The northern Hungarian town of Szentendre and the surrounding villages were inhabited by Bulgarians since the Middle Ages. |
Северный венгерский город Сентендре и окрестные сёла были заселены болгарами ещё в средневековье. |
The northern dialect of Tukang Besi has 25 consonant phonemes and a basic 5-vowel system. |
Северный диалект туканг-беси имеет 25 согласных фонем и базовую 5-гласную систему. |
Arctida it is northern polar continent existing in the geological past. |
Арктида это северный полярный континент, существовавший в геологическом прошлом. |
In honor of a victory over coast of Euphrates Thutmosis ordered to cut an inscription marking northern boundary of his possession. |
В честь победы на берегу Евфрата Тутмос велел высечь надпись, отмечающую северный рубеж его владений. |
Then occurs mitoze, and polar bodies migrate in the opposite ends of a cell, forming northern and southern poles. |
Затем происходит митоз, и полярные тела мигрируют в противоположные концы клетки, формируя северный и южный полюса. |
The northern and central naves of the church have the same width, while the southern is much narrower. |
Северный и средний нефы церкви имеют одинаковую ширину, южный же - значительно ýже. |
The main northern facade has a symmetrical composition. |
Главный северный фасад имеет симметричную композицию. |
The northern and the eastern facades faces the street. |
Северный и восточный фасады выходят на улицу. |
In 552 the Khazars invaded Caucasus and occupied the northern plains of Dagestan. |
В 552 году хазары вторглись на территорию Кавказа и заняли северный равнинный Дагестан. |
The northern hall is called The Hall of Manjusri and was constructed in 1147 during the Jin dynasty. |
Северный называется залом Манджушри и был построен в 1147 году, во времена империи Цзинь. |
On 13 February 818, Fadl was mysteriously found dead in a bathroom in Sarakhs, in northern Khurasan. |
В феврале 818 года аль-Фадль был найден мёртвым в ванной в Серахсе (северный Хорасан). |
At the beginning of 1970, fresh troops from North Vietnam advanced through northern Laos. |
В это же время свежие войска из Северного Вьетнама прошли через северный Лаос. |
The war began in January 1767 when the Marathas, possibly anticipating movements by the nizam, invaded northern Mysore. |
Война началась в январе 1767 года, когда маратхи, возможно, ожидая атаки со стороны низама, вторглись в северный Майсур. |
Likewise, the Ravi River that flows through northern Lahore was said to be named in honour of the Hindu goddess Durga. |
Точно так же, река Рави, которая течет через северный Лахор была названа в честь индуистской богини Дурги. |
Thus, by the end of 1935 the Chinese government had essentially abandoned northern China. |
Таким образом, к концу 1935 года китайское центральное правительство фактически оставило Северный Китай. |
Also it is the largest northern city on the planet. |
Кроме этого, Санкт-Петербург самый большой северный город мира. |
The northern bosquet was rebuilt in 1696 as the Bosquet du Dauphin with a fountain that featured a dolphin. |
Северный боскет был перестроен в 1696 году, получив название Боскет Дофина, благодаря фонтану, изображающему дельфина. |
Spokane, eastern Washington and northern Idaho are also served by air through the Spokane International Airport at Geiger Field (GEG). |
Спокан, Восточный Вашингтон и Северный Айдахо обслуживаются Международным аэропортом Спокана (GEG). |
After the withdrawal of the French Army from the northern sector, the Belgians were left to guard the fortified city of Antwerp. |
Когда французская армия покинула северный сектор, бельгийцы остались защищать укреплённый район Антверпена. |
For example, northern Afghanistan has unexplored reserves of oil and natural gas that could help meet China's energy needs. |
Например, северный Афганистан имеет неисследованные резервы нефти и природного газа, которые бы могли помочь энергетическим потребностям Китая. |
From the southern hemisphere, it is visible low in the northern sky during the winter months. |
В южном полушарии Северный Крест виден в перевёрнутом виде низко в небе в течение зимних месяцев. |
The northern branch of the Islamic Movement denounced the entire electoral project. |
Северный филиал Исламского движения осудил создание избирательного списка. |
The northern part of the Moscow Uplands is steeper than the southern part. |
Северный склон Московской возвышенности более крутой по сравнению с южным. |
It consists of two ancient overlapping shield volcanoes, of which the northern and higher volcano is the younger. |
Остров состоит из двух щитовидных вулканов, причём северный вулкан более высокий и молодой. |
It is the northern terminus for Line 5. |
Конечной является северный блок с терминалом 5. |