| In 1960 he established the National Biomedical Research Foundation (NBRF), a non-profit research organization dedicated to promoting the use of computers and electronic equipment in biomedical research. | В 1960 году он основал National Biomedical Research Foundation (Национальный фонд биомедицинских исследований, NBRF) - некоммерческую исследовательскую организацию, целью которой было продвижение использования компьютеров и электронного оборудования в биомедицинских исследованиях. |
| In 1999, right after the Kosovo War, the theatre's name was changed into The National Theatre of Kosovo. | В 1999 году, сразу после войны в Косово, то theatre's название было изменено на The National Театр Косово. |
| Citizens National Bank changed its name to NexTier Bank, while the Citizens Financial Group branches reverted to the "Citizens Bank" name. | Citizens National Bank изменил свое название на NexTier Bank, в то время как филиалы Citizens Financial Group вернулись к названию «Citizens Bank». |
| Afterwards, Lewis worked for National Services, Inc. in Detroit as counsellor in consumer and trade relations, and, as of 1931, as vice-president and editorial director of the Keystone Publishing Company in Philadelphia. | После этого Льюис работал в National Services, Inc. в Детройте в качестве советника по потребительским и торговым отношениям, а с 1931 года в качестве вице-президента и редакционного директора издательской компании Keystone в Филадельфии. |
| Began still in 1867 when the USA have got Alaska from Russian government for 7 million dollars by means of carrying out of monetary operation through Washington bank Riggs and Co. (1836), transformed later in Riggs National Bank of Washington D.C. (1896). | Началось все еще в 1867 году, когда США приобрели Аляску у Русского правительства за 7 миллионов долларов посредством проведения денежной операции через вашингтонский банк Riggs & Co. (1836), преобразованный позднее в Riggs National Bank of Washington D.C. (1896). |
| The spin-off companies, such as AMD, Intel, Intersil and restructured National Semiconductor, were different from those of the east coast and California's electronic companies established in the 1940s and 1950s. | Эти компании, начиная с основанных в конце 1960-х AMD, Intel, Intersil и реорганизованной National Semiconductor, отличались как от электротехнических компаний восточного побережья, так и от «старых» калифорнийских электронных компаний, сложившихся в 1940-е и 1950-е годы. |
| On 29 August, Khazanah released a report, Rebuilding a National Icon: The MAS Recovery Plan, which outlines their plan for the restructuring of MAS and the process of completing the takeover. | 29 августа 2014 года суверенный фонд Малайзии Khazanah выпустил отчет - Rebuilding a National Icon: The MAS Recovery Plan - где был описан план по реструктуризации Malaysia Airlines и процесс полного поглощения компании фондом Khazanah. |
| The Indian National Satellite (INSAT) system was commissioned with the launch of INSAT-1B in August 1983 (INSAT-1A, the first satellite was launched in April 1982 but could not fulfil the mission). | INSAT (Indian National Satellite) начала свое развитие в августе 1983 года с запуском первого аппарата INSAT-1B (INSAT-1A, первый спутник серии, был запущен в 1982 году, но не смог выполнить программу полёта). |
| The Alaska National Interest Lands Conservation Act (ANILCA) is a United States federal law passed on November 12, 1980, by the U.S. Congress and signed into law by President Jimmy Carter on December 2 of that year. | Акт о сохранении земель Аляски (англ. Alaska National Interest Lands Conservation Act, сокращённо - ANILCA) - федеральный закон США, принятый Конгрессом США 12 ноября 1980 года и подписанный президентом Джимми Картером 2 декабря того же года. |
| When the Justice Society of America was created for All Star Comics #3 (Winter 1940), Doctor Fate was one of the characters National Comics used for the joint venture with All-American Publications. | Когда Общество Справедливости Америки было создано в All Star Comics Nº 3 (зима 1940 года), Доктор Фэйт был одним из персонажей National Comics, которых компания использовала для совместного предприятия с All-American Publications. |
| Bogle served on the board of trustees of the National Constitution Center in Philadelphia, a museum dedicated to the U.S. Constitution. | Богл также являлся членом совета попечителей Национального центра конституции (англ. National Constitution Center) в Филадельфии - музея, посвященного конституции США. |
| Sonatrach owns 50% of Numhyd, a joint venture with Tunisia's ETAP, and ALEPCO, a joint venture with Libya's National Oil Corporation. | Также компания владеет долями в Numhyd, совместном предприятии с тунисской ETAP, и в ALEPCO, совместном предприятии с ливийской National Oil Corporation. |
| The elections were managed by the National Electoral Board of Ethiopia, also known as the NEBE, which maintains about 43,500 polling stations throughout its 547 constituencies. | Выборы контролировались Национальным избирательным советом Эфиопии (англ. National Election Board of Ethiopia, NEBE), который насчитывает около 43500 избирательных участков по всем 547 избирательным округам. |
| He was elected to the strike committee, and although he lost his foreman's job as a result, his performance so impressed the National Union of Dock Labourers (NUDL) that he was appointed a temporary organiser. | Он был избран в забастовочный комитет, и, хотя в итоге он потерял работу, его активность настолько впечатлила Национальный союз работников доков (en:National Union of Dock Labourers, NUDL), что он был назначен временным профсоюзным организатором. |
| A print of film, which is the only silent film of south India fully available as of now is preserved at the National Film Archive of India (NFAI), Pune. | Согласно недавнему решению парламентской комиссии, каждый выпущенный в Индии фильм в обязательном порядке должен быть сохраняем в Национальном киноархиве Индии (National Film Archive of India (NFAI)) в Пуне. |
| In January 2017 the National Geographic published an issue that explored gender issues, "Gender Revolution." | В 2017 году он появился на обложке январского номера журнала «National Geographic» под названием «Гендерная революция». |
| He formed Gilgamesh in 1973 and started a collaboration with Hatfield and the North, eventually founding National Health with Hatfield and the North's keyboardist Dave Stewart in 1975. | В 1973 году Гоуэн основал группу Gilgamesh, а в 1975 году вместе с клавишником Hatfield and the North Дейвом Стюартом основал группу National Health. |
| 2016: New Wonder of Poland, Contest of the New 7 Wonders in Poland, National Geographic, Poland. - Project: CKK "Jordanki" in Torun, Poland. | 2016: Новое чудо Польши, конкурс новых 7 чудес в Польше, National Geographic, Польша. - Проект: CKK «Jordanki» в Торуне, Польша. |
| Nadcap (formerly NADCAP, the National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program) is a global cooperative accreditation program for aerospace engineering, defense and related industries. | Nadcap (ранее NADCAP, англ. National Aerospace and Defence Contractors Accreditation Program) - общая программа стандартизации и аккредитации производителей в аэрокосмической и военной промышленностях и родственных отраслях. |
| It is also the headquarters of the Fiji Electricity Authority, the Fiji Pine Ltd, and the National Marketing Authority. | В городе располагаются штаб-квартиры таких компаний, как Fiji Electricity Authority, Fiji Pine Ltd и National Marketing Authority. |
| The American National Corpus (ANC) is a text corpus of American English containing 22 million words of written and spoken data produced since 1990. | Национальный корпус американского английского (англ. American National Corpus, ANC) - корпус текстов американского английского языка, содержащий 22 миллиона слов из письменных и устных источников, вышедших с 1990 года. |
| In 1951, the Botanical Research Institute (BRI) was created from the Division of Botany, Pretoria, and in turn became the National Botanical Institute (NBI) in 1989. | В 1951 году на базе отделения Division of Botany (Pretoria) был создан институт Botanical Research Institute (BRI), а в 1989 году преобразован в National Botanical Institute (NBI). |
| The publication in 1955 of the General Location of National System of Interstate Highways, informally known as the Yellow Book, mapped out what became the Interstate Highway System. | В 1955 году опубликовано «Основное расположение национальной системы межштатных автомобильных магистралей» (англ. General Location of National System of Interstate Highways), имевшее неофициальное название «Жёлтая Книга», - эта работа содержала план постройки сети межштатных магистралей. |
| Natalia's current single "On The Floor" is #1 on DRT Independent Charts and Cashbox Magazine Charts #38 on DRT National Charts and Cashbox Magazine Charts. | Новый сингл Наталии «On The Floor» занял 1-е место в чартах DRT Independent Charts и Cashbox Magazine Charts, а также 38-е место в чартах DRT National Charts и Cashbox Magazine Charts. |
| The game also won for Song Collection at the 2013 National Academy of Video Game Trade Reviewers Awards, and won for Original Music at the 10th British Academy Video Games Awards. | Игра также получила приз National Academy of Video Game Trade Reviewers за сборник песен на церемонии награждения 2013 года и приз за оригинальную музыку на 10-й церемонии Британской академии кино и телевизионных искусств в области видеоигр. |