| So instead of being grand opera, this opera will turn into what we're thinking of as personal opera. | Вместо большой оперы, эта опера превращается, как мы представляем, в нашу личную оперу. |
| Like "a few minutes before the opera ended" late. | "за несколько минут до конца оперы." |
| The first Latvian opera - Baņuta by Alfrēds Kalniņš - was composed in 1920. | В 1920 году состоялась премьера первой латышской оперы - «Банюты» Алфреда Калниньша. |
| The house and museum commemorating the musical and social figure Uzeir Hajjibekov, the founder of the first opera in the Islamic East (1908), is threatened with extinction. | Под угрозой исчезновения находится дом-музей основателя первой на мусульманском Востоке оперы (1908 год), музыкального и общественного деятеля Узеира Гаджибекова. |
| Well, if I find somebody to push me right, push me politically, then I might be able to... enter the clique of the Opera Ball dancers. | Давайте... Если кто-то даст мне правильный импульс, покажет направление, может быть в один день, я стану танцором труппы оперы. |
| Pynchon replied that he would allow her to do so only if the opera was written for a single instrument: the banjo. | Пинчон ответил, что он позволит ей сделать это с одним условием: опера должна быть написана для одного инструмента: банджо. |
| The opera was staged at Opera Boston in early 2009, and at the Metropolitan Opera in New York City in March 2010. | Опера была поставлена в Бостонской опере в начале 2009 года, а также в Метрополитен-опере в Нью-Йорке в марте 2010 года. |
| What's your favourite opera? | Какая твоя любимая опера? |
| Romantic Opera in three Acts. | Романтическая опера в трёх актах. |
| The Belgrade Opera operated from 1909 to 1911 in the building, under the direction of Žarko Savić, which is why the entire hotel later became known as the "Opera". | В здании сегодняшнего кинотеатра «Балканы» в период с 1909 по 1911 года работала Белградская опера под управлением Жарко Савича, в связи с чем вся гостиница стала известной под названием «Опера». |
| This must be love if you're going to the opera. | Это было бы неплохо если ты собираешься в оперу. |
| If it wasn't for me, you'd still be drifting around singing Klingon opera. | Если бы не я, ты все еще бы дрейфовал тут распевая клингонскую оперу. |
| You inviting me to see opera in the park? | Ты не приглашаешь меня на оперу в парке? |
| You want to go to the opera. | Ты хочешь пойти в оперу. |
| I heard an extraordinary opera of his last month. | Я слышал его новую оперу. |
| But perhaps you'll meet at the opera tonight. | Но вы сможете увидеться сегодня в опере. |
| A young lady I met at the opera last night. | Я встретил эту юную особу вчера в опере. |
| She then went to Italy where she sang in many small theatres before making her debut at the Rome Opera in 1920 where she remained until 1925. | Впоследствии она переехала в Италию, пела в провинциальных театрах, в 1920 году дебютировала в Римской опере, пела там до 1925 года. |
| After participating at the Mussorgsky Festival in Italy in 1981, she was invited to sing the role of Marfa in Mussorgsky's opera Khovanshchina at La Scala. | После участия в фестивале Мусоргского в Италии в 1981 году получила приглашение исполнить роль Марфы-раскольницы в опере «Хованщина» в «Ла Скала». |
| Production Designer Oleg Golovko received the award for his set designs for the opera The Lawsuit, directed by Anton Kovalenko, while Costume Designer Maria Lukka won for her designs for Shponka and His Aunt, directed by Alyona Anokhina. | Художник-постановщик Олег Головко награжден за сценографию оперы «Тяжба» в постановке Антона Коваленко, а художник по костюмам Мария Лукка за костюмы к опере «Шпонька и его тетушка» в постановке Алёны Анохиной. |
| The Opera Ball was first held 1936, and has seen up to 12,000 visitors. | Оперный бал впервые был проведён 1936 году, и видал до 12000 посетителей. |
| Since it opened the theatre has been headed by the known Russian opera director Olga Ivanova. | С первых дней существования театр возглавляет известный российский оперный режиссёр Ольга Тимофеевна Иванова. |
| Originally, he started out singing opera, but later discovered Italo disco by "accident". | Он начинал как оперный певец, но потом случайно открыл для себя итало-диско. |
| The Opera Theatre and the Viminale Palace are 2 unmistakable landmarks of the Eternal City. | Оперный театр и дворец Виминале - это 2 знаменитых памятника Вечного города. |
| As regards opera, only the major cities have an ensemble engaged on a yearly basis. | Годовой оперный репертуар характерен только для больших городов. |
| The opera is done The last notes have been played | С оперой покончено. Прозвучали последние ноты. |
| LMGP award ceremony is organized by the Ministry of Culture and Latvian Music Information centre in cooperation with Latvian Television, Latvian Radio and Latvian National Opera. | Церемонию награждения проводят Министерство культуры и Латвийский музыкальный информационный центр в сотрудничестве с Латвийским телевидением, Латвийским радио и Латвийской национальной оперой. |
| You go enjoy the opera. | Ступай, наслаждайся оперой. |
| The 18th century was a period of advance in the technical standards of ballet and the period when ballet became a serious dramatic art form on par with the opera. | Эта книга тмеа большое значение, т.к. благодаря ей XVIII век был периодом усовершенствования технических норм балета и периодом, когда балет стал серьёзной драматической формой искусства наряду с оперой. |
| It is considered Moniuszko's best opera, and also the greatest among all 19th-century Polish opera scores. | Страшный двор считается лучшей оперой Монюшко и лучшим польским произведением XIX века. |
| As was typical of this era, the concert featured several different conductors and a mixture of opera excerpts, full orchestral works, and chamber music. | В концерте, программа которого была составлена в духе той эпохи, участвовали несколько дирижёров и исполнялись фрагменты из опер, оркестровые произведения и камерная музыка. |
| February 23 - Première of Pierre Beaumarchais's play, The Barber of Seville, which will later provide material for more than one opera. | 23 февраля - премьера пьесы Пьера Бомарше «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность», которая позже вдохновила многих композиторов на написание опер. |
| In 1940 the theatre experienced a brief period of revival, adopting its current name and for the first time housing opera, drama and ballet ensembles. | В 1940 году театр пережил непродолжительный период настоящего возрождения, когда он получил своё нынешнее название и впервые на своей сцене принимал постановки опер, драм и балетов. |
| He also wrote short stories, feuilletons, literary critics, librettos for Vatroslav Lisinski opera's Ljubav i zloba and Porin and for his dramas Dramatička pokušenja I. (1834) and Dramatička pokušenja II. | Он также писал рассказы, фельетоны, литературную критик, либретто для опер Ватрослава Лисинского «Любовь и злоба» и «Порин», а также для своих драм «Dramatička pokušenja I» (1834) и «Dramatička pokušenja II». |
| In his major theoretical statement, Opera and Drama (1852), Wagner objected to the music of Meyerbeer, asserting its superficiality and incoherence in dramatic terms; this work contains Wagner's well-known put-down of Meyerbeer's operas as 'effects without causes'. | В теоретической работе «Опера и драма» (1852), Вагнер возражал против музыки Мейербера, рассуждая о его поверхностности и непоследовательности в решении драматических ситуаций; эта работа содержала известный оскорбительный выпад Вагнера в сторону мейерберовских опер как «эффект без причины». |
| And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. | А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх. |
| After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. | Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх. |
| At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. | В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии. |
| During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. | До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио. |
| During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. | В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза». |
| Opera Mail (formerly known as M2) is the email and news client developed by Opera Software. | Орёга Mail (старое название M2) - клиент электронной почты и новостной клиент, ранее встроенный в браузер Opera, а теперь являющийся отдельной почтовой программой. |
| Revel Horwood won the reworked version of the 2008 BBC series Maestro, called Maestro at the Opera. | Ревель Хорвуд в 2008 году выиграл переделанную версию талант-шоу "Maestro", под названием "Maestro at the Opera". |
| Miguel de Icaza has expressed an interest in working with developers from other operating systems (BSD, Solaris) and other browsers (Konqueror, WebKit and Opera) to ensure that Moonlight works fine on their systems. | Мигель де Икаса также выразил заинтересованность в работе с разработчиками других операционных систем (BSD, Solaris) и браузеров (Konqueror, WebKit и Opera). |
| Porteus Kiosk is a specialized edition of the Porteus operating system, a minimalist Linux distribution for web-only terminals with Firefox (or Google Chrome, Chromium or Opera, set upon installation) as the sole application. | Porteus Kiosk - специализированное издание операционной системы Porteus, в качестве единственного приложения - минималистский дистрибутив Linux для веб-терминалов с Mozilla Firefox (или Google Chrome, Chromium или Opera, установленный при установке). |
| On October 24, 2001, Microsoft blocked users of browsers other than Internet Explorer, including Opera, from accessing. | 24 октября 2001 года Microsoft заблокировала доступ пользователей, работающих под сторонними браузерами, включая Opera, на. |
| If not, you will need to locate Opera Mini and launch it using your phone's menu system. | Если этого не произойдет, необходимо установить местонахождение Орёга Mini и запустить ее, используя меню телефона. |
| With Opera things the same way but there still is the fact that FireFox of version 3.6. just released. | С Орёга вещей так же, но по-прежнему является тот факт, что FireFox версии 3.6. только что выпустили. |
| Opera is also involved in promoting Web standards through participation in the W3C. | Орёга Software участвует в развитии веб-стандартов в рамках проекта W3C. |
| Opera for Windows does not use Java, but an embedded version already inside the Opera Web browser. | Орёга для Windows использует не JRE компании Sun, а встроенную версию в веб-обозревателе Opera. |
| Note that only the "auth" (authentication) quality of protection code is covered - as of April 2005, only the Opera and Konqueror web browsers are known to support "auth-int" (authentication with integrity protection). | Отметим, что освещено только качество защиты кода аутентификации - на момент написания только браузеры Орёга и Konqueror поддерживали «AUTH-INT» (аутентификация с целостностью защиты). |
| The luxurious Hotel President can be found near the St. Stephen's Basilica, the Hungarian State Opera and the Arany Janos utca metro station. | Роскошный отель President находится недалеко от базилики Святого Стефана, Венгерского государственного оперного театра и станции метро Arany Janos. |
| The Calgary Jube is the resident home of the Alberta Ballet Company, the Calgary Opera, the Kiwanis Music Festival, and the annual civic Remembrance Day ceremonies. | Калгарийский Джуби - домашняя сцена для Балета Альберты, Калгарийского оперного театра, музыкального фестиваля Киванис и для ежегодных гражданских церемоний в поминальное воскресенье. |
| However, he is not found work as a conductor, because in 1925-1926 he was a member violinist Odessa Opera and Ballet Theater. | Однако работу в качестве дирижёра он себе не нашёл и в 1925-1926 годах был рядовым скрипачом Одесского оперного театра. |
| And this is the Wire Opera theater. | Вот пример Проволочного Оперного Театра. |
| Opera reservation is also carried out commission-free. | Также производится бесплатное бронирование мест на спектакли Оперного театра. |