Перевод obviously с английского на русский

But you obviously didn't want my company.

Но, очевидно, вам не нужна была моя компания.

It's obviously stage two of red-eye.

Очевидно, это вторая стадия "Красного глаза".

And you obviously want something now.

И, очевидно, ты хочешь чего-то сейчас.

He obviously had problems of his own.

У него, очевидно, и своих проблем было предостаточно.

Official paperwork Lori obviously snuck out of the Fronton.

Официальные документы, которые, очевидно, Лори тайком вынесла из фронтона.

But he's obviously out or already asleep.

И его явно нет дома, либо он уже спит.

I obviously can't be around when it happens.

Ну, мне явно лучше не присутствовать здесь, когда это произойдёт.

Artists are obviously seriously disturbed people.

Художники, явно люди с серьёзными психическими проблемами.

I mean, they obviously love you.

Я имею в виду, они явно любят тебя.

Look, obviously you have family problems.

Так слушай, у тебя явно в семье проблемы.

The State obviously cannot achieve sustainable results on its own.

Разумеется, что, опираясь только на свои силы, государство не сможет добиться устойчивых результатов.

Which there... obviously isn't.

А это, разумеется, вовсе не так.

The police would never believe that, obviously.

Разумеется, полиция в это ни за что не поверит.

This is obviously a color photograph.

Да, это, разумеется, цветная фотография.

Against whoever hired him, obviously.

Против того, кто его нанял, разумеется.

When discussing an adaptable arrangement, other difficult questions obviously remain.

В ходе обсуждения предполагающего возможность адаптации механизма, безусловно, остаются и другие сложные вопросы.

You are obviously a big fan of my work.

Ты, безусловно, большой поклонник того, что я сделал...

India obviously has limited resources available for partnership in capital-intensive areas.

Ресурсы, которые может предоставить Индия для налаживания партнерских отношений в капиталоемких областях, безусловно, ограничены.

This obviously includes the use of torture against witnesses to extract testimony.

Сюда, безусловно, относятся и случаи применения пыток к свидетелям с целью получения показаний.

The recipients are obviously non-nuclear-weapon parties to the NPT.

Получателями, безусловно, являются участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием.

This notion of trade-off is obviously incompatible with indivisible rights.

Такое понятие компромисса, естественно, не совместимо с принципом неделимости прав.

So obviously you had to confront me.

И естественно, тебе необходимо со мной не согласиться.

That Englishman was obviously Charles Lloyd Poole.

Этим англичанином был, естественно, Чарльз Ллойд Пул.

Only with less RBF, obviously.

Только не с таким стервозным лицом, естественно.

This obviously varies with the commodity.

Сроки, естественно, варьируются в зависимости от товара.

Well, obviously, he was into art.

Что ж, несомненно, он имел отношение к искусству.

Country life obviously agrees with you.

Деревенский образ жизни, несомненно, подходит тебе.

Industrialized countries are obviously the main possible contributors.

Основными возможными источниками взносов, несомненно, являются промышленно развитые страны.

Prevention was obviously the best solution.

Предупреждение потоков беженцев, несомненно, является наилучшим решением проблемы.

Persons with problems of integration were obviously the most vulnerable.

Лица, испытывающие проблемы с интеграцией, несомненно находятся в наиболее уязвимом положении.

And obviously that completely changes things.

И, конечно же, это полностью меняло всё.

We can't let that happen, obviously.

Мы, конечно же, не можем позволить этому случиться.

You obviously already know I'm not on official assignment.

Вы конечно же уже знаете, что я не на официальном задании.

You obviously love your son very much.

Вы, конечно же, очень любите своего сына.

The historical figure is dead, obviously.

Историческая личность, которая уже мертва, конечно же.

Whoever said warm milk does the trick obviously never tasted it.

Тот, кто сказал, что теплое молоко помогает, определенно никогда его не пробовал.

We know he's obviously threatened by Harvard-educated men.

Мы знаем, что он определенно боится людей с Гарвардским образованием.

He's obviously doing everything he can to conceal his identity.

Он определенно делает все, что в его силах чтобы скрыть свою личность.

Life here obviously agrees with you.

Жизнь вам здесь, определенно, по нутру.

She obviously saw something that terrified her in that hotel room.

Она определенно что-то видела в той комнате в отеле, что привело ее в ужас.

Will Rogers obviously never met Sergeant Voight.

Уилл Роджерс, видимо, не знаком с сержантом Войтом.

And Azeem obviously needs to be somewhere else.

А Азиму, видимо, нужно быть где-то в другом месте.

You obviously think it is broke.

Видимо, Вы считаете, что он мёртв.

And we build these things that not everybody can use obviously.

Мы также создаем эти штучки которыми, видимо, не все умеют пользоваться.

She's obviously still in the building.

Э-э, да. Видимо, она всё ещё в здании.

Thinking everyone being investigated is obviously guilty.

Думала, что все, в отношении кого проводят расследования, точно виновны.

This diatribe against commercialism is obviously his work.

Эта резкая критика против коммерциализации - это точно его работа.

Then it obviously didn't help.

Тогда ты из нее точно ничего не вынесла.

You obviously helped her out of her clothes.

Что ж, избавиться от одежды ты ей точно помог.

So there's obviously no vaccine.

Значит у нас точно нет лекарства от него.

'Cause they're obviously not helping us here.

Потому как ясно что сюда они помощь не пришлют.

You'd obviously had an argument.

Было ясно, что вы поругались.

Look, obviously we have a lot of stuff to work out.

Слушай, ясно, что нам еще во многом нужно разобраться.

This is obviously the way they came.

Ясно, что они были здесь.

No, obviously it was someone who hated her guts and wanted her party trashed.

Нет, ясно, кто-то сильно её ненавидит и испортил ей вечеринку.

I obviously don't mean Janey.

Понятно же, что не Джени я имею в виду.

I have it all planned, but obviously you can say no if it sounds terrible.

Я всё спланировал, но, понятно, ты можешь сказать "нет", если это звучит ужасно.

Edgar, you're obviously talking about you and Lindsay.

Эдгар, и ослу понятно, что ты говоришь о вас с Линдси.

Look... obviously, I told her I'd have to check with you first.

Слушай... понятно, я ей сказал, что сначала переговорю с тобой.

I mean, not about my feelings for you, obviously.

В смысле, понятно, что не мои чувства к тебе.

No, but obviously you do.

Нет, но, похоже, этого хочешь ты.

Well, you're obviously tracking someone here.

Ну, ты, похоже, кого-то выслеживал.

Not as well as you, obviously.

А вот у тебя, похоже, не совсем.

You've obviously never stayed in a five-star hotel.

Похоже, ты никогда не жил в пятизвёздочной отеле.

You obviously learned a lot about me on your last visit.

Похоже, вы многое обо мне узнали с последнего вашего визита.

So obviously, you were born after...

То есть, само собой, ты родился после...

Every year the same day, obviously.

Каждый год, тот же день, само собой.

And obviously, Jesse and I have manufacture covered.

Само собой, мы с Джесси займёмся производством.

So, obviously, I want to see you again.

Само собой, я хочу увидеться снова.

Well, not for Debs, obviously.

Само собой, это не для Дебс.

This poor boy's obviously a zombie.

О, этот бедный мальчик - вероятно, зомби.

You obviously have some severe issues.

[Света] Вероятно, у вас проблемы.

And you've obviously convinced him there's some... experimental therapy that can cure my leukemia.

А вы, вероятно, убедили его, что есть... экспериментальная терапия, способная излечить лейкоз.

You obviously were never in the girl guides.

Вероятно, вы никогда не были девочкой-скаутом.

But, obviously, you're desperate, too.

Вероятно, вы в отчаянии тоже.