| The National Alliance and Resistance Records released a similar game, White Law, in June 2003. | В 2003 году National Alliance и Resistance Records выпустят аналогичную игру под названием «White Law». |
| A survey by the National Sleep Foundation has found that 30% of participants have admitted to sleeping while on duty. | В опросе, проведённом National Sleep Foundation, 30 % респондентов признались, что когда-либо спали на работе. |
| The most influential of these was Mosaic, a multiplatform browser developed at National Center for Supercomputing Applications (NCSA). | Самым влиятельным из них был Mosaic, мультиплатформенный браузер, разработанный в организации National Center for Supercomputing Applications (NCSA). |
| After he was mustered out, he raised the 57th New York Infantry (National Guard Rifles) and became its colonel on October 19, 1861. | Он уволился из ополчения и набрал 57-й Нью-Йоркский пехотный полк («National Guard Rifles») и 19 октября 1861 года стал его полковником. |
| Kerslake left to join the National Head Band, before also joining Uriah Heep in 1971. | Керслейк перешел - сначала в National Head Band, затем в 1971 году также в Uriah Heep. |
| It took place from 31 October to 8 November 1998 in the National Hockey Stadium in Lahore, Pakistan. | Турнир прошёл с 31 октября по 8 ноября 1998 года на стадионе «National Hockey Stadium» в городе Лахор (Пакистан). |
| A further selection of exhibits formed the National Railway Museum on Tour on display for a season in the former Swindon Works. | Часть экспонатов сформировали выставку National Railway Museum on Tour и на сезон переехала на территорию бывшего завода Swindon Works. |
| 2001, the American National Cancer Institute established the Rosalind E. Franklin Award for women in cancer research. | 2001 - The U.S. National Cancer Institute установил премию Розалинд Франклин для женщин в науке. |
| 1 rating in the National Customer Satisfaction Index (NCSI) for air conditioners as well as the kimchi refrigerator category for 2005. | 1 в Национальном Списке Потребителей (National Customer Satisfaction Index (NCSI)) в категории кондиционеров и холодильников на 2005 год. |
| The U.S. Fish and Wildlife Service have established a National Fish Hatchery System to support the conservation of native fish species. | В США служба охраны рыболовства и диких животных создала Национальную систему рыбоводных заводов (National Fish Hatchery System) для поддержки сохранения местных видов рыбы. |
| The founding of the new company was followed by Sperry Rand filing a lawsuit against National Semiconductor for patent infringement. | Сразу за основанием компании последовало судебное разбирательство со Sperry Rand filing, которая подала против National Semiconductor иск о нарушении патентной чистоты. |
| He is the author of many books and contributes science essays to publications such as The New York Times, Discover, and National Geographic. | Автор несколько книг и научных эссе, в таких изданиях как The New York Times, Discover и National Geographic. |
| On May 10, 2011, the band played at a rally for the Sacramento Kings of the National Basketball Association. | 10 мая 2011 года «Тесла» сыграли на ралли для Sacramento Kings команды с National Basketball Association. |
| Booth and the dozen strong support team raised over £1,000 for The National Childbirth Trust and Macmillan Cancer Relief. | Бут собрал свыше 1000 фунтов стерлингов для организации «The National Childbirth Trust and MacMillan Cancer Relief». |
| Metris and her development partner National Instruments started the development of a SonoTrack version that can reproduce Ultrasound signals of laboratory animals with a very high precision. | Метрис и ее партнер по разработке, National Instruments, начали разрабатывать версию SonoTrack, которая будет иметь возможность обратного воспроизведения ультразвуковых сигналов лабораторных животных с очень высокой точностью. |
| "Archaeoraptor" is the informal generic name for a fossil from China in an article published in National Geographic magazine in 1999. | Археораптор (Archaeoraptor) - родовое название, неофициально данное в 1999 году в статье журнала National Geographic ископаемому организму, найденному в Китае. |
| In July 1999 Safair acquired control of National Airways Corporation and Streamline Aviation (a charter and aircraft sales company). | В июле 1999 года Safair поглотила южноафриканскую чартерную авиакомпанию National Airways Corporation и компанию Streamline Aviation, занимавшуюся продажей воздушных судов. |
| Each September, the magazine holds "National Glamour Week". | Британский «Glamour» ежегодно проводит «National Glamour Week». |
| It was completed in 1968, on the site of the Pacific National Exhibition. | Он построен в 1968 году к Тихоокеанской национальной выставке (англ. Pacific National Exhibition). |
| The first issue of National Geographic Magazine was published on September 22, 1888, nine months after the Society was founded. | Первый выпуск журнала National Geographic вышел в свет в октябре 1888 года, через девять месяцев после создания Национального географического общества. |
| While making murals for museums and zoos, Knight continued illustrating books and magazines, and became a frequent contributor to National Geographic. | Помимо картин и настенных росписей для музеев и зоопарков, Найт иллюстрировал книги и журналы, а также регулярно сотрудничал с National Geographic. |
| The Arctic whaling programme is managed by the Alaska Eskimo Whaling Commission, which reports to the National Oceanic and Atmospheric Administration. | Программа промысла регулируется Китобойной комиссией эскимосов Аляски, которая предоставляет отчет Национальному Управлению Океаном и Атмосферой (National Oceanic and Atmospheric Administration). |
| National Express services 564,560, 350,320, 310 and 240 call at Sheffield, as do others on a less frequent basis. | National Express обслуживают маршруты 564,560, 350,320, 310 и 240, проходящие через Шеффилд, а также и другие, но реже. |
| All live tracks were recorded at the Manics' "A Night of National Treasures" concert at The O2 Arena, London on 17 December 2011. | Все концертные треки были записаны на шоу «А Night of National Treasures» - 17 декабря 2011 года в Лондоне. |
| In 1912, Seminole National Bank lost over $3,000 when it was robbed. | В 1912 году грабители вынесли из банка Seminole National Bank более 3000 долларов. |