| The following year they won the Combination for a second time and reached the FA Cup first round again, losing 4-1 at New Brighton. | В следующем году они выиграли Комбинацию во второй раз и достигли первого раунда Кубка Англии снова, где опять проиграли, теперь со счетом 4-1 Нью Брайтону. |
| He thinks maybe Coyle is swapping us for that thing he's got going in New Hampshire. | Он думает, что Койл, возможно, обменяет нас на ту штуку, что у него в Нью Хэмпшире. |
| Okay, just tell Max that "drunk in New Hampshire" | Ладно, просто скажи Максу, что "пара напитков в Нью Хэмпшире" |
| We'll go up and down the Hudson, northern New Jersey, | Мы пойдем вверх и вниз от Хьюстона, севернее Нью Джерси, в Коннектикут... это наш ремень безопасности из наличных... |
| Colt HP New Service 455 cal revolver s/n 88414. | «Кольт» НР «Нью Сервис», калибр 455, револьвер, серийный номер 88414 |
| I want you to think, the most under valued asset in the state of New Jersey. | Представь себе, самый недооцененный актив в штате Нью Джерси |
| So, Omar, where exactly in England is New Jersey? | Омар, где в Англии Нью Джерси? |
| So as you can no doubt see from the numbers there, if this information were to get out to the press, well, the New Pacific School would be in a very, I don't know, sticky situation. | Как видно по этим числам, попади эта информация в прессу, у школы Нью Пацифик были бы, ну не знаю, неприятности. |
| The Advisory Committee was informed that there was close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and with New York-based agencies, as well as with the International Court of Justice. | Консультативный комитет был информирован о тесном сотрудничестве между Департаментом операций по поддержанию мира и базирующимися в Нью Йорке учреждениями, а также Международным Судом. |
| I said, "Santa Fe, New Mexico." | Я сказал, "Санта-Фе Нью Мексико." |
| So, what do you like better, Nike or New Balance? | Итак, что тебе больше нравится, Найк или Нью Баланс? |
| Then why the hell did they move to New Jersey? | Так какого черта они переехали в Нью Джерси? |
| And, he just got gambling legalized in New Jersey, to create jobs. | И, он легализовал азартные игры в Нью Джерси Чтоб создать рабочие места |
| May I ask if you too are a poet of Paterson, New Jersey? | Скажите, а вы тоже поэт... из Патерсона, Нью Джерси? |
| One of our jets took off from Dix Field in Linwood, New Jersey almost 48 hours ago, destination unknown. | Один из наших самолётов вылетел из аэропорта Дикс Филд, в Линвуде, штат Нью Джерси, двое суток назад. |
| Since the report of the Special Rapporteur was issued, his attention has been drawn to an illuminating article written by a journalist, Mr. John Ware, in the New Statesman of 24 April 1998. | После публикации доклада Специального докладчика его внимание было обращено на довольно поучительную статью одного журналиста, г-на Джона Уэра, в газете "Нью стейтсмен" от 24 апреля 1998 года. |
| Juvenile offenders between the ages of ten and seventeen may be sent to the one co-ed rehabilitation centre, the New Opportunity Corp, by the Magistrates' Courts. | Несовершеннолетние правонарушители в возрасте от 10 до 17 лет могут направляться судами магистратов в реабилитационный центр совместного содержания "Нью оппортьюнити корп.". |
| It's not kidnapping, but Tahvalli's in New Mexico, why? | Это не похищение, но Тавалли в Нью Мексико, зачем? |
| Baba Jobe was a Gambian national, who, as Director of Gambia New Millennium Air company, trafficked arms to Liberia during former President Taylor's regime in contravention of Security Council resolution 1343 (2001). | Баба Джобе был гражданином Гамбии, который, будучи директором гамбийской авиакомпании «Нью миллениум эйр», поставлял оружие в Либерию режиму бывшего президента Чарльза Тейлора в нарушение резолюции 1343 (2001) Совета Безопасности. |
| He still runs a genetics lab at Los Alamos, New Mexico. | Он все еще возглавляет институт по генетике в Лас-Аламос в штате Нью Мексико |
| You want to win Iowa or New Hampshire and become the party's nominee? | Вы хотите победить в Айове или Нью Гемпшире и стать претендентом от партии? |
| His mission now was simply to hold the remaining islands of the New Georgia group as long as possible, giving the Japanese a chance to reinforce the northern Solomons. | Теперь его задача состояла в том, чтобы как можно дольше удерживать оставшиеся острова Нью Джорджии, давая своей армии возможность укрепить северные Соломоновы острова. |
| In May 1999, New Jersey joined The Big Game, the only jurisdiction to enter as a participant before The Big Game became Mega Millions in 2002. | В мае 1999 года к игре присоединился штат Нью Джерси, единственный новый участник лотереи до 2002 года, когда Большая Игра сменилась на Мега Миллионы. |
| Frustrated, two WSPU members - Edith New and Mary Leigh - went to 10 Downing Street and hurled rocks at the windows of the Prime Minister's home. | Раздражённые действиями полиции, двое женщин с ЖСПС - Эдит Нью и Мэри Ли - направились на Даунинг-стрит, 10 и начали бросать камни в окна дома премьер-министра. |
| Come back when New Vegas opens, I give you all free rooms, free dinner and free tickets to Celine Dion. | Возвращайтесь, когда откроется Нью Вегас, все получите бесплатные номера, бесплатные обеды и бесплатные билеты на Селин Дион. |