| Obviously, when tyres can be reused or material recycled, these options are preferable but should always be assessed using a life-cycle methodology, taking into account alternative waste treatment routes and the substitution of natural resources; | Естественно, когда существует возможность повторного использования шины или рециркуляции материалов, эти варианты предпочтительнее, но их всегда следует оценивать, применяя методологию жизненного цикла, с учетом альтернативных способов переработки отходов и замены природных ресурсов; |
| Obviously, the treaties referred to in draft article 7 continue to operate because they provide for their own survival, not because they are untouchable on account of their nature. | Соглашения, являющиеся предметом проекта статьи 7, сохраняют свое действие, естественно потому что они сами предусматривают свое сохранение, а не потому что они являются неприкасаемыми по причине их характера. |
| Which is obviously an alias. | И это, естественно, вымышленное имя. |
| Sashimi, Mom, obviously. | Мам, естественно, я говорила о сашими. |
| Obviously not now, but maybe we could meet up for coffee tomorrow? | Не прямо сейчас, естественно, но может быть мы могли бы завтра встретиться попить кофе? Да. |
| Until we killed him obviously. | Пока мы его не убили, естественно. |
| Listen, you are all those things, obviously. | Естественно, все это правда. |
| I said no, obviously. | Естественно, я ей запретила. |
| We're really worried, obviously. | Мы очень беспокоимся, естественно. |
| Not you, obviously. | Не вы, естественно. |
| Mark's, obviously. | Естественно, мы за Марка. |
| No insurance... obviously. | Никакой страховки... естественно. |
| So, obviously, we have questions about that. | Естественно, это вызвало вопросы. |
| It obviously doesn't involve violence. | Естественно, не применяя насилие. |
| I'm being ironic, obviously. | Я шучу, естественно. |
| Minus the genius factor, obviously. | Минус его гениальность, естественно. |
| I'm from India, obviously. | Естественно, я из Индии. |
| Her on top, obviously. | Она - сверху, естественно. |
| I'm Avalyn, obviously. | А я - Эвелин, естественно. |
| BOYD: Not her, obviously. | Не она, естественно. |
| I survived, obviously. | Естественно, я выжил. |
| Well, obviously, John Christow. | Естественно, с Джоном Кристоу. |
| These are obviously coming to Italy. | Естественно берём в Италию. |
| It's obviously not true. | Естественно, что это неправда. |
| Well, not here obviously. | Естественно, не прямо здесь. |