| In 1983, the Department of National Defence began issuing contracts for the Sea King Replacement Project. | В 1983 году, департамент национальной обороны Канады (DND - Department of National Defence) начал разрабатывать контракты для "Проекта замены Sea King" (Sea King Replacement Project). |
| Archaeologists Carmen Rodriguez and Ponciano Ortiz of the National Institute of Anthropology and History of Mexico examined and registered it with government historical authorities. | Археологи Кармен Родригес Мартинес (исп. Carmen Rodríguez Martínez) и Понсиано Ортис Себальос (исп. Ponciano Ortiz Ceballos) из Мексиканского национального института антропологии и истории (en:National Institute of Anthropology and History of Mexico) изучили блок и официально его зарегистрировали. |
| The National Finals Song Contest consists in a competition between all those songs that participated in the National Preselections for the Eurovision Song Contest and didn't make it to the final. | Конкурс National Finals Song Contest - это соревнование между всеми песнями, которые приняли участие в национальных отборах к конкурсу песни Евровидение, но не победили в них. |
| He has worked for various research institutes, including the Centrum Wiskunde & Informatica (CWI) in the Netherlands, the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST), and the Corporation for National Research Initiatives (CNRI). | Затем он работал в различных исследовательских институтах, в том числе Голландском центре математики и информатики (Амстердам), Национальном Институте Стандартов (США) и Corporation for National Research Initiatives (США). |
| In Cincinnati, First National Bank of Cincinnati opened for business in 1863 under National Charter #24, the charter that U.S. Bancorp still operates under today. | В Цинциннати, First National Bank of Cincinnati был открыт для бизнеса в 1863 году в рамках #24-устава Национальной хартии, впоследствии стал называться Star Bank. |
| The National Ignition Facility (NIF), is a large laser-based inertial confinement fusion (ICF) research device, located at the Lawrence Livermore National Laboratory in Livermore, California. | National Ignition Facility (NIF, Национальный комплекс зажигания/ Национальный комплекс лазерных термоядерных реакций) - научный комплекс для осуществления инерциального термоядерного синтеза (ICF) с помощью лазеров в Ливерморской национальной лаборатории им. Лоуренса, город Ливермор (штат Калифорния, США). |
| Kenya National Theatre is part of the Kenya Cultural Centre, a Semi Autonomous Government Agency under the Ministry of State for National Heritage and Culture in Kenya. | Национальный театр Кении (англ. Kenya National Theatre) открыт в столице Кении, городе Найроби, в 1952 году; подчиняется Культурному центру Кении, который является полуавтономным агентством Министерства национального наследия и культуры Кении. |
| Introduced in the issue dated July 27, 1940, the ten-position "National Best Selling Retail Records" (titled "National List of Best Selling Retail Records" for its first five weeks) began Billboard's tracking of music popularity. | 27 июля 1940 года в США появился первый общенациональный чарт из 10 позиций «National List of Best Selling Retail Records» для определения наиболее популярных музыкальных треков. |
| In 1873 John and Samuel Thompson left the 1st National Bank to form the Chase National Bank, named after their friend and U.S. Secretary of the Treasury Salmon P. Chase. | В 1877 году Джон Томпсон, нью-йоркский издатель и банкир, основал Chase National Bank, назвав его в честь Салмона Портленда Чейза, известного американского политика и юриста. |
| In 2002, his political party the People's National Congress Party (PNC) became a coalition partner in the government of Michael Somare and Skate became Speaker of the National Parliament. | В 2002 году его политическая партия, Народная национальная партия Конгресса (англ. People's National Congress Party), стала партнёром Майкла Сомаре по коалиции. |
| In the Academie National de Musique of Paris he had a personal lounge. | В парижском Academic National de Musique у него имелась своя ложа. |
| He was the music and artistic director of the NBC Opera Theatre (1950-64) and the National Educational Television. | Он был музыкальным и художественным руководителем Оперного театра NBC (1950-1964) и National Educational Television. |
| In mid-1957, William F. Buckley, Jr., hired Rusher as publisher of National Review. | В середине 1957 года Уильям Ф. Бакли-младший нанял Рашера работать издателем National Review. |
| In 1859, McEnery graduated from the State and National Law School in Poughkeepsie, New York. | В 1859 году Макинери окончил State and National Law School в Поукипзи, Нью-Йорк. |
| Hatsudai is the closest station to Opera City Tower and the New National Theatre, Tokyo. | Хацудай ближайшая станция с комплексу Токуо Орёга City и к театру New National Theatre. |
| Saab was eventually sold in June 2012 to a Chinese-Swedish investment group called National Electric Vehicle Sweden (NEVS). | В июне 2012 года Saab была приобретена консорциумом National Electric Vehicle Sweden (NEVS). |
| In recognition of her, National Geographic set up the Afghan Girls Fund, a charitable organization with the goal of educating Afghan girls and young women. | Во время поисков National Geographic создал благотворительное общество «Фонд афганских девушек», призванное помочь девушкам получить образование. |
| McCurry used Kodachrome for his 1984 portrait of Sharbat Gula, the "Afghan Girl", for the National Geographic magazine. | Маккарри использовал «Kodachrome» для портрета «Афганской девочки», опубликованного в журнале National Geographic. |
| His painting After Cézanne, notable because of its unusual shape, was purchased by the National Gallery of Australia for $7.4 million. | Его работа After Cezanne (1999-2000) необычной формы была куплена National Gallery of Australia за семь миллионов. |
| For real machos, there are brutal trench coats from Costume National or Dior Homme. | Для настоящих мачо - брутальные тренчи Costume National или Dior Homme. |
| In 1997, ICI acquired National Starch & Chemical, Quest International, Unichema, and Crosfield, the speciality chemicals businesses of Unilever for $8 billion. | В 1997 году ICI приобрела National Starch & Chemical, специальное химическое производство Unilever. |
| In 2006, representatives from Seven network and National Geographic magazine, along with documentary filmmakers, accompanied the group. | В 2006 году организацию сопровождали представители сети Seven Network, журнала National Geographic и документалисты. |
| The radio drama series Radio Tales produced an adaptation of the story entitled "Edgar Allan Poe's Valdemar" (2000) for National Public Radio. | Крупнейшая некоммерческая радиостанция США National Public Radio транслировала постановку «Edgar Allan Poe's Valdemar» (2000). |
| There is an experience of sales of chemical production of such known firms as Arcema, Du Pont, ICI, National Refrigerants of America. | Имеется опыт продаж химической продукции таких известных фирм как Агсёма, Du Pont, ICI, National Refrigerants of America. |
| Since 2015, the show is hosted at the National Center for Exhibition and Convention, located next to the Shanghai Hongqiao International Airport. | С 2015 года шоу располагается в выставочном комплексе Shanghai National Exhibition & Convention Center, расположенным рядом с шанхайским международным аэропортом Хунцяо. |