Английский - русский
Перевод слова Opera

Перевод opera с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Оперы (примеров 691)
Tosca. "Turncoats for the opera." "Тоска". Название оперы.
Reimann then received a commission from the Bavarian State Opera in 1975. Заказ на создание партитуры Райман получил от Баварской государственной оперы в 1975 году.
This is a rehearsal for Siegfried, the third opera of the Ring. Это репетиция "Зигфрида" - третьей оперы в цикле "Кольцо нибелунга".
The scenario of the opera is an epic fantasy story, written by Yuri Melisov, lead guitarist of Epidemia. Сценарий оперы - это фэнтези-история, написанная Юрием Мелисовым, главным гитаристом Эпидемии.
In May, June, September and October about 120 performances are broadcast on a huge screen at the Herbert-von-Karajan-Platz, the square in front of the opera building. Само здание оперы было построено в 1863-1869 годах и стало одной из первых парадных построек на недавно проложенной Рингштрассе.
Больше примеров...
Опера (примеров 457)
In 1970, Center Opera disbanded from the Walker and became Minnesota Opera. В 1970 году Центральная опера отделилась от Центра Уокера и стала Оперой Миннесоты.
Some agreements have been signed with the "Opera Nomadi" Association. С ассоциацией "Опера номади" был подписан ряд соглашений.
"Arshak II" is the first "Armenian grand opera" with choruses and ballets. Опера «Аршак II» - первая армянская национальная опера и крупнейшее произведение Чухаджяна.
Edgar, Puccini's second opera, was composed on a commission from the publisher Ricordi after the successful reception of his first stage work, Le Villi. Эдгар, вторая опера Пуччини, была написана по поручению издательства Рикорди после успеха его первой оперной постановки Виллисы.
Impatient readers expecting plusses and minuses of new opera can already start asking: But what about Opera? Нетерпеливые читатели, которые, похоже, никогда не дождутся от меня списка тезисов, уже могут начать вопрошать: «При чем броузер Опера к этой краткой лекции по кулинарии?
Больше примеров...
Оперу (примеров 461)
It must have been difficult to sit next to your husband while watching an opera about betrayal. Наверное сложно сидеть рядом с мужем и смотреть оперу про предательство.
Invited to write an opera for the next San Carlo season, he declined because of his prior commitment to Milan. Моцарту предложили написать оперу на следующий сезон в Сан-Карло, но он отказался из-за приверженности к Милану.
Anyway, you know the opera by heart. Ты чувствуешь оперу сердцем.
The world produced a magnificent opera to the melody of Heaven's pipes. Мир представлял из себя завораживающую оперу Под музыку небесного органа.
I've been working on a rewrite of the opera, and I asked a student to come over and rehearse one of the scenes. Я перерабатываю оперу и я пригласил одну из своих студенток, чтобы отрепетировать сцену.
Больше примеров...
Опере (примеров 327)
Imagine running into you at the opera. Надо же, встретить вас в опере!
Mozart used one of its tunes in his opera The Magic Flute. Такой инструмент применил Моцарт в своей опере «Волшебная флейта».
Between 1925 and 1929 he served as Stokowski's assistant, conducted for the Philadelphia Grand Opera and directed the opera and orchestral departments at the Curtis Institute of Music. В 1925-1929 работал ассистентом Стоковского, дирижировал в Филадельфийской опере, заведовал оперным и оркестровым отделениями в Кёртисовском институте музыки.
Because non-musical stage plays generally have no requirements for vocal range, they do not usually contain breeches roles in the same sense as opera. Сценические произведения, не относящиеся к музыкальному театру, не предъявляют требований к вокальному диапазону и поэтому, как правило, не содержат брючных ролей в том смысле, как они понимаются в опере.
Suddenly, he wants his desserts and, "Have a nice time at the opera." "Хорошо вам провести время в опере".
Больше примеров...
Оперный (примеров 77)
Cavaliere Giuseppe Campari (8 June 1892 - 10 September 1933) was an Italian opera singer and Grand Prix motor racing driver. Джузеппе Кампари (8 Июня 1892 - 10 Сентября 1933) - бывший итальянский оперный певец и гонщик серии Гран-при.
1875 - Munich Opera Festival begins. С 1875 года устраивается Мюнхенский оперный фестиваль.
He's not an Italian opera singer. Он не Итальянский оперный певец.
Other schools include the design school Konstfack, founded in 1844, the University College of Opera (founded in 1968, but with older roots), the University College of Dance, and the Stockholms Musikpedagogiska Institut (the University College of Music Education). Созданы другие школы: школа дизайна «Констфак» (появилась в 1844 году), Стокгольмский университетский оперный колледж (основан в 1968 году, хотя имел древние корни), Университетский колледж танцев и Университетский колледж музыкального образования.
St.Stephen's Cathedral, the State Opera, the recently re-opened Albertina, the Hofburg, the Museum Quarter and the exclusive shopping areas of the centre are all within easy walking distance. Собор Святого Стефана, Оперный театр, вновь открытый Альбертина, дворец Хофбург, музейный квартал и эксклюзивные магазины центра города, всё это находится в нескольких минутах ходьбы от отеля.
Больше примеров...
Оперой (примеров 66)
Reyer's last opera was Salammbô (1890), based on the novel by Gustave Flaubert, which achieved 46 performances from May to December 1892. Последняей оперой Рейера стала «Саламбо» (1890), основанная на романе Гюстава Флобера, которая была дана 46 раз в период с мая по декабрь 1892 года.
Apart from the stylistic differences between Il ritorno and Monteverdi's other surviving late opera, L'incoronazione di Poppea, the main issue which raised doubts was the series of discrepancies between the score and the libretto. Помимо стилистических различий между «Возвращением...» и другой сохранившейся поздней оперой Монтеверди, «Коронацией Поппеи», главным обстоятельством, вызывающим сомнения, было несоответствие содержания либретто партитуре «Возвращения...».
Venus and Adonis is considered by some to be either a semi-opera or a masque, but The New Grove names it as the earliest surviving English opera. «Венеру и Адониса» принято считать семи-оперой или маской, однако Музыкальный словарь Гроува называет это единственное, из созданных Блоу для сцены, произведение «первой настоящей английской оперой».
Our goal is to raise $2 million, then the company can tour the west coast and include the new opera. Тогда труппа сможет проехаться по западному побережью с новой оперой, которую так хвалят.
And when we make the Brain Opera, we invite the public to come in, to try these instruments and then collaborate with us to help make each performance of the Brain Opera. Работая над «Разумной Оперой», мы приглашаем публику использовать наши инструменты и сотрудничать с нами в создании каждого исполнения «Разумной Оперой».
Больше примеров...
Опер (примеров 34)
As was typical of this era, the concert featured several different conductors and a mixture of opera excerpts, full orchestral works, and chamber music. В концерте, программа которого была составлена в духе той эпохи, участвовали несколько дирижёров и исполнялись фрагменты из опер, оркестровые произведения и камерная музыка.
February 23 - Première of Pierre Beaumarchais's play, The Barber of Seville, which will later provide material for more than one opera. 23 февраля - премьера пьесы Пьера Бомарше «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность», которая позже вдохновила многих композиторов на написание опер.
Crosten writes: 'These massive developed sections are the chief glory of the Meyerbeerian opera, for they are not only big in volume but big in their structural design'. Кростен пишет: «Эти массивно развитые разделы являются главным преимуществом мейерберовских опер, потому что они не только большие по объёму, но и масштабны по своей конструкции».
Korean revolutionary opera, derived from traditional Korean operas, known as ch'angguk, often utilize variations on Korean folk songs. Революционные оперы происходят от традиционных корейских опер, известных как чхангык, часто используют изменённые корейские народные песни.
He wrote fourteen operas for the opera houses in Naples, Rome, and London, of which Tito Manlio (Naples, 1751) was the most successful. Он написал 14 опер для оперных театров в Неаполе, Риме и Лондоне, из которых Tito Manlio (Неаполь, 1751) стала самой успешной.
Больше примеров...
Операх (примеров 5)
And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх.
After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх.
At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии.
During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио.
During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза».
Больше примеров...
Opera (примеров 170)
The API is supported by Google Chrome, Opera, Safari and the Android Browser. API поддерживается Google Chrome, Opera, Safari и браузером Android.
Due to patented technology Comodo EV AUTO-Enhancer all Internet Explorer 7 users, and also Opera 9.5 ones can be convinced in reliability of your company personally. Благодаря запатентованной технологии Comodo EV AUTO-Enhancer абсолютно все пользователи Internet Explorer 7 и выше, а также Opera 9.5 и выше смогут воочию убедиться в надежности вашей компании.
Porteus Kiosk is a specialized edition of the Porteus operating system, a minimalist Linux distribution for web-only terminals with Firefox (or Google Chrome, Chromium or Opera, set upon installation) as the sole application. Porteus Kiosk - специализированное издание операционной системы Porteus, в качестве единственного приложения - минималистский дистрибутив Linux для веб-терминалов с Mozilla Firefox (или Google Chrome, Chromium или Opera, установленный при установке).
In 1898 he was appointed first trombonist and répétiteur with the Carl Rosa Opera Company and toured with the Scottish Orchestra. Так, в 1898 году, Холст был назначен первым тромбонистом и репетитором в Оперной труппе Карла Роза (англ. The Carl Rosa Opera Company) и гастролировал с шотландским оркестром.
As a part of making the website more compatible with Firefox and Opera browsers, a bug fixed that could cause incorrect displaying of the current year in preview windows of massages/comments to add. В рамках повышения совместимости сайта с Интернет-обозревателями Firefox и Opera исправлена ошибка, которая могла приводить к отображению неправильного текущего года в окнах предвпросмотра добавляемых на сайт сообщений/комментариев.
Больше примеров...
Орёга (примеров 82)
Note that some phones may put Opera Mini in the "Games" section of the menu. Примите во внимание, что некоторые телефоны помещают Орёга Mini в раздел меню "Игры".
Like Opera 9, the Internet Channel fully passes the Acid2 web browser test. Как и Орёга 9, Internet Channel полностью проходит тест для веб-браузеров Acid2.
Beta versions of Opera 9 included an Easter egg that, when triggered, affects the Acid2 test. Бета-версии Орёга 9 содержали «пасхальное яйцо» - при запуске теста Acid2 жёлтый смайлик через некоторое время начинал отслеживать глазами курсор мышки.
By default, Opera Mini opens one connection to the proxy servers, which it keeps open and re-uses as required. По умолчанию Орёга Mini открывает только одно соединение с прокси-серверами, а позже это соединение используется повторно.
This boutique hotel is situated in central Paris, near the Opera Garnier and Galeries Lafayette. Бутик-отель Орёга Frochot расположен в центре Парижа, вблизи Оперы Гарнье и Галереи Лафайет.
Больше примеров...
Оперного театра (примеров 41)
For a short time he directed the Paris Opera. Некоторое время он был совладельцем Парижского оперного театра.
The small and stylish Seehof hotel in Zurich is located in the Seefeld district right behind the opera and is just a few steps away from the lake, the historic Old Town and the prestigious... Элегантный отель Орёга расположен в фешенебельном районе Зеефельд напротив знаменитого Оперного театра и всего в нескольких шагах от Цюрихского озера.
The small and stylish Seehof hotel in Zurich is located in the Seefeld district right behind the opera and is just a few steps away from the lake, the historic Old Town and the prestigious... Небольшой и стильный отель Seehof расположен в Цюрихе в районе Seefeld, вблизи оперного театра, в нескольких шагах от озера и исторического Старого города и престижной улицы Бахнхофштарссе.
transition at City Hall to the Cathedral, Liberty Avenue, external review of opera im.M.Zankovetskoyi, Armenian quarter, free time, dinner at a cafe in Lviv. Юра, центральная часть города, Высокий замок, переход от пороховой башни к Доминиканскому Собору, музей-аптека, площадь Рынок, переход возле Ратуши к Катедральному собору, проспект Свободы, внешний осмотр Оперного театра, Армянский квартал, свободное время - ужин в кнайпах Львова.
In 2006, with the troupe of the National Opera Theater, she toured France with 30 performances of Donizetti's opera "The Elixir of Love". В 2006 году с труппой Национального оперного театра совершила турне по Франции с 30 постановками оперы Доницетти «Любовный напиток».
Больше примеров...