| This continues the series's tradition of employing noted indie bands, begun in season 2 with The National and continued in season 3 with The Hold Steady. | Это продолжило традицию приглашать небезызвестные инди-группы, начатую во втором сезоне с группы The National и продолженную в третьем сезоне группой The Hold Steady. |
| It includes the Jodrell Bank Observatory, the MERLIN/VLBI National Facility, and the Jodrell Bank Visitor Centre. | Включает в себя обсерваторию Джодрелл-Бэнк, радиоинтерферометрический проект MERLIN (VLBI National Facility) и туристический центр Джодрелл-Бэнк. |
| He began acting in Off-Broadway productions, including The Young Master Dante by Werner Liepolt and a play by Sam Shepard, and he also modeled for photos for National Lampoon before moving on to film. | Позже он начал выступать в офф-бродвейских постановках, в том числе в The Young Master Dante Вернера Лайполта и пьесах Сэма Шепарда, а также сделал несколько модельных фотосессий для компании National Lampoon. |
| The band made their first live appearance at the Windsor National Blues Festival in August 1967, which also featured the debut public performance of Peter Green's Fleetwood Mac, as well as performances by The Nice, Arthur Brown, and Ten Years After. | Своё первое выступление группа дала в августе 1967 года в Виндзорском фестивале National Blues Festivalruen, на котором также дебютировали такие группы и исполнители как, Peter Green's Fleetwood Mac, The Nice, Артур Браун и Ten Years After. |
| This included Charles Gerhardt's series of albums devoted to classic film scores by Erich Wolfgang Korngold, Alfred Newman, Dimitri Tiomkin, Max Steiner, Franz Waxman, and others, performed by the National Philharmonic Orchestra in London's Kingsway Hall. | Они включали серию альбомов Charles Gerhardt, посвящённых композиторам классических фильмов Эриху Корнгольду, Альфреду Ньюману, Дмитрию Тёмкину, Максу Стайнеру, Францу Вахсману и другим, и исполненных National Philharmonic Orchestra в лондонском Kingsway Hall. |
| In 1982, Lantz donated 17 artifacts to the Smithsonian Institution's National Museum of American History, among them a wooden model of Woody Woodpecker from the cartoon character's debut in 1941. | В 1982 году он подарил 17 произведений искусства Национальному музею американской истории Смитсоновского института (англ. Smithsonian Institution's National Museum of American History), среди них - деревянные модельки дятла Вуди, (персонажа 1941 года). |
| This article caught the attention of comics publisher Max Gaines, who hired Marston as an educational consultant for National Periodicals and All-American Publications, two of the companies that would merge to form DC Comics. | Статья привлекла внимание Макса Гейнса (англ.)русск., который нанял Марстона в качестве консультанта по вопросам образования для National Periodicals и All-American Publications, две компании, впоследствии объединившиеся в DC Comics. |
| There are conflicting sources: some that call these "programs", versus the official statement called "The National Security Agency: Missions, Authorities, Oversight and Partnerships" that describes them as codenames of cooperating companies. | Но тут в разных источниках приводится противоречивая информация: одни утверждают, что это - наименования разведпрограмм, а в официальном заявлении АНБ под заглавием «The National Security Agency: Missions, Authorities, Oversight and Partnerships» говорится, что это - кодовые названия сотрудничающих компаний. |
| Since the Korean railroads had been built by Japan, repair and replacement items could be borrowed from the Japanese National Railways and airlifted to Korea within a very short time after the need for them became known. | Поскольку железные дороги в Корее были построены японцами ремонт и замену могли проводить сотрудники из Japanese National Railways, они были незамедлительно переброшены по воздуху в Корею незадолго после того как стала известной необходимость в них. |
| The National Phonographic Festival focusses on all perspectives of the turntable, including many performances by famous international producers and turntablists, dj workshops, art and lectures wich has created an enormous succes. | Национальный фестиваль фонографии (The National Phonographic Festival) сосредотачивается на всех перспективах тернтэйблизма, включая множество перфомансов всемирноизвестных продюсеров и тернтэйблистов, мастер-классы ди-джеев, искусство и лекции, которые пользовались невероятным успехом. |
| During the hearing, Sam Nunn announced that Sandia National Laboratories in Albuquerque, New Mexico, had agreed to a request by the GAO to assist with the Navy's technical investigation to see if there might be a natural explanation for the explosion. | В ходе слушания Сэм Нанн объявил, что Sandia National Laboratories в Альбукерке (штат Нью-Мексико) ответили согласием на просьбу Счётной палаты помочь техническому расследованию флота с ответом на вопрос, не был ли взрыв вызван какой-либо естественной причиной. |
| She was a photography intern at National Geographic in the 1960s, and worked as a staff photographer at the New York Post in the 1970s. | В конце 1960-х годов стажировалась в журнале National Geographic, в 1970-х годах работала в качестве штатного фотографа в New York Post. |
| On 26 October 2006, Oxfam accused Starbucks of asking the National Coffee Association (NCA) to block a US trademark application from Ethiopia for three of the country's coffee beans, Sidamo, Harar and Yirgacheffe. | 26 октября 2006 года Оксфам обвинил Starbucks в том, что последняя просила Национальную Ассоциацию Кофе (англ. National Coffee Association (NCA)) заблокировать в США заявки на товарный знак для трёх видов Эфиопского кофе: Сидамо, Харар и Иргачоф. |
| With the money received from a libel lawsuit against the National Enquirer (which had inaccurately published that Hoffman and Katz were lovers), the foundation awards an annual prize of US$45,000 to the author of an unproduced play. | Из денег, полученных от иска о клевете против таблоида «National Enquirer» (утверждавшего, что Катц и Хоффман состояли в романтических отношениях, и то, что Кац снабжал Хоффмана наркотиками), фонд ежегодно присуждает премию в размере $45,000 автору неспродюсированной пьесы. |
| In January 1919, the Smithsonian Institution entered into a cooperative endeavor with the American Federation of Arts and the American Mission to Negotiate Peace to create a National Art Committee. | Но только в январе 1919 года Смитсоновский институт совместно с Американской федерацией искусств и American Mission to Negotiate Peace стал инициатором создания Национального художественного комитета (англ. National Art Committee). |
| The term "National Museum of Science and Industry" had been in use as the Science Museum's subtitle since the early 1920s. | Подзаголовок «Национальный музей науки и промышленности» (англ. National Museum of Science and Industry, NMSI) использовалось Музеем науки с начала 1920-х годов. |
| Also while at Oundle, Blagden became a member of the National Youth Theatre and was selected as one of four students to participate in a masterclass with Sir Ian McKellen. | Также в Аундле Благден стал членом Национального молодёжного театра (англ. National Youth Theatre) и был выбран в качестве одного из четырёх студентов для участия в мастер-классе сэра Иэна Маккеллена. |
| The British National League (BNL) was the second tier of the professional ice hockey league in the United Kingdom between 1996 and 2005. | Британская национальная лига (англ. British National League) - являлась второй по значимости британской профессиональной хоккейная лигой в период с 1996 по 2005 год. |
| Executive Order Number 492, issued on February 1, 2006, orders the NICA to activate the National Maritime Aerial Reconnaissance and Surveillance Center or NMARSC, which shall serve as the primary IMINT provider for the Philippine intelligence community. | Согласно указу президента Nº 492 от 1 февраля 2006 года, Агентству поручено активизировать деятельность Национального центра морской и воздушной разведки (англ. National Maritime Aerial Reconnaissance and Surveillance Center, NMARSC), который является главным центром видовой разведки в филиппинском разведывательном сообществе. |
| In April 1919, Layton received an award from the National Society of American Scientists as one of the first promoters of art in the United States. | В апреле 1919 года он получил награду от Национального общества американских ученых (National Society of American Scientists) как один из первых промоутеров искусства в Соединенных Штатах. |
| In August, 2010, a study of bacterial activity in the Gulf led by Terry Hazen of the Lawrence Berkeley National Laboratory, found a previously unknown bacterial species and reported in the journal Science that it was able to break down the oil without depleting oxygen levels. | В августе 2010 года исследование бактериальной активности в заливе, проводимое Тери Хазелом из Lawrence Berkeley National Laboratory, выявило ранее неизвестный вид бактерий и дало информацию журналу Science, что эта активность могла снизить уровень нефти без понижения уровня кислорода. |
| As a result of its conscription policies, the UDF increased its active-duty forces to 56,000 by the late 1930s; 100,000 men also belonged to the National Riflemen's Reserve, which provided weapons training and practice. | В результате всеобщей воинской повинности ССО увеличили численность своих личного состава до 56000 к концу 1930-х годов; 100000 человек также принадлежали к Национальному стрелковому резерву (National Riflemen's Reserve), который обеспечивал огнестрельную подготовку. |
| List of protected areas of Bhutan Thrumshing La "Forest protection in Thrumshingla National Park, Bhutan". | Охраняемые природные территории Бутана Национальные парки Бутана Forest protection in Thrumshingla National Park, Bhutan (неопр.). |
| John C. Willke, a former president of the National Right to Life Committee and a general practitioner with training in obstetrics, has published similar statements since 1985. | Другой американский медик, акушер Джон Вильке (англ. John Willke), бывший президент пролайфистской общественной организации National Right to Life Committeeruen, публиковал подобные утверждения с 1985 года. |
| In October 2018, A Discovery of Witches was nominated in the longlist for Best New Drama in the National Television Awards. | В октябре 2018 года сериал «Открытие ведьм» был включён в длинный список National Television Awards в номинации за лучший новый драматический сериал. |