| She might have a bike, a video games console she only uses occasionally. | Может быть, у неё есть велосипед или игровая приставка, которыми она пользуется время от времени. |
| I managed to speak with them occasionally. | Мне удавалось поговорить с ними время от времени. |
| And this one is basically a cardboard cutout who occasionally sips wine and sighs. | А этот - просто картонный манекен, который время от времени пьет вино и вздыхает. |
| No, no, the house occasionally explodes. | Нет, нет, дом взрывается время от времени. |
| Fanfan will remember me occasionally... when it is at home. | Фанфан будет вспоминать меня время от времени... когда будет дома. |
| He occasionally watches Oliver, sometimes. | Он время от времени присматривает за Оливером. |
| Armed clashes have also erupted occasionally in the provinces. | Вооруженные столкновения время от времени происходили и в провинциях. |
| Dental officers visit the Territory occasionally. | Время от времени территорию посещают стоматологи. |
| On the positive side, the number of Americans who use drugs occasionally has declined markedly. | Положительная сторона заключается в том, что число американцев, употребляющих наркотики время от времени, значительно снизилось. |
| That is not to say that there are not occasionally tensions. | Это не означает, что время от времени не возникает напряженная ситуация. |
| On many small-scale farms, cereals are rotated with pulses, root crops and occasionally grass. | Во многих небольших фермерских хозяйствах осуществляется ротация злаковых культур, бобовых растений, корнеплодных культур и, время от времени, трав. |
| The associations occasionally organize programmes with the participation of prominent artists and cultural workers. | Эти ассоциации время от времени организуют программы с участием выдающихся исполнителей и работников культуры. |
| Moreover, prisoners could be released on parole for good behaviour, and the President of the Republic occasionally declared general amnesties as well. | Кроме того, заключенные могут быть выпущены под залог за хорошее поведение, и Президент Республики объявляет время от времени общие амнистии. |
| They also occasionally eat fruits and insects. | Время от времени они едят также насекомых и ягоды. |
| Small-scale demonstrations in the camps were occasionally reported, including by Frente Polisario officials. | Время от времени поступали сообщения, в том числе от должностных лиц Фронта Полисарио, о немногочисленных демонстрациях в лагерях. |
| Okay, I will occasionally do some analysis work for the CIA. | Ладно, время от времени я провожу анализы для ЦРУ. |
| There are musicians who go out in the alley and occasionally have a cigarette. | Просто музыканты время от времени выходят покурить. |
| Besides, we found that some proxies transfer the IP address of the client occasionally, from time to time. | Сверх того мы заметили что некоторые прокси случайно передают IP пользователя время от времени. |
| He occasionally resorted to wetting the bread to remove the more stubborn accretions. | Время от времени он прибегал к смачиванию хлеба, чтобы удалить более стойкие наслоения. |
| There have occasionally been proposals to abolish the monarchy and establish a republic. | Время от времени звучали предложения упразднить монархию и установить республику. |
| He occasionally appeared as an extra in films while dreaming of having a career as a pop-star. | Время от времени он появлялся в массовке фильмов, мечтая о карьере поп-звезды. |
| Special committees are formed occasionally to consider special questions. | Созываемые время от времени экспертные группы рассматривают специальные вопросы. |
| As they leave their core zone, the patrol goes silent, occasionally stopping to listen. | Покинув свой лагерь, патруль замолкает, время от времени обезьяны останавливаются и прислушиваются. |
| Then he took them to dinner occasionally. | Время от времени он возит их поужинать. |
| Public use data files from statistical surveys and censuses in the United States have occasionally been created. | Время от времени на основе материалов статистических наблюдений и переписей, проводимых в Соединенных Штатах, разрабатываются файлы данных для публичного использования. |