| Would you like to hear some music from my opera? | Хотите, сыграю отрывок из моей оперы? |
| "Amazing Journey" was, according to Townshend, "the absolute beginning" of the opera and summarised the entire plot. | По словам Таунсенда, композиция «Amazing Journey» была «абсолютным началом» оперы и обобщала в себе весь сюжет. |
| After the opera, I certainly will. | После оперы - обязательно. |
| A good source for well documented written Cantonese words can be found in the scripts for Cantonese opera. | Большой материал по зарождавшейся кантонской письменной речи дают либретто Кантонской оперы. |
| Credit for the first Hong Kong feature film is usually given to Zhuangzi Tests His Wife (1913), which also took its story from the opera stage, was helmed by a stage director and featured Brodsky's involvement. | Лавры первого гонконгского художественного фильма обычно отдаются «Чжуанцзы испытывает жену» 1913 года, также адаптированного из оперы и снятого при содействии Бродски. |
| The opera stayed in a repertoire of the Opera and Ballet Theatre right up to 1930's. | Опера находилась в репертуаре театра оперы и балета вплоть до 30-х гг. |
| The opera was abandoned after writing a single song, the hit single, "I'm a Boy". | Опера была заброшена после написания одной единственной песни - хит-сингла «I'm a Boy». |
| It can be music, it can be opera, it can be a theater piece, it can be film, it can be video dance. | Это может быть музыка, это может быть опера, театральная постановка, это может быть фильм, это может быть танец на видео. |
| On 5 March 1940 the Greek National Opera had its first official opening with the inaugurating Johann Strauss operetta, Die Fledermaus, in which Mamaki was Prima ballerina. | 5 марта 1940 года Национальная опера Греции осуществила своё официальное открытие презентацией оперетты Иоганна Штрауса «Летучая мышь», в котором Мамаки была примой-балериной. |
| In 1985, Jarre was contacted by the musical director of the Houston Grand Opera with the proposal for him related to the celebrations of Texas' 150th birthday in 1986,150th birthday of the city of Houston and NASA's 25th birthday. | В 1985 году музыкальный директор концертного зала Гранд Опера в американском г. Хьюстон (штат Техас) позвонил Жан Мишель Жарру и предложил устроить что-нибудь эдакое грандиозное, в связи с празднованиями одновременно 150-летия штата Техас, 150-летия города Хьюстон и 25-летия американской космической ассоциации NASA. |
| In 1980 Ken Campbell's Science Fiction Theatre of Liverpool staged an opera based on the novel, with music by Camilla Saunders. | В 1980 году «Ливерпульский театр научной фантастики Кена Кэмпбелла» поставил оперу по роману, на музыку Камиллы Сондерс. |
| The only thing that cheered me up was the thought of the opera tonight. | Единственное, что поддерживало меня, это мысль о сегодняшнем походе в оперу. |
| The opera was revived in Paris in 1972, followed by Lille in 1985 and Saint-Étienne in 1989. | Оперу вновь поставили в Париже в 1972 году, затем в Лилле в 1985 и в Сент-Этьене в 1989. |
| We have to leave now for the opera. | Надо ехать в эту оперу. |
| Listening to opera in a kimono. | Который слушает оперу в кимоно |
| In 1927 she received a diploma of a singing teacher, and in 1929 successfully passed the exam for suitability for the stage profession in the opera genre. | В 1927 году получила диплом учителя пения, а в 1929 году успешно сдала экзамен на пригодность для сценической профессии в жанровой опере. |
| Courtesans and gentle fops, I bid you welcome to my opera. | Куртизанки и благородные хлыщи! Приветствую вас на моей опере! |
| Every night to her is a night at the opera. | Будто вечно в опере выступала. |
| After participating at the Mussorgsky Festival in Italy in 1981, she was invited to sing the role of Marfa in Mussorgsky's opera Khovanshchina at La Scala. | После участия в фестивале Мусоргского в Италии в 1981 году получила приглашение исполнить роль Марфы-раскольницы в опере «Хованщина» в «Ла Скала». |
| 1938: Werner Egk conducted the first night of his opera Peer Gynt on 24 November. | 24 ноября 1938 года Вернер Эгк дирижировал на премьере своей опере «Пер Гюнт» 24 ноября. |
| The opera singer said he would stop by with his wife and children. | Оперный певец говорил, что придёт к нам с женой и детьми. |
| Hotel Armando is located in the heart of the historic centre of Verona, only 500 metres away from the Roman Arena where the Opera season takes place every summer. | Отель Armando расположен в сердце исторического центра Вероны, всего в 500 метрах от римской арены, где каждое лето проходит оперный сезон. |
| One of the more luxurious casinos by far is the famous casino complex and Grand Theatre of Monte Carlo, opera and Ballet house. | Оперный и балетный зал Монте-Карло находится в южном крыле Казино Монте-Карло. Этот зал был создан по проекту Шарля Гарнье, архитектора Парижской Оперы, менее чем за год. |
| The State Opera, the Hofburg Imperial Palace and the Graben (pedestrian zone) are just a few steps away. | Всего в нескольких шагах от отеля находятся Государственный Оперный театр, императорский дворец Хофбург и пешеходная зона Грабен. |
| Grandfather - Karim Zakirov (1912-1977), opera singer (baritone), People's Artist of the Uzbek SSR, soloist of the Uzbek State Opera and Ballet Theater named after Alisher Navoi. | Дедушка - Карим Закиров (1912-1977), оперный певец (баритон), народный артист Узбекской ССР, солист Узбекского Государственного театра оперы и балета имени Алишера Навои. |
| "Nargiz" is the first Azerbaijani opera on a modern theme. | «Наргиз» является первой азербайджанской оперой на современную тему. |
| The opera is done The last notes have been played | С оперой покончено. Прозвучали последние ноты. |
| There is no connection, apart from the title, between the story and the comic opera by Adolphe Adam called "Si j'étais roi" (English: If I Were King). | Фильм и пьеса никак не связаны с комической оперой Адольфа Адама «Si j'étais roi» («Если бы я был королём»). |
| A stone's throw from the Opera, the hotel Peletier Haussmann Opéra combines comfort and freedom to make your stay as enjoyable as possible. | Отель Peletier Haussmann Opéra, расположенный рядом с Оперой, сочетает в себе комфорт и свободу, делая Ваше пребывание невероятно приятным. |
| Shostakovich's satirical opera The Nose conducted by Valery Gergiev has recently become its first release. | Верди «Макбет», созданную Новосибирским академическим театром оперы и балета совместно с Парижской Национальной оперой, событием 2008 года. |
| So, I suppose this means you want your Klingon opera collection back. | Так, полагаю, ты хочешь вернуть свою коллекцию клингонских опер обратно. |
| I'm sure once he gets his books on the shelf and his opera playing, he'll be fine. | Уверена, как только он уставит полки книгами и включит одну из своих опер, ему сразу полегчает. |
| In 1955 the Volksoper returned to its former role of presenting opera, operetta, and musicals. | В 1955 году Венская народная опера вернула себе первоначальную роль и вновь занялась постановками опер, оперетт и мюзиклов. |
| February 23 - Première of Pierre Beaumarchais's play, The Barber of Seville, which will later provide material for more than one opera. | 23 февраля - премьера пьесы Пьера Бомарше «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность», которая позже вдохновила многих композиторов на написание опер. |
| Shouldthecodenameforour Opera... Oper... Oper... operation! | Нужно кодовое название для нашей оперы... опер... опер... операции! |
| And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. | А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх. |
| After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. | Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх. |
| At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. | В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии. |
| During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. | До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио. |
| During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. | В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза». |
| Of these browsers, only Firefox and Opera employ libraries for built-in decoding. | Среди этих браузеров только Firefox, Opera и Origyn используют библиотеки для встроенного раскодирования. |
| Special guest performers were the East Village Opera Company. | Специальным гостем была группа East Village Opera Company. |
| Situated on a peaceful street, near the lively Grands Boulevards and just a short walk from the Opéra district, Villa Opera Drouot offers a classy backdrop to your Paris getaway. | Отель Villa Opera Drouot расположен на тихой улице, совсем рядом с Grands Boulevards и в 10 минутах ходьбы от квартала Opéra. |
| On January 12, 2005, Opera Software announced that it would offer free licenses to higher education institutions, a change from the previous cost of $1,000 USD for unlimited licenses. | 12 января 2005 года Opera Software объявила о предоставлении бесплатных лицензий высшим учебным заведениям, взамен предыдущей системы лицензирования, когда за сумму в 1000 долларов США компания предоставляла им возможность неограниченного использования браузера. |
| Opera buffa (Italian:; "comic opera", plural: opere buffe) is a genre of opera. | О́пера-бу́ффа (итал. opera buffa - «шуточная опера») - итальянская комическая опера. |
| Opera for other platforms may supports Java. | Орёга для других платформ может поддерживать программное обеспечение Java с помощью JRE компании Sun. |
| Opera Software has grown to more than 500 employees since it first moved to its present offices in Oslo. | Орёга Software выросла до более чем 500 сотрудников, когда переехала в свои нынешние офисы в Осло. |
| Launching/stopping applications you have specified (for example, you could have your Opera, Mozilla or IE browsers run automatically once the satellite link is activated). | Запуск/останов программ, который вы настроили (например, можно настроить чтобы после запуска спутникового интернета, запускался браузер Орёга, Mozilla или IE). |
| Opera Mobile - Opera Mobile 12 supports WebGL 1.0 (on Android only). | Орёга Mobile 12 final поддерживает WebGL (только на Android). |
| In collaboration with the Opera Universitaria, Trento University offers 1500 accommodations in the San Bartolameo Campus, in student residences or flats that have special agreements with the University. | С помощью организации Орёга Universitaria вуз предоставляет 1500 мест для проживания в кампусе Сан Бартоломео, университетских резиденсах и на квартирах по договору. |
| That politicking Alan Murchie has just been elected president of the opera board. | Этого грязного политикана Алана Мёрчи только что избрали главой правления оперного театра. |
| Close to the Casino, the Opera and chic boutiques, you will be very well situated. | Вам несомненно понравится жить в непосредственной близости от казино, оперного театра и фешенебельных бутиков. |
| The Erzherzog Rainer is only a 5-minute walk from the State Opera, the Naschmarkt (open-air market) and the Karlsplatz. | Отель Erzherzog Rainer расположен всего в 5 минутах ходьбы от Государственного оперного театра, Нашмаркта (рынок под открытым небом) и площади Карлсплатц. |
| Her uncle Akaki Chkonia, a known writer and a director of the Tbilisi Opera and Ballet Theatre, was executed in 1937 during Greate Purge. | Её дед, Акакий Чкония, будучи известным публицистом и директором Тбилисского оперного театра, был репрессирован в 1937 году как представитель аристократии. |
| In 2006, with the troupe of the National Opera Theater, she toured France with 30 performances of Donizetti's opera "The Elixir of Love". | В 2006 году с труппой Национального оперного театра совершила турне по Франции с 30 постановками оперы Доницетти «Любовный напиток». |