| But by the end of the day, this company which nobody had heard of closed out as the 12th highest traded issue on the NASDAQ. | Но к концу дня, эта компания, о которой ни один из нас, ни министр торговли ничего не слышал, ликвидировалась с 12ым самым высоким результатам по бумагам на внебиржевом обороте. |
| It's difficult to love yourself, when nobody shows you how. | Трудно отдавать любовь не получая ничего взамен. |
| The one who was following him... as his shadow was a stranger nobody knew of. | О том другом, что следовал за ним словно тень,... не было известно ничего. |
| Dolores locks herself in there and nobody ask why. | Долорес не хочет нам ничего объяснять, и никто ничего не спрашивает. |
| We'll just go in, we'll check it out, we'll come back into the party, nobody will know, and nobody will get hurt. | Да ничего, мы просто войдем, проверим, и вернемся на вечеринку, никто и не заметит |
| Nobody had heard from him. | Кстати, никто о нём ничего не слышал уже очень давно. |
| On the bus home today, there was this kid, about 16, and he was playing one of those phones that has a little speaker, and he was playing it really loudly and nobody was saying anything, and I wanted to kill him. | Когда я сегодня ехал на автобусе домой, там был парнишка лет 16, и он играл на телефоне с маленьким динамиком, играл очень громко, и никто ему ничего не говорил, и я хотел его убить. |
| I'm not the smartest but I'm street-wise... and I know that nobody gives you anything for free... especially someone like you. | Слушай, я ни самый хитрый, ни самый умный но знаю улицу достаточно чтобы знать, что никто ничего не дарит, меньше всего типы вроде тебя |
| Nobody does anything alone. | Никто ничего не делает в одиночку. |
| Nobody is apprehending anybody. | Никто ни из кого ничего не будет вытряхивать. |
| Nobody can tell you anything. | И никто не должен тебе ничего говорить. |
| Nobody can prove anything anyway. | Все равно никто ничего не сможет доказать. |
| Nobody will confirm anything. | Но никто ничего не смог мне гарантировать. |
| Nobody mentioned raising stakes. | Никто ничего не говорил о деньгах. |
| Nobody ever gave me anything. | Мне в жизни никто ничего не дал. |
| Nobody does anything for nothing. | Никто ничего не делает за просто так. |
| Nobody said anything until... | Никто ничего не сказал, пока... |
| Nobody said anything here? | И что, никто ничего не скажет? |
| Nobody do any of that. | Нет. Не делайте ничего, что он говорит. |
| Nobody buys me, never! | Ничего! Никто, никогда меня не купит! |
| Nobody active fitting our guy. | Никто не нашел ничего подходящего для этого парня. |
| Nobody, no place. | У меня не было никого и ничего. |
| Nobody told me about almonds. | Мне никто ничего не говорил про миндаль. |
| Nobody does anything for free. | Никто не делает ничего за просто так. |
| writing songs that nobody wanted, playing piano in seedy bars just to pay the rent, being told he'd never make it because he didn't look "right." | Ему говорили, что у него ничего не получится, потому что он не так не выглядел. |