Перевод naval с английского на русский

The maritime domain is a multidisciplinary sector involving military, civilian transport, fishing, recreational activities and naval defence interests.

Морские акватории являются междисциплинарным сектором, охватывающим интересы военного и гражданского транспорта, рыболовства, отдыха и военно-морской обороны.

I'm a naval officer, I...

Я военно-морской офицер, сэр, я не...

Chief naval therapist out of the facility at Belle Chasse.

Главный военно-морской психотерапевт с базы в Белл Чейзе.

So, a naval officer, emotionally vulnerable, with a head full of sensitive intel.

Итак, военно-морской офицер эмоционально уязвимый с головой как чувствительный компьютер.

Morgan was our only naval strength in the Caribbean.

Морган был нашей единственной военно-морской силой в Карибском море.

He also proposed some naval inventions.

Также сделал ряд изобретений в области морской артиллерии.

The naval contingent was deployed in the south and formed part of UNMISS at the time of liquidation.

Морской контингент был развернут на юге и на момент ликвидации являлся частью МООНЮС.

Under the standardized funding model, there was no allocation for naval transportation.

Согласно стандартизированной модели финансирования ассигнования на морской транспорт не предусматривались.

The Secretary-General is proposing decreases under all objects of expenditure, with the exception of naval transportation and information technology.

Генеральный секретарь предлагает сократить расходы по всем статьям, за исключением расходов на морской транспорт и информационные технологии.

The standardized funding model does not envision resource requirements for naval transportation for missions in the first year of operations.

Стандартизированная модель финансирования не предусматривает покрытие потребностей в ресурсах на морской транспорт для миссий в первый год их работы.

I know what the naval do with them.

Я знаю, что флот будет с ними делать.

The Brazilian naval fleet in Uruguay was supposed to work in conjunction with a Brazilian land force.

Предполагалось, что бразильский флот будет действовать в Уругвае совместно с бразильскими сухопутными силами.

By 1792, a large naval fleet was formed, with two European warships and 15 frigates of composite design.

К 1792 году был организован большой флот из двух европейских кораблей и 15 фрегатов смешанного типа.

On 26 December 1690, the father was among those invited by the Admiralty to volunteer for naval service, which he did.

26 декабря 1690 года отец получил приглашение Адмиралтейства поступить добровольцем на флот, которое он и принял.

Ten days later, the Army was poised to seize Libau, and so requested naval support for the attack.

Десять дней спустя армейское командование подготовилось к захвату Либавы и запросило флот о поддержке с моря.

This is U.S. naval warship Nathan James hailing you on channel 1-6.

Это военный корабль США Нейтан Джеймс связываемся по каналу 1-6.

In 1861, a Russian naval ship occupied a port of Tsushima.

В 1861 году русский военный корабль занял порт Цусимы.

During the fighting, a Russian merchant ship was damaged by Eritrean gunfire after it was mistaken for a Yemeni naval vessel.

В ходе боевых действий проходящий мимо российский торговый корабль был подбит эритрейцами, которые по ошибке приняли его за йеменский военный корабль.

We found martian naval tech in the beacon that lured us to the scopuli, and then you showed up.

Мы обнаружили марсианский военный знак на маяке, из-за которого мы попали на СкОпули. Вы объявились почти сразу же.

At 1400 hours on 25 August a naval vessel flying the flag of the United States approached the freighter Poland.

В 14 ч. 00 м. 25 августа военный корабль под американским флагом подошел к грузовому судну "Поланд".

In 1979 the British naval presence in Malta was ended and they were evicted under the Neilsen accord.

В 1979 году истёк срок пребывания британского военно-морского флота на Мальте, и он был вынужден уйти в соответствии с соглашением Нейлсена (Neilsen accord).

During the Cold War, the Navy developed an anti-submarine capability to counter the growing Soviet naval threat.

Во время «холодной войны» военно-морской флот развивал противолодочные возможности для противодействия растущей угрозы военно-морского флота СССР.

In 1936, he served as Minister of Transportation, and was an active supporter of naval expansion plans.

В 1936 году стал министром транспорта Японии и был активным сторонником планов расширения военно-морского флота.

For a time he led Hut 8, the section that was responsible for German naval cryptanalysis.

Он возглавлял группу Hut 8, ответственную за криптоанализ сообщений военно-морского флота Германии.

This closure would mark the end of more than two centuries of British naval presence in the Territory.

Закрытие этой базы будет знаменовать собой завершение более чем двухвекового присутствия в территории военно-морского флота Великобритании.

This is particularly so given the large numbers of suspects apprehended by naval States.

При этом следует особо учесть большое число подозреваемых, арестуемых осуществляющим морское патрулирование государствами.

There are significant logistical challenges for the patrolling naval States in returning suspects for trial in their own jurisdictions.

Возникают значительные проблемы материально-технического характера, когда осуществляющие морское патрулирование государства возвращают подозреваемых для судебного преследования в их страны.

Other patrolling naval States and organizations are currently also seeking such arrangements with regional States.

В настоящее время другие осуществляющие морское патрулирование государства и организации также стремятся к заключению таких соглашений с государствами региона.

Such arrangements might also provide for patrolling naval States to contribute to the financing of the tribunal.

Такие договоренности могут также предусматривать, что осуществляющие морское патрулирование государства будут вносить взносы для финансирования деятельности трибунала.

A number of transfer agreements have been negotiated by patrolling naval States and the European Union which allow for the transfer of suspects to regional States for prosecution.

Государствами, несущими морское патрулирование, и Европейским союзом разработан ряд трансфертных соглашений, которые допускают передачу подозреваемых в другие государства региона для судебного преследования.

By mid-November the Japanese had captured Shanghai with the help of naval bombardment.

К середине ноября японцы захватили Шанхай при помощи бомбардировки с моря.

We'll need naval support for a landing.

Для высадки нам потребуется поддержка с моря.

Saudi Arabia believes that constant pressure is being put on Lebanon by naval and air bombardments.

Саудовская Аравия считает, что с помощью бомбардировок с моря и воздуха на Ливан оказывается постоянное давление.

A ground offensive, which began on 3 January 2009, followed the air and naval strikes.

За ударами с воздуха и моря последовала наземная наступательная операция, начавшаяся З января 2009 года.

The following towns were targeted by artillery and naval bombardment:

Следующие города подверглись артиллерийским обстрелам с суши и моря:

Since 1724 he commanded the St. Petersburg naval command.

С 1724 года командовал Петербургской корабельной командой.

The junta also made strong representations to the team concerning what it considered to be the use of excessive force by ECOMOG in subjecting Freetown and other locations in Sierra Leone to naval and aerial bombardment.

Хунта заявила группе решительные протесты по поводу того, что она назвала чрезмерным использованием силы ЭКОМОГ, которая подвергла Фритаун и другие населенные пункты Сьерра-Леоне обстрелу корабельной артиллерией и воздушной бомбардировке.

In April 1661, De Bitter was appointed both Surveyor of the Ships and Master of Naval Ordnance in Batavia.

В апреле 1661 года де Биттер был назначен инспектором кораблей и начальником корабельной артиллерии в Батавии.

Task Force Kean continued forward supported by naval artillery and field artillery, capturing the area around Chondong-ni.

Боевая группа Кин продолжила наступление при поддержке корабельной и полевой артиллерии, в результате удалось захватить область у Чиндонг-ни.

Shoreham remained in the area and provided naval gunfire support.

«Шорхэм» остался у города, осуществляя поддержку войск огнём корабельной артиллерии.

When the 1706 Establishment had been introduced, British naval architecture had entered a period of highly conservative stagnation.

С введением уложения 1706 года британская корабельная архитектура вступила в период весьма консервативного застоя.

FCS-3 is an integrated naval weapons system developed by the Japanese Defense Ministry for the Japan Maritime Self-Defense Force.

FCS-3 - интегрированная корабельная система управления оружием, разработанная Министерством обороны Японии для Морских сил самообороны Японии.

Mortars and naval guns under Commodore Matthew C. Perry were used to reduce the city walls and harass defenders.

Мортиры и корабельная артиллерия (коммодор Мэттью Пэрри) использовались для разрушения городских стен и психологического воздействия на защитников.

It is a naval version of the truck-launched Type 88 (SSM-1) missile, which in turn was developed from the air-launched Type 80 (ASM-1) missile.

Корабельная версия мобильной сухопутной ракеты Тип 88 SSM-1, которая, в свою очередь, разработана на базе авиационной ракеты Тип 80 ASM-1.

The naval and anti-radiation versions have been retired from Chinese service but PL-11, the air-to-air version and HQ-61A, the land-based mobile version are still currently in limited service with the Chinese military.

Корабельная и противорадиолокационная модификация, по состоянию на 2011 год, сняты с вооружения НОАК, но PL-11 и HQ-61A наземного подвижного базирования, всё ещё используются вооружёнными силами КНР.

The prison buildings were transformed into a naval base.

Здания тюрьмы были преобразованы во флотские склады.

After the war, Tanaka said of his victory at Tassafaronga, I have heard that US naval experts praised my command in that action.

После войны Танака говорил о победе у Тассафаронги: «Я слышал, что американские флотские эксперты хвалили мои действия в этом бою.

Nevertheless, army and naval commanders felt it was necessary to secure convoy routes through the Vitiaz Strait to support operations in western New Guinea and to the north.

Тем не менее, армейские и флотские командиры считали необходимым обеспечить безопасность прохождения конвоев через пролив Витиас для поддержки операций в западной Новой Гвинее и на севере.

But why on earth would Mr. Dearing be building naval artillery shells?

Но зачем мистеру Дирингу изготавливать флотские артиллерийские снаряды?

The Lord High Treasurer, Lord High Constable, and Lord High Admiral were originally responsible for monetary, military, and naval matters respectively.

Лорд-казначей, Лорд-констебль и Лорд-адмирал отвечали за денежные, военные и флотские дела соответственно.

He supported President Franklin D. Roosevelt and most New Deal legislation until the passage of the 1938 naval expansion bill.

Роберт Лафоллет поддерживал президента Франклина Рузвельта и большую часть законопроектов, составлявших рузвельтовский Новый курс до принятия в 1938 году Акта об увеличении ВМФ в 1938 году (Naval expansion bill).

His first shore tour was as a weapons instructor at Naval Destroyer School in Newport.

Первым назначением на берег для Бурды стал пост инструктора по вооружениям Naval Destroyer School в Ньюпорте.

Norway and Australia are funding an adaptation of the Naval Strike Missile (NSM) for the F-35.

В дополнение к базовым требованиям Норвегия и Австралия финансируют работы по приспособлению к F-35 перспективной противокорабельной ракеты Naval Strike Missile (NSM), которая получит название Joint Strike Missile (JSM).

The community is adjacent to the Naval Surface Warfare Center Crane Division.

Ответственность за выполнение задач программы несет Naval Surface Warfare Center Crane Division (англ.)русск...

Naval Weapons of the World: From 1880 to Today.

Naval Weapons of the World From 1880 to Today. - Технические данные зенитного орудия.

The minister of defense, his secretary and a naval commander.

Министр обороны, его секретарь и глава ВМС.

Indian naval ships have similarly delivered relief supplies and set up field hospitals in Aceh in Indonesia.

Корабли индийских ВМС доставляли также гуманитарные грузы и организовывали полевые госпитали в Ачехе (Индонезия).

For this reason, the naval and air force commando sections of the Djibouti armed forces will be mobilized to supplement the counter-terrorism measures.

Поэтому для дополнения антитеррористического механизма будут мобилизованы подразделения спецназа ВВС и ВМС Вооруженных сил Джибути.

The last remaining German naval personnel attempted to march back to Germany but were captured by US forces on 11 September 1944.

Последние оставшиеся люди из числа персонала немецких ВМС пытались уйти обратно в Германию, но были захвачены американскими силами 11 сентября 1944 года.

He's a dishonorable discharge from the naval reserves.

Был с позором уволен из резерва ВМС.

Kid's a walking database of naval technology, Gibbs - a very attractive target for our enemies.

Он - ходячая база данных о технологиях ВМФ, Гиббс, и очень заманчивая цель для наших врагов.

In Port Arthur was a naval base, the commander of which was Vice-Admiral Vasily A. Tsipanovich.

В Порт-Артуре находилась база ВМФ, командиром которой был вице-адмирал Василий Андреевич Ципанович.

Kangilinnguit is the Danish naval headquarters of Greenland.

Кангиллингуит - штаб-квартира датского ВМФ в Гренландии.

I want to be a pilot - naval aviator.

Я хочу стать пилотом. Лётчиком ВМФ.

Could've sworn there was a secret Russian naval base where they retrofitted Cold War submarines.

А я был уверен, что там секретная база ВМФ России по модернизации подлодок эпохи "холодной войны".

A document of 1214 in the archives of the cathedral of Huesca refers to a field "by the way of Pisa" (ad viam de Pisa) near Naval.

Документ 1214 года в архивах Собора Уэска, относится к полю «по пути Пизы»(«ad viam de Pisa») вблизи Наваль.

In the thirteenth century, the name of the site had degenerated further to simply Pisa, which has been identified with the coto redondo de Pisa, a collection of farms south of Naval.

В XIII веке название этого места сократилось до Piza, которая была отождествлена с 'coto redondo de Pisa', совокупностью деревень к югу от Наваль.

Since the loss of Naval posed a threat to Barbastro, it is likely that forces from the taifa were sent to retake it later in 1084 and that it was these forces which Sancho Ramírez met on the road south from Naval.

Поскольку потеря Наваль представляла угрозу для Барбастро, вполне вероятно, что войска из тайфы были посланы в 1084 году, чтобы отвоевать его, и что именно эти силы Санчо I встретил на дороге к югу от Наваль.

Since Piedra Pisada (Pisa) lies on the road south from Naval, the Aragonese army would have had to bypass an important enemy fortification in order to fight there, unless Naval had already been taken.

Поскольку Пьедра-Писаде (Пиза) лежит на дороге к югу от города Наваль, арагонской армии пришлось бы обойти важное вражеское укрепление, чтобы сражаться в данном месте, если бы Наваль уже не был ими взят.