отель Seehof расположен в Цюрихе в районе Seefeld, вблизи оперного театра, в нескольких шагах от озера и исторического Старого города и престижной улицы Бахнхофштарссе. |