| Occasionally she gives me her notes, but that's just a formality to show me that she's making progress. | Время от времени она присылает мне свои записи, но это всего лишь формальность, чтобы показать мне, что работа движется. |
| Occasionally, resources from the Fund will be used to initiate action at the initial stage of an emergency when there is no appeal and are thus allocated without the expectation of being replenished. | Время от времени ресурсы Фонда могут использоваться для инициирования деятельности на первоначальном этапе чрезвычайной ситуации в случае, когда призыв еще не сделан, и, таким образом, они выделяются, причем их пополнение не предполагается. |
| Occasionally, over the last 50 years the General Assembly has requested that recommendations to address specific issues be presented in the Survey; the last such request, on the matter of global financial flows, was in 1997. | Время от времени в последние 50 лет Генеральная Ассамблея просила представлять в рамках «Обзора» рекомендации, касающиеся конкретных вопросов; последний раз такая просьба была высказана в 1997 году по вопросу о глобальных финансовых потоках. |
| Occasionally the Court found a case to be one of pure law, as in the Genocide Revision case and the Arrest Warrant of 11 April 2000 case. | Время от времени Суд находит, что то или иное дело касается исключительно вопросов права, как, например, дело о пересмотре преступления геноцида и дело об ордере на арест, выданный 11 апреля 2000 года. |
| Occasionally there were joint meetings of other bodies (for example, the bureaux of the two preparatory committees for the two special sessions of the General Assembly to be held in June 2000), also on a very informal basis. | Время от времени проводились совместные заседания других органов (например, бюро двух подготовительных комитетов двух специальных сессий Генеральной Ассамблеи, намеченных на июнь 2000 года), однако они также проводились на весьма неофициальной основе. |
| (c) Occasionally, an informal task team will be created to work on a specific item, e.g., the Information Technology Services Division web page, and to present the results of its efforts to the Working Group. | с) время от времени для работы над тем или иным конкретным вопросом, например веб-страница ОИТО, и ознакомления Рабочей группы с результатами проделанной работы создаются неофициальные рабочие группы. |
| It happens here, occasionally. | Такое здесь случается, время от времени. |
| He worked for me occasionally. | Он работал на меня время от времени. |
| She occasionally works with Kazuma. | Кирика время от времени работает вместе с Казумой. |
| Father wrote occasionally, but... | Отец писал время от времени, но... |
| But I see him occasionally. | Но я вижу его время от времени. |
| Ministerial-level meetings are held occasionally. | Время от времени проводятся совещания на уровне министров. |
| These things go out occasionally. | Эти штуки ломаются время от времени. |
| That occasionally wets himself. | Который время от времени мочится. |
| I do show up occasionally. | Появляюсь здесь время от времени. |
| And occasionally, I cry. | и время от времени я плачу |
| I occasionally place a wager. | Я время от времени делать ставки. |
| Today notwithstanding reliable intelligence does occasionally come my way. | Сегодня не смотря ни на что, надёжные разведданные время от времени попадались мне на пути. |
| Remember to scan your junk folder occasionally. | Однако не забывайте время от времени просматривать сообщения из папки с рекламой. |
| So he's occasionally depressed. | Вот он и хандрит время от времени. |
| Lewis occasionally expressed a somewhat tongue-in-cheek chauvinism toward the English. | Льюис время от времени испытывал некоторый насмешливый шовинизм по отношению к Англии. |
| Well, we have been known to reunite occasionally. | Ну, мы воссоединялись время от времени. |
| It's experienced by people occasionally. | Каждый испытывает, его время от времени. |
| Onyx occasionally falter with their attempts at capturing the R&B/hip-hop aesthetic. | Onyx время от времени слабеет с их стараниями захватить эстетику R&B/хип-хопа. |
| Seismic activity has occasionally been recorded in Kent, though the epicentres were offshore. | Сейсмическая активность время от времени фиксируется в Кенте, однако эпицентры землетрясений всегда находятся в море. |