| Perhaps the best-known example of ballet music that is part of an opera is the Dance of the Hours from Amilcare Ponchielli's opera La Gioconda (1876). | Пожалуй, самым известным примером балетной музыки как части оперы является "Танец часов" из оперы "Джоконда" (1876) Амилькаре Понкьелли. |
| Philip Gossett's contributions to opera scholarship and how they can influence operatic performance may best be summed up by Newsday's comment that some encomiasts claim that soprano Maria Callas did as much for Italian opera as Arturo Toscanini or Verdi. | О вкладе Госсетта в изучение оперы и его влиянии на оперные постановки газета Newsday писала: «Любители громких фраз утверждают, что сопрано Мария Каллас сделала для итальянской оперы так же много, как Артуро Тосканини или Верди. |
| Dance network: mainly composed of the State Orchestral Art School, the International Dance Centre of Kalamata, the National Opera Ballet, the Dance Theatre of the Northern Greece State Theatre, subsidized dance groups, the Greek Section of the International Dance Council, etc.; | Хореографическая сеть объединяет Государственную школу оркестрового искусства, международный центр танцев в Каламате, Национальный театр оперы и балета, танцевальное отделение государственного театра северной Греции, субсидируемые танцевальные группы, греческое отделение Международного совета по хореографии и др.; |
| His brief war service gave him the material for his first opera The Tigers. | Военный опыт дал композитору материал для первой оперы «Тигры». |
| While they waited to see the Count, they attended Niccolò Piccinni's opera Cesare in Egitto. | Пока они ждали встречи с графом, они посетили театр оперы имени Никколо Пиччинни. |
| The opera is slated to be the first major opera to come out of a conservatory for more than 100 years. | Данная постановка стало первой полноценной постановкой оперы через более чем столетнего перерыва. |
| In spite of this success, the short opera has never found a permanent place in the opera repertoire. | Несмотря на свою популярность, этот спектакль совсем недолго продержался в репертуаре Оперы. |
| Years later, during the first flourish of Venetian opera in 1637-43, Monteverdi chose to revive his second opera, L'Arianna there, but not L'Orfeo. | Во время первого расцвета оперы в Венеции в 1637-1643 годах Монтеверди планировал поставить там свою оперу «Ариадна», но не «Орфея». |
| He was an influential early composer of opera, and wrote the earliest opera on a historical subject: Sant'Alessio (1632). | Внёс значительный вклад в развитие ранней оперы и написал первую оперу на историческую тему «Святой Алексий» (1632 год). |
| Later in 1770, Wolfgang would use the Mysliveček opera as a source of motives for his own opera Mitridate, re di Ponto and various symphonies. | Позднее, в 1770 году, Вольфганг использовал оперу Мысливечка в качестве источника мотивов для собственной оперы Митридат, царь Понтийский и различных симфоний. |
| Those familiar with the opera Tsar Saltan may recognize two leitmotifs used in the Flight, both of which are associated with Prince Gvidon from earlier in the opera. | Знатоки оперы могут узнать два лейтмотива, использованных в «Полёте», которые ранее в опере сопровождали появление князя Гвидона. |
| Nevertheless, Sullivan soon commissioned a grand opera libretto from Julian Sturgis (who was recommended by Gilbert), and suggested to Gilbert that he revive an old idea for an opera set in colourful Venice. | Тем не менее, он заказал либретто большой оперы Джулиану Стёрджису, которого порекомендовал ему Гилберт, и в то же время предложил Гилберту возродить старую идею об опере с декорациями красочной Венеции. |
| Famous opera prime donne have often caused opera enthusiasts to divide into opposing "clubs" supporting one singer over another. | Поклонники оперы часто делились на противостоящие «клубы», поддерживающие ту или иную примадонну. |
| I found the opera company, symphony orchestras, museums, theaters, steels... | Оперы, симфонические оркестры, музеи, театры... |
| Particularly his operas are notable for establishing the tradition of Italian opera seria in Vienna. | Его оперы отличаются от установившихся в то время традиций итальянской оперы-сериа в Вене. |
| This is a rehearsal for Siegfried, the third opera of the Ring. | Это репетиция "Зигфрида" - третьей оперы в цикле "Кольцо нибелунга". |
| I figuredyou could use an escape from your real-lifesoap opera. | Я полагал, что ты сможешь уйти от мыльной оперы своей реальной жизни. |
| Shostakovich's satirical opera The Nose conducted by Valery Gergiev has recently become its first release. | Верди «Макбет», созданную Новосибирским академическим театром оперы и балета совместно с Парижской Национальной оперой, событием 2008 года. |
| January 26 - Mozart's opera Così fan tutte premieres in Vienna. | 26 января - в венском Бургтеатре состоялась премьера оперы Моцарта «Так поступают все». |
| Opening of the opera with Lohengrin and famous guests. (Frost) They fiddled big while Berlin burned. | "Лоэнгрин" на открытии оперы, знаменитые гости. |
| The talented superintendent of La Scala in Milan his illustrious colleague of the Rome opera | Талантливый директор оперы Ла Скала в Милане, |
| To pick her up at the opera and bring her to Mr. Nazif. | Забрать из оперы и привести к мистеру Назифу. |
| Mstislav Rostropovich wanted to conduct the first performance of the opera, but death did not allow it. | Мстислав Ростропович хотел дирижировать на премьере оперы, но не дожил до этого события. |
| At the age of five, impressed by Mikhail Glinka's opera «Ruslan and Lyudmila» Victor Denisov has first endeavored to write a play. | В пять лет под впечатлением от оперы «Руслан и Людмила» Витя Денисов попробовал написать пьесу. |
| A version of the opera adapted to modern dance was choreographed by the American Mark Morris, who originally danced both the roles of Dido and the Sorceress. | Версия оперы с использованием лексики современного танца была поставлена американским хореографом Марком Моррисом, который сам исполнял роли Дидоны и Колдуньи. |