| The case received wide publicity and several federal bodies opened investigations which revealed numerous reports of women suffering grave human rights violations in detention across the state. | Дело получило широкую огласку, и несколько федеральных учреждений начали расследование, вскрывшее многочисленные случаи грубого нарушения прав женщин в местах содержания под стражей по всему штату. |
| The trilogy inspired a number of direct adaptations, including a stage play and a comic book series, and numerous indirect adaptations that borrowed from its themes. | Трилогия получила несколько прямых адаптаций, включая театральную пьесу и серию комиксов, а также множество косвенных продолжений, заимствовавших основные темы романа. |
| He's an expert in law-enforcement matters, he is single with no children, and he is wealthy with numerous international connections. | Он эксперт в делах правоприменения, у него нет жены и детей, но есть приличное состояние и несколько активов за рубежом. |
| There have been numerous protests and demonstrations by the Boeung Kak community, led by women residents, and several episodes of excessive force by the authorities. | Имели место многочисленные акции протеста и демонстрации общины Бойнгкока во главе с проживающими там женщинами, а также несколько эпизодов применения чрезмерной силы властями. |
| This year the conference is dedicated to innovative HR strategies in Russia and CIS which address the numerous HR issues faced during the economic downturn. | Последние несколько лет в отрасли наблюдался феноменальный рост, который превосходил все самые оптимистичные прогнозы. Однако мировой финансовый кризис внес существенные коррективы в перспективы развития отрасли. |
| At around 7:00 pm, Guadalajara police received numerous reports of vehicles abandoned in a major avenue with more than 10 bodies. | Около 19:00 полиция Гвадалахары получила многочисленные анонимные звонки от гражданских лиц, сообщавших, что на крупнейшей авеню были найдены несколько транспортных средств с более чем 10 телами. |
| Well, it appears the killer tried numerous times to stab but hit the bone, before he got it right. | Первые несколько ударов попали в кость, лишь потом ему удалось нанести глубокий удар. |
| In the last few years, enormous strides - too numerous to mention here - have been taken towards the elimination of leprosy. | За последние несколько лет в деле ликвидации проказы были достигнуты огромные успехи, перечислить которые в силу их многочисленности не представляется возможным. |
| 2011 saw the introduction of numerous youngster into the squad this season, which makes the results even more astonishing. | В 2011 г. состав команды пополнили несколько молодых регбистов, что делает результат ещё более примечательным. |
| Yes. After numerous false starts we finally got the RD section working like a Swiss watch. | Да, потребовалось несколько заходов, пока мы наконец-то не начали работать, как часы. |
| As Qian, Reinhart, and I document, there have been numerous instances in which countries enter IMF programs but end up defaulting anyway. | Цянь, Рейнхарт и я документально обосновали, что было несколько примеров, в которых страны, принимавшие участие в программах МВФ, все равно закончили дефолтом. |
| It seems unlikely that all currently known viruses have a common ancestor, and viruses have probably arisen numerous times in the past by one or more mechanisms. | Однако представляется маловероятным, чтобы все современные вирусы имели общего предка, и, возможно, в прошлом вирусы независимо возникали несколько раз по одному или нескольким механизмам, так как между различными группами вирусов имеются значительные различия в организации генетического материала. |
| This also often makes it much more costly for women to get around, since they may have to pay numerous single fare tickets during such a chained trip. | В результате, неоднократно переезжая от одного места к другому, женщины также вынуждены идти на дополнительные расходы, поскольку при подобных переездах им, возможно, потребуется несколько раз покупать единоразовый билет. |
| The Troyer church eventually moved to numerous locations in Pennsylvania, New York, Michigan and Canada as did the Swartzentruber Church. | Со временем «Церковь Тройера» распространилась ещё в несколько мест в Пенсильвании, штате Нью-Йорк, Мичигане и в Канаде, - так же, как до этого сделала «Церковь Шварцентрубера». |
| "A Sunny City") is associated with Ayu and is played in Kanon numerous times during scenes which involve her; it is also used in a similar fashion throughout Kyoto Animation's Kanon anime adaptation. | 日溜りの街), исполняемая по ходу игры Kanon несколько раз в сценах с её участием; также использована в аниме-версии Kyoto Animation. |
| Some interviewees express concerns about the lack of overall coherence between the numerous coordinating entities in the Organization, including but not limited to the seven bodies reviewed in the present evaluation. | Собеседники часто приводят несколько примеров частичного совпадения усилий между семью координационными органами, охваченными настоящей оценкой. |
| After just over a year on the market, QFlex has already proven its worth across the world in a wide range of particularly demanding applications including the new Terminal 3 of Abu Dhabi International Airport as well as numerous houses of worship across North America and Europe. | В течение минувшего года Qflex зарекомендовали себя как надежное и высококачественное решение для крупномасштабных проектов - терминалы международного аэропорта в Абу Даби и несколько культовых сооружений в Европе и Северной Америке были оборудованы подобными системами. |
| He also travelled to Brown's hometown of Kirkcaldy and immersed himself in numerous biographies of the man, including Ross Wilson's documentary films on New Labour in the year surrounding the 1997 election. | Также он побывал в родном городе Брауна, Керколди, изучил несколько биографий, в том числе документальные фильмы Росса Уилсона о выборах 1997 года. |
| The expertise developed and constantly improved since the foundation of Cetrel in 1985 led the company to gather numerous clients, in and outside of Luxembourg these last few years. | С первых дней своего основания в 1985 г. компания Cetrel постоянно развивается и совершенствуется, благодаря чему за последние несколько лет число её клиентов как в Люксембурге, так и за его пределами существенно увиличилось. |
| In addition to the numerous honors he received during his life, there are several schools named in his honor in Costa Rica. | В дополнение к многочисленным почестям, которые он получил в течение своей жизни, несколько школ в Коста-Рике названы в его честь, а в Парке Морасан в Сан-Хосе ему был установлен памятник. |
| Furthermore, some delegations had complained that the Committee's procedure left them only a few hours to prepare replies to the numerous questions that were posed. | Кроме того, г-н Эль-Масри напоминает о том, что некоторые делегации жаловались на то, что применяемая Комитетом процедура оставляет им лишь несколько часов для подготовки ответов на те многочисленные вопросы, которые им задаются. |
| Below you will find information detailing each of the classes you'll be able to play in World of Warcraft, including a few examples of the numerous spells and skills available to each class. | Ниже приводится краткое описание каждого класса World of Warcraft и несколько примеров заклинаний и способностей, которыми ваш персонаж сможет располагать. |
| Italy had numerous urban centres - over 400 are listed by Pliny the Elder - but the majority were small, with populations of just a few thousand. | Италия имела многочисленные городские центры - более 400 упомянуты Плинием Старшим - однако большинство из них были очень маленькими, порядка несколько тысяч человек. |
| The steady footed Persian musketeers beat off the assault with the same tactics they had developed and practised to perfection during their numerous clashes with Afghan cavalry in the past few years. | Однако опытные персидские стрелки отбили нападение, применив отработанные в предыдущих сражениях тактику, доведенную до совершенства во время многочисленных столкновений с афганской конницей в последние несколько лет. |
| After a courtship, they marry on February 15, 1970, but after several years, their marriage deteriorates, due in large part to J.R.'s numerous extramarital affairs and his disinterest in her. | 15 февраля 1970 года они женятся, однако через несколько лет их отношения ухудшаются, в основном из-за многочисленных измен Джей Ара и его незаинтересованности в Сью Эллен. |