| And now about the Strauss opera. | А теперь по поводу оперы Штрауса. |
| Look at the experiences you've had since you were activated - you've made friends, learned how to sing opera, you've even fallen in love. | Подумайте об опыте, который вы приобрели с тех пор, как вас активировали - вы завели друзей, научились петь оперы, вы даже влюбились. |
| Every year on 19 November, Monaco's national day, the orchestra and the opera and ballet companies perform a joint programme; | Ежегодно 19 ноября по случаю Национального праздника Монако оркестр оперы и балетная труппа организуют совместную программу выступлений. |
| She works at the opera's front desk now. | Она работает в приёмной оперы. |
| From 1990 to 1991, he played the title role in The Phantom of the Opera, in Hamburg; making 300 appearances in the show. | В 1990 и 1991 годах Гофман играл главную роль в гамбургской постановке мюзикла «Фантом Оперы», а также вёл телевизионное шоу в Германии. |
| It's from the opera "Madame Butterfly." | Это опера. "Мадам Баттерфляй". |
| On January 12, 1908 the first national "Leyli and Majnun" opera by Uzeyir Hajibeyov was staged in Baku. | 12 января 1908 года в Баку была поставлена первая национальной опера У. Гаджибекова «Лейли и Меджнун». |
| Are we going to the opera? | У нас что здесь, опера? |
| When the Greek National Opera was founded in 1940 two thirds of its resident staff were graduating students or graduates of the sources National Conservatoire. | Когда в 1940 году была основана греческая Национальная опера, две трети её сотрудников были выпускниками Национальной консерватории. |
| Offering contemporary decor, the Hotel Opera Diamond offers the ideal backdrop to your Parisian break in a resolutely modern setting. | Отель Opéra Marigny находится рядом с универмагами, между театром Опера Гарнье и площадью Плас-де-ла-Мадлен. |
| I prefer traditional opera performed in the traditional manner. | Я предпочитаю традиционную оперу в традиционном исполнении. |
| You don't even like opera. | Ты же даже не любишь оперу. |
| Much of the history of the two centuries since Beethoven composed his opera has centered on that quest for freedom: the fight against colonial powers, the campaigns for basic human rights, the resistance to modern totalitarian and authoritarian regimes. | Большая часть из истории двух столетий от Бетховена написала свою оперу и, была направлена на этот поиск свободы: борьбу против колониальных держав, кампании за основные права человека, сопротивление современным тоталитарным и авторитарным режимам. |
| Thay stayed till the end of the play so they don't cause suspicion they were sure no one will follow them to the opera | Они остались до конца, чтобы не вызвать подозрений они рассчитывали, что никто не пойдет за ними в оперу! |
| Museums, opera, nightclubs. | Музеи, оперу, ночные клубы. |
| How does one come by front-row aisle seats for a first night at the Opera Toscana with one day's notice? | Как раздобыть билеты в первом ряду за день до премьеры в Тосканской опере? |
| January 27 - Niccolò Piccinni's first French opera, Roland, is premièred at the Paris Opera. | 27 января - в Парижской опере прошла премьера первой французской оперы Никколо Пиччини «Роланд». |
| It was the first time for the others as well, but Jingis had been at the opera as a young boy. | Другие тоже были там впервые, кроме Джингиса. Он еще ребёнком бывал в опере. |
| Strepponi made her professional opera début in December 1834 as Adria in Luigi Ricci's Chiara di Rosembergh at the Teatro Orfeo. | Профессионально-сценический дебют Стреппони состоялся в декабре 1834 в роли Адрии в опере Луиджи Риччи «Клара Розенберг» в миланском Teatro Orfeo. |
| Do we fight for the right to a night at the opera now? | И достойны ли мы, в лучшей опере мест? |
| His son Peter Konwitschny is a leading opera director in Germany. | Сын Петер (нем. Peter Konwitschny) - известный немецкий оперный режиссёр. |
| But e.g. a previous radio broadcast could be freely rebroadcast by any other station, or an opera performance could be broadcast on television. | Но, например, транслировавшиеся радиопередачи могли быть затем воспроизведены любой другой станцией или оперный концерт мог быть воспроизведён по телевидению. |
| However, in five years Kirill Tikhonov created a full-fledged opera orchestra, inviting highly professional musicians. | Однако уже через пять лет Кирилл Клементьевич сумел создать полный оперный оркестр, привлекая к работе высокопрофессиональных музыкантов. |
| The city centre and the Western Train Station, the State Opera, the Hofburg (Imperial Palace) and the Spanish Riding School, and the major museums and theatres can all be reached within a few minutes. | В нескольких минутах ходьбы от отеля находятся центр города, Западный вокзал, Оперный театр, императорский дворец Хофбург, Испанская школа верховой езды и большинство музеев и театров. |
| Grandfather - Karim Zakirov (1912-1977), opera singer (baritone), People's Artist of the Uzbek SSR, soloist of the Uzbek State Opera and Ballet Theater named after Alisher Navoi. | Дедушка - Карим Закиров (1912-1977), оперный певец (баритон), народный артист Узбекской ССР, солист Узбекского Государственного театра оперы и балета имени Алишера Навои. |
| I wouldn't call it an opera exactly, I mean, all I have is a... unfinished intermezzo, half of it yet. | Я бы не назвал это оперой, это скорее незаконченная интермедия, я бы даже сказал, половина интермедии. |
| September 30 - The Royal Swedish Opera in Stockholm is inaugurated with a performance of Johann Gottlieb Naumann's Cora och Alonzo. | 30 сентября - Королевская шведская опера в Стокгольме открылась оперой Иоганна Готлиба Наумана Cora och Alonzo. |
| He works on his opera "Donne - A Poetic Opera" and his CD "Live in Tübingen" is released. | Крис Джэрретт работает над оперой "Донна - поэтическая опера", записывает альбом "Live in Tübingen". |
| And when we make the Brain Opera, we invite the public to come in, to try these instruments and then collaborate with us to help make each performance of the Brain Opera. | Работая над «Разумной Оперой», мы приглашаем публику использовать наши инструменты и сотрудничать с нами в создании каждого исполнения «Разумной Оперой». |
| And when we make the Brain Opera, we invite the public to come in, to try these instruments and then collaborate with us to help make each performance of the Brain Opera. | Работая над «Разумной Оперой», мы приглашаем публику использовать наши инструменты и сотрудничать с нами в создании каждого исполнения «Разумной Оперой». |
| But I've never written an opera. | Но я никогда не писал опер. |
| The Lyceum, which opened in 1897, serves as a venue for touring West End productions and operas by Opera North, as well as locally produced shows. | Lyceum, открытый в 1897 году, используется как гастрольная площадка для спектаклей вэст-эндских театров и опер Opera North, а также для местных шоу. |
| I'm more of a light opera man. | Я скорее поклонник комических опер. |
| Sullivan's tuneful score was well received, and the opera proved to be his most successful full-length collaboration apart from those with Gilbert. | Эта опера, полная прекрасных мелодий Салливана, была очень хорошо принята и является самым успешным плодом сотрудничества, не считая тех опер, которые были написаны в соавторстве с Гилбертом. |
| Viktor Dolidze is the author of several operas, including the first Georgian comic opera (Opera buffa) Keto and Kote (with his own libretto based on the comedy Khanuma by Avksenty Tsagareli, 1919). | Автор ряда опер, в том числе первой грузинской комической оперы «Кето и Котэ» на собственное либретто по комедии «Ханума» Авксентия Цагарели, 1919. |
| And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. | А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх. |
| After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. | Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх. |
| At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. | В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии. |
| During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. | До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио. |
| During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. | В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза». |
| We were testing under IE5 & 6, FF1.5, Opera 8. | Тогда мы тестировали под IE5 и 6, FF1.5, Opera 8. |
| Note: Many service providers will allow you to use Opera Mini through a WAP access point, but your service provider may require you to use an Internet access point to use Opera Mini. | Внимание! Многие поставщики услуг позволяют Орёга Mini подключаться к Интернету через WAP, но ваш поставщик услуг может потребовать установить точку доступа Интернета, чтобы использовать Opera Mini. |
| a mobile phone a java application set additionally, for example, OPERA MINI (it is set on your own). | мобильного телефона, в котором установлено дополнительное java-приложение, например, OPERA MINI (устанавливается самостоятельно). |
| Porteus Kiosk is a specialized edition of the Porteus operating system, a minimalist Linux distribution for web-only terminals with Firefox (or Google Chrome, Chromium or Opera, set upon installation) as the sole application. | Porteus Kiosk - специализированное издание операционной системы Porteus, в качестве единственного приложения - минималистский дистрибутив Linux для веб-терминалов с Mozilla Firefox (или Google Chrome, Chromium или Opera, установленный при установке). |
| On October 24, 2001, Microsoft blocked users of browsers other than Internet Explorer, including Opera, from accessing. | 24 октября 2001 года Microsoft заблокировала доступ пользователей, работающих под сторонними браузерами, включая Opera, на. |
| To download Opera Mini, your phone must have a browser that allows you to connect to the Internet. | Чтобы загрузить Орёга Mini, на вашем телефоне должен быть установлен браузер, которые позволяет подключаться к Интернету. |
| The Pope founded the Opera dei Prigionieri to assist in distributing information on prisoners. | Папа основал «Орёга dei Prigionieri» для оказания помощи в распространении информации о заключённых. |
| Dmitry on Opera Mini is in the AppStore! | Дмитрий на Орёга Mini в AppStore! |
| Tosca's first album, Opera, was released in 1997 by G-Stone Recordings. | Первый альбом группы, «Орёга», был выпущен в 1997 году под лейблом G-Stone Recordings. |
| Opera warning: officially we're not supporting Opera browser. | Предупреждение пользователям браузера Орёга: официально мы не поддерживаем браузер Орёга. |
| And this is the Wire Opera did it in two months. | Вот пример Проволочного Оперного Театра. |
| Near city center - 15 minutes walk from Liberty Avenue, the Opera Theater. | Ближний центр Львова - 15 минут пешком до проспекта Свободы, Оперного театра. |
| However, he is not found work as a conductor, because in 1925-1926 he was a member violinist Odessa Opera and Ballet Theater. | Однако работу в качестве дирижёра он себе не нашёл и в 1925-1926 годах был рядовым скрипачом Одесского оперного театра. |
| The Phantom and Christine cross a subterranean lake to his secret lair beneath the Opéra house ("The Phantom of the Opera"). | Призрак ведёт Кристину в подземелья Оперного театра («The Phantom of the Opera»). |
| Ideally located in the centre of Paris and just minutes to the Opera and famous department stores, the Opera Cadet Hotel offers contemporary rooms in a warm and friendly setting. | Отель Орёга Cadet расположен на живописной, типично парижской боковой улочке в нескольких минутах ходьбы от Оперного театра. |