| Four years at Naval Base Coronado. | Четыре года на военно-морской базе Коронадо. |
| Troops of the force were also directed to secure Bowen Airfield, Port Nationale and Killick Naval Base. | Войска из состава сил были направлены также для взятия под охрану аэродрома Боуэн, национального порта и военно-морской базы Киллик. |
| In April 1999, it was displayed at the United States Naval Academy at Annapolis. | В апреле 1999 года она была показана в военно-морской академии Соединенных Штатов в Аннаполисе. |
| On 2 October 2003, President Bush signed the decision to shut down the Roosevelt Roads Naval Base. | 2 октября 2003 года президент Буш подписал постановление о закрытии военно-морской базы «Рузвельт роудс». |
| In 1911, the Government established the Royal Australian Navy, which absorbed the Commonwealth Naval Force. | В 1909 году правительство учредило Королевский военно-морской флот Австралии, в который вошли военно-морские силы Содружества. |
| "Shore Operations", Technical Publication of the Naval Hydrographic Service (1973). | Техническая публикация Военно-морской гидрографической службы "Прибрежные операции" (1973 год). |
| They're ready and waiting at Plymouth Naval Base. | Они готовы и ждут на Плимутской военно-морской базе. |
| To help Five-O figure it out, they enlisted the help of Lieutenant Catherine Rollins of Naval Intelligence. | Чтобы помочь 5-0 это выяснить, они обратились за помощью к лейтенанту Кэтрин Роллинс из военно-морской разведки. |
| Washed up at Anacostia Naval Station. | Моряк на военно-морской базе "Анакоста" |
| Naval Criminal Investigative Services - you heard of us? | Военно-морской уголовный розыск... слышал о таком? |
| United States Naval War College, Oceans Law and Policy Department, Newport, Rhode Island | Военно-морской колледж Соединенных Штатов, отделение морского права и политики, Ньюпорт, Род-Айленд |
| Because of wounds received, he was evacuated to the United States Naval Hospital, San Diego, where he remained until October 16, 1944. | Получив ранения, он был эвакуирован в военно-морской госпиталь в Сан-Диего, где пребывал до 16 декабря 1944. |
| They provided useful intelligence on the German raiders' operations, and the German Naval Staff issued a directive on 19 February 1941 prohibiting raiders from releasing further prisoners. | Они предоставили полезную информацию о действиях немецких рейдеров, а 19 февраля 1941 года немецкий военно-морской штаб выпустил директиву, запрещающую рейдерам освобождать пленных. |
| At the end of April, she returned to Kure Naval Arsenal for repairs, docking on 2 May. | В конце апреля он вернулся в военно-морской арсенал в Куре для ремонта и простоял в доке по 2 мая. |
| In 1777 he was made assistant surgeon to Haslar (Naval) Hospital, and held this appointment for four years. | В 1777 году Уильям был назначен помощником хирурга в военно-морской больнице Haslar Hospital, где проработал четыре года. |
| This experience, and his leadership ability, led to his appointment as commanding officer of No. 1 Naval Squadron on 23 June 1917. | Этот опыт, а также заметные лидерские способности, привели к тому, что 23 июня Даллас был назначен на пост командира 1-й военно-морской эскадрильи. |
| From 1924 to 1930, he was assigned to the staff of Commander Battle Fleet and as an instructor at the Naval Academy. | С 1924 по 1930 год он был назначен в штат командующего Флота и в качестве инструктора в Военно-морской академии. |
| Greystone had planned to open a training facility on the former grounds of the Subic Bay U.S. Naval Base, but those plans were later abandoned. | В Greystone планировали открыть учебный центр наподобие военно-морской базы США Субик-Бей, но позже компания от этих планов отказалась. |
| Holzman joined the United States Navy in the same year, and played on the Norfolk, Virginia Naval Base team for two years. | В том же году поступил на службу в ВМС США, где в течение двух лет играл за команду Норфолка, военно-морской базы Виргинии. |
| The first director of the new institution was Francisco Beuf, a lieutenant of the French Army and director of the Naval Observatory of Toulon. | Первым директором нового учреждения был Francisco Beuf (лейтенант французской Армии и директор Военно-морской Обсерватории Тулона). |
| The area is best known for its large dockyard, formerly the Royal Naval Dockyard Rosyth, construction of which began in 1909. | Область является очень известной из-за его большой верфи, бывшей Королевской военно-морской верфи Росайт, строительство которой началось в 1909 году. |
| I was following up with the Naval Special Warfare Group on Ryan Barnes' alibi. | Я побывала на военно-морской базе группы специального назначения, по поводу алиби Райан Барнса. |
| Roosevelt was commissioned on Navy Day, 27 October 1945, at the New York Naval Shipyard. | «Рузвельт» вступил в строй 27 октября 1945 года на военно-морской верфи Нью-Йорка. |
| With that change, the base became the hub of all Navy port operations for the Region, assumed logistical responsibility for both Naval Medical Center San Diego and the Region headquarters and was re-designated Naval Base San Diego. | С этим изменением база стала центром всех операций Военно-морского порта в регионе, взяла на себя материально-техническую ответственность как за военно-морской медицинский центр Сан-Диего, так и за штаб-квартиру региона и была переименована в военно-морскую базу Сан-Диего. |
| The deal annuls the 1941 Leased Bases Agreement and the right of the United States to reoccupy the former Naval Annex at Southampton and the Naval Air Base at St. Davis. | Эта договоренность аннулирует положения Соглашения об арендуемых базах 1941 года и право Соединенных Штатов на повторное занятие бывшей военно-морской базы в Саутхэмптоне и базы морских ВВС в Сент-Дэвисе. |