| Now that we know about Wright and Levin's Naval Intel connection, I did a little digging of my own. | Теперь, когда мы знаем о связи Райта и Левина с Военно-морской разведкой, я кое-что нарыла. |
| USS Kidd was decommissioned for placement into storage as a reserve warship on 12 March 1998, at Norfolk Naval Base, Virginia. | 12 марта 1998 года USS Kidd был выведен из состава ВМС США и зарезервирован на военно-морской базе Норфолк (Виргиния). |
| Naval Intelligence Officer Commander Gil Lively informed his CO of the flight at 0600 this morning, but that's all we know. | Офицер военно-морской разведки коммандер Гил Лайвли проинформировал свой штаб о полете сегодня утром в 06.00, и это все, что мы знаем. |
| of Cuba condemning the illegal use of Guantanamo Naval Base | с осуждением незаконного использования военно-морской базы Гуантанамо |
| Ministry of Defense - Reconstruction of Naval Base and Support Facilities | Министерство обороны - реконструкция военно-морской базы и вспомогательных служб |
| Naval War College, Newport, Rhode Island, United States of America | Военно-морской колледж, Ньюпорт, штат Род Айленд |
| Naval Museum: a private collection of objects connected with navigation, including some models of famous ships; | Военно-морской музей: частная коллекция произведений искусства, посвященных мореплаванию, в частности макетов знаменитых кораблей. |
| The provisions of the Geneva Conventions of 1949 were not respected in the case of approximately 600 prisoners from 42 countries detained at the Guantánamo Bay Naval Base. | Положения Женевских конвенций 1949 года нарушаются в отношении примерно 600 заключенных из 42 стран, содержащихся на военно-морской базе в Гуантанамо. |
| F-FDTL includes headquarters staff, a Military Police Unit, 1st and 2nd Battalions, a Naval Component, as well as Force Logistics and Communications. | Ф-ФДТЛ включают штабной персонал, подразделение военной полиции, первый и второй батальоны, военно-морской компонент, а также подразделения материально-технического обеспечения и связи. |
| O'Connor began active duty with the United States Marine Corps in June 1968 following graduation from the U.S. Naval Academy at Annapolis. | О'Коннор поступил на действительную военную службу в Корпус морской пехоты (КМП) США в июне 1968 года после окончания Военно-морской академии США в Аннаполисе, Мэриленд. |
| He also served in several posts in Washington, including the Legislative Affairs Office and Chief of Naval Information, where he became influential in political affairs. | Занимал также руководящие посты в Вашингтоне, в частности в управлении законодательных вопросов флота и пост главы военно-морской информации (назначение - связи с общественностью), где приобрёл влияние в политических кругах. |
| The Irish Police were the primary law enforcement body in Ireland, working closely with Customs, Revenue, Drug Enforcement Team and Irish Naval Service. | Главным правоохранительным органом в Ирландии является ирландская полиция, которая тесно сотрудничает с таможней, налоговым управлением, группой по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и ирландской военно-морской службой. |
| On March 19, 2014, the headquarters of the Southern Naval Base of Ukraine went under the control of the Russian Federation. | 19 марта 2014 года штаб Южной военно-морской базы Украины перешёл под контроль РФ. |
| Also, on March 13, to the location of the Southern Naval Base of Ukraine, food was delivered in the amount of about 25 tons collected by farmers from the Rivne region. | Также 13 марта в расположение Южной военно-морской базы Украины было доставлено продовольствие в размере около 25 тонн, собранное фермерами из Ровенской области. |
| Ruth Briggs, a German scholar, worked within the Naval Section and was known as one of the best cryptographers; she married Oliver Churchill of the SOE. | Рут Бриггс, немецкий ученый, работала в военно-морской секции и была известна как один из лучших криптографов, она вышла замуж за Оливера Черчилля из SOE. |
| In 2005, after the Southern Winds Narcobags Scandal, President Néstor Kirchner dissolved the PNA, and created a civil organism similar to the National Gendarmerie and the Naval Prefecture, the Airport Security Police (Policía de Seguridad Aeroportuaria, PSA). | В 2005 году после скандала с наркокартелями, президент Нестор Киршнер распустил PNA и создал Полицию безопасности аэропортов (Policía de Seguridad Aeroportuaria, PSA) - гражданскую спецслужбу, аналог национальной жандармерии и Военно-морской префектуры. |
| During that period, the US Naval Observatory (USNO) relocated a meridian circle telescope to El Leoncito to extend their catalogue of stellar positions to the Southern Hemisphere. | В течение этого периода из Военно-морской обсерватории США (USNO) переехал меридианный круг в Эль Леонсито для того что бы продлить их звездный каталог в южное полушарие. |
| Following the liberation of Greece in October 1944, he served as chief of staff of the Fleet and CO of the Destroyer Squadron, until he assumed command of the Salamis Naval Base in 1945. | После освобождения Греции в октябре 1944 года Тумбас служил начальником штаба Флота и командующим группой эсминцев, пока не принял командование над военно-морской базой на острове Саламина в 1945 году. |
| These individuals are the embodiment of the Naval Academy's mission to provide graduates who will be ready'... to assume the highest responsibilities of command, citizenship and government.' | Эти люди стали олицетворением миссии военно-морской академии подготовить выпускников... к принятию высочайшей ответственности командования, гражданства и правления.» |
| NCC is the Starfleet abbreviation for "Naval Construction Contract", comparable to what the U.S. Navy would call a hull number. | «NCC» - аббревиатура Звёздного Флота для «контракта на военно-морское строительство», подобно тому, как Военно-морской флот США ставит номера на своих корпусах. |
| He then served as a civilian employee for the government at Naval Station Norfolk, Norfolk, Virginia, and retired in 1993 with the grade of GS-11. | Затем он служил как вольнонаёмный правительства на военно-морской базе Норфолк, штат Вирджиния, в 1993 году окончательно расстался с военной службой в ранге GS-11. |
| His aggressive fighting spirit, inspiring leadership and the splendid efficiency of the men in his command contributed immeasurably to the success of our operations in this vital area and were in keeping with the highest traditions of the United States Naval Service. | Его агрессивный боевой дух, выдающееся лидерство и великолепная эффективность людей под его командой внесли неоценимый вклад в успех наших операций в этой жизненно важной области и поддержали высочайшие традиции военно-морской службы США. |
| In 1880, shortly after his wedding, Prince Arisugawa was again sent to England, this time as a cadet at the Royal Naval College, Greenwich. | В 1880 году, вскоре после его свадьбы, принца Арисугаву снова направили в Англию, на этот раз курсантом в Королевский военно-морской колледж в Гринвиче. |
| Compel you to open the gates so his lot could get into the Naval dockyard. | Вынудить тебя открыть ворота, чтобы толпа хлынула в военно-морской док? |
| Naval War College, Newport, Rhode Island, USA: Symposium on the Protection of the Environment during Armed Conflict and Other Military Operations, 20-22 September 1995. | Военно-морской колледж, Ньюпорт, Род-Айленд, США: симпозиум по охране окружающей среды в период вооруженных конфликтов и других военных действий, 20-22 сентября 1995 года. |