| After circling the northern ocean for four years and two months. | После того, как обогнул весь Северный океан за 4 года и 2 месяца... |
| Believing his northern front secure, Amalric took his army to Egypt. | Полагая, что его северный фронт в безопасности, Амори I взял свою армию в Египет. |
| Llywelyn took the opportunity to annex southern Powys and northern Ceredigion and rebuild Aberystwyth castle. | Лливелин воспользовался этой возможностью и присоединил южный Поуис и северный Кередигион, а также заново отстроил замок в Аберистуите. |
| The entire northern part of the site had been left open for such developments. | Весь северный участок территории был оставлен свободным для застройки такими объектами». |
| There are three overland Silk Road (northern, central and southern) corridors in China. | В Китае в рамках "Шелкового пути" существуют три наземных коридора (северный, центральный и южный). |
| Estonian has two main dialects, northern and southern; the differences are in grammar, pronunciation and vocabulary. | В эстонском языке выделяют два основных диалекта - северный и южный, различия между которыми относятся к сфере грамматики, фонетики и лексики. |
| Opal has decided to go to the northern air temple. | Опал собирается в Северный храм Воздуха. |
| so blow, you old blue northern | Так взорваться, ты старый, синий, северный |
| It's the most northern tract of land on earth, in case you were wondering. | Это самый северный участок земли на планете если тебе интересно. |
| We could fertilise the entire northern peninsula. | Мы могли бы сделать плодородным весь северный полуостров. |
| Father was going to let me expire When we tried to open the northern portal... | Отец оставил меня помирать когда мы пытались открыть северный портал... |
| Announcer: Unalaq has forced Korra into opening the northern portal and trapped Jinora in the spirit world. | Уналак заставил Корру открыть северный портал и захватил Джинору в мире духов. |
| Good, because I'll need your help to open the northern portal. | Отлично. Потому что вы как раз нужны мне, чтобы открыть северный портал. |
| The Avatar is dead, and we cannot open the northern portal. | Аватар мертва, и мы не можем открыть северный портал. |
| Cameron said she was hiding a northern accent. | Камерон сказала, что пыталась скрыть северный акцент. |
| He also travelled to northern Rakhine State. | Он также совершил поездку в штат Северный Ракхайн. |
| The Islamic Movement of Uzbekistan has extended its reach into northern Afghanistan while still remaining active on the Pakistan side of the border. | Исламское движение Узбекистана распространило сферу своей деятельности на Северный Афганистан, одновременно поддерживая свою активность по пакистанскую сторону границы. |
| Even the northern region between the border with Egypt and Khartoum has remained a desolate, desert area. | Даже Северный регион, расположенный между Хартумом и границей с Египтом, остается в основном бесплодной пустыней. |
| It is estimated that 350 Kosovo Albanians were displaced from the northern section of Mitrovica. | Северный район Митровицы, по оценкам, покинуло 350 косовских албанцев. |
| When Britain had amalgamated the northern and southern protectorates in 1914, all the nationalities concerned had become Nigerians. | Когда в 1914 году Великобритания объединила северный и южный протектораты, все соответствующие народности стали нигерийцами. |
| The northern entryway features two dedicatory inscriptions in Aramaic and Greek. | Северный вход имеет две посвящающие надписи на арамейском и греческом языках. |
| In 1920, Duan and the northern parliament was ousted after the Zhili-Anhui War. | В 1920 году Дуань Цижуй и северный парламент были низложены после Чжили-Аньхойской войны. |
| The northern entrance to the town passes the Malanda Falls. | Северный въезд в город проходит через водопад Маланда. |
| The western and northern courtyard facades are decorated more modestly, there is no attic, the number of windows is reduced to two. | Западный и северный дворовые фасады оформлены скромнее, аттик отсутствует, количество окон уменьшено до двух. |
| Four years later, in the northern side there was also arranged a second chapel in the name of Sts Constantine and Helena. | Через четыре года у северный стороны был устроен второй придел во имя равноапостольных Константина и Елены. |