| Nobody particularly cared to hear his life was utterly valueless. | Никому не интересно слушать, что его жизнь ровным счётом ничего не стоит. |
| Nobody had to put anything in his drink the way he was knocking them back. | Никто просто не смог бы ему ничего подмешать, судя по той скорости, с какой он опрокидывал стаканы. |
| Nobody here knew my father and I'm afraid nothing is going to be done about Chaney except I do it. | У отца здесь нет знакомых, и я боюсь, что никто кроме меня ничего не сделает. |
| Nobody brings you... unless they're trying to say something without talking. | Никто тебе ничего не делает, ...пока ты сам не нарвешься. |
| What was hidden Is what it got hidden And what was promised Nobody promised | Что было спрятано, и что было обещано, никто ничего не обещал. |
| An example is the "double-negative" in: "Nobody never lifted a finger to help her." | Отмечается двойное и тройное выражение отрицания: Никоj никому ништо не рече «Никто никому ничего не говорит». |
| Why nobody can give me a simple, straight answer. | Никто ничего не хочет объяснять. |
| Nobody can hurt you 'cause you're some kind of superfreak. | Тебе ничего не страшно, потому что ты какой-то супермутант. |
| Nobody wins with a Teenage Mutant Ninja Turtle as a wingman. | Рядом с таким черепашкой-ниндзя мне ничего не светит. |
| Nobody really knows that much about them, so we just call 'em "Blackjacks." | Мы о них ничего не знаем, так что зовём блэкджеками. |
| Nobody was suspicious that I know. | Никто из тех, кого я знаю, ничего не подозревает. |
| Nobody touches this unless Dr. Isles says so. | Никто ничего тут не тронет, пока Доктор Айлс не разрешит. |
| Nobody could pin anything on our friend L'Ouvreur. | Нашему другу Первооткрывателю ничего не смогли пришить. |
| This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage." | И пока мы пересекали океан, следуя правилам игры, она осознала, что путь долгий и тяжёлый, и она сказала мне: «У нас ничего не получится». |
| Nobody who would do anything. | Ни она, ни детский сад не собирались ничего делать. |
| Nobody said anything about any kind of stalker. | Но ничего о преследователе. |
| Nobody told me. Honest. | Кэф, мне никто ничего не говорил, честно. |
| [FED A] Nobody touch anything, guys. | Ничего не трогайте, ребята. |