| Marullus's opera omnia were first edited by Alessandro Perosa in 1951. | Его Орёга omnia были впервые опубликованы Алессандро Перозой (Alessandro Perosa) в 1951 году. |
| ) webbrowser (does not work properly with opera 5/6, netscape 4, konquerer). | ) веббраузере (должным образом не работает в орёга 5/6, netscape 4, konquerer). |
| Opera for other platforms may supports Java. | Орёга для других платформ может поддерживать программное обеспечение Java с помощью JRE компании Sun. |
| Some phones may require that you explicitly allow Opera Mini to connect to the Internet. | На некоторых телефонах необходимо явно разрешить Орёга Mini подключаться к Интернету. |
| Opera Mini was originally intended for use on mobile phones not capable of running a conventional Web browser. | Изначально Орёга Mini была создана для мобильных телефонов, не способных запускать веб-браузеры. |
| This welcome screen will be repeated each time you start Opera Mini, until you have successfully connected to the Internet. | Этот экран приветствия будет отображаться каждый раз при запуске Орёга Mini, пока не будет установлено подключение к Интернету. |
| If Opera Mini is unable to connect to the Internet, you will need to set up an appropriate access point on your phone. | Если Орёга Mini не может подключиться к Интернету, необходимо установить соответствующую точку доступа на телефоне. |
| Opera Mini normally uses an Internet or WAP access point to connect to the Internet. | Орёга Mini обычно использует точку доступа Интернета или WAP для подключения к Интернету. |
| To download Opera Mini, your phone must have a browser that allows you to connect to the Internet. | Чтобы загрузить Орёга Mini, на вашем телефоне должен быть установлен браузер, которые позволяет подключаться к Интернету. |
| If not, you will need to locate Opera Mini and launch it using your phone's menu system. | Если этого не произойдет, необходимо установить местонахождение Орёга Mini и запустить ее, используя меню телефона. |
| You can still try downloading Opera Mini. | Все равно попытайтесь загрузить Орёга Mini. |
| Note that some phones may put Opera Mini in the "Games" section of the menu. | Примите во внимание, что некоторые телефоны помещают Орёга Mini в раздел меню "Игры". |
| Like Opera 9, the Internet Channel fully passes the Acid2 web browser test. | Как и Орёга 9, Internet Channel полностью проходит тест для веб-браузеров Acid2. |
| For example, x64-bit editions of Opera for compatible Linux and BSD operating systems. | Так, появились версии Орёга для процессоров x64 под системы, совместимые с Linux и BSD. |
| The first alpha build of Opera 9.5 was released on September 4, 2007. | Первая альфа-версия Орёга 9.5 для разработчиков и тестеров вышла 4 сентября 2007 года. |
| The Opera Software company later sent a physical letter to Microsoft. | Вслед за этим Орёга Software послала обычное письмо на адрес Microsoft. |
| She later joined Opera as an open and accessible web evangelist. | Она позже присоединится к Орёга как открытый и доступный веб-евангелист. |
| Opera Software has grown to more than 500 employees since it first moved to its present offices in Oslo. | Орёга Software выросла до более чем 500 сотрудников, когда переехала в свои нынешние офисы в Осло. |
| Now known simply as Opera, the browser has become very popular despite the competition. | Теперь известный просто как Орёга, браузер приобрёл популярность, несмотря на конкуренцию. |
| The Pope founded the Opera dei Prigionieri to assist in distributing information on prisoners. | Папа основал «Орёга dei Prigionieri» для оказания помощи в распространении информации о заключённых. |
| The company also produces bicycles under the Opera brand name, and has an in-house component brand - MOST. | Компания также производила велосипеды под торговой маркой Орёга, а сейчас имеет собственный бренд компонентов и аксессуаров - MOST. |
| Opera Mail is at the end-of-life stage of its product lifecycle. | В настоящее время Орёга Mail находится на завершающей стадии жизненного цикла продукта. |
| Opera mini uses the proxy servers for Internet access, some of them are located in Norway. | Орёга mini использует для интернета прокси сервера. Некоторые из них расположены в Норвегии. |
| Alongside the new features, Opera 9.5 had new performance improvements. | Помимо новых возможностей, в Орёга 9.5 добавлена совместимость с некоторыми операционными системами. |
| When you first start Opera Mini, the welcome screen will allow you to test your phone's Internet connection. | При первом запуске Орёга Mini отображается экран приветствия, который дает возможность проверить подключение к Интернету. |