| In 1985 and again in 1988, he and Bruckheimer were named Producers of the Year by the National Association of Theatre Owners. | В 1985 и 1988 годах, он и его партнер Джерри Брукхаймер были признаны "Продюсерами года" по версии National Association of Theatre Owners. |
| Berti, DK7FK will activate OKFF-004 (National Park Sumava) as OK8FK/P, on 9 June from 16 till 18 UTC on 40M CW. | С 27 по 29 августа 2010 г. состоится WFF экспедиция DR5W в National Park "Saxon Switzerland", DLFF-012. |
| She trained with the Les Grands Ballets Canadiens and acted with the Canadian National Shakespeare Company. | В юности серьёзно занималась балетом, выступала с Grand Ballets du Canada и сотрудничала с Canadian National Shakespeare Company. |
| The Third League of Prizren and the Free Kosovo National Committee agreed on a joint struggle in 1978. | Третья Призренская лига и Национальный комитет Свободного Косова (Free Kosovo National Committee) договорились о совместной борьбе в 1978 году. |
| On 25 July 2008, Key was added to the New Zealand National Business Review (NBR) Rich List for the first time. | 25 июля 2008 года, Ки был впервые включён в список богатых людей Новой Зеландии по исследованию National Business Review. |
| In response Sweazey moved back to National Semiconductor, who positioned QuickRing as a high-speed interconnect. | Продолжавший развивать технологию Sweazey вернулся в National Semiconductor, которая позиционировала QickRing как высокосоростную магистраль общего назначения. |
| He conducted Mozart's Idomeneo in 1996 at the Opéra National de Paris and debuted his Die Entführung aus dem Serail at the Salzburg Festival. | В 1996 году дирижировал оперой В. А. Моцарта Идоменей в Opéra National de Paris и дебютировал Похищением из сераля на Зальцбургском фестивале. |
| In November, Jinwoo was announced as the lead in the production of The Little Prince by the Korea National Contemporary Dance Company. | В ноябре Джин У был объявлен как один из главных постановщиков проекта «Маленький принц» от Когёа National Contemporary Dance Company. |
| It won the award for the "Best Selling Video Cassette Merchandised as Music Video" from the National Association of Recording Merchandisers. | Он победил в номинации «Лучшая видео-кассета по продажам с музыкальными видео» на премии National Association of Recording Merchandisers. |
| Beginning in 1847, Whittier was editor of Gamaliel Bailey's The National Era, one of the most influential abolitionist newspapers in the North. | Начиная с 1847 года, Уиттьер редактировал The National Era, одну из самых влиятельных аболиционистских газет Севера, которая принадлежала Гамалиэлю Бэйли. |
| In November 1965, the creators of integrated operational amplifiers Bob Widlar and David Talbert left for National Semiconductor. | В ноябре 1965 года из Fairchild в National Semiconductor ушли создатели интегральных операционных усилителей Боб Видлар и Дэвид Талберт. |
| Together, all the planned National Rail, light rail, and underground services (excluding Crossrail) are expected to deliver around 240 trains every hour. | Все вместе National Rail, легкорельсовое метро и подземное метро (за исключением Crossrail) предоставляют на время Игр около 240 поездов в час. |
| Moore began his karting career in 2000 aged 11, with a campaign in the Super 1 National Cadet Championship. | Мур стал участвовать в картинге, когда ему исполнилось 11 лет, его первым чемпионатом стал Super 1 National Cadet Championship. |
| Howard "Razz" Gardner spotted and reported the incoming "Glen" from his fire lookout tower on Mount Emily in the Siskiyou National Forest. | Говард «Разз» Гарднер с пожарной вышки на Маунт-Эмили заметил летящий «Глен» и сообщил о нём в Siskiyou National Forest. |
| 493,000 people listen to RNZ National over the course of a week - the second-largest cumulative audience. | 439000 радиослушателей включают Radio New Zealand National в течение недели, что является второй по величине совокупной аудиторией в Новой Зеландии. |
| According to National Geographic's website, fragments purported to be from the codex may also be part of an Ohio antiquities dealer's estate. | Согласно информации на сайте National Geographic, фрагменты, которые могли бы быть страницами, находятся в собственности одного из торговцев древностями в Огайо. |
| Don Macleod became National Semiconductor's chief executive officer on November 30, 2009. | Д. Маклеод был назначен генеральным директором National Semiconductor 30 ноября 2009 года. |
| For her activities, Sharon was awarded the Lilly Tartikoff/EIF Hope Award at the National Coalition for Cancer Survivorship's 2010 Rays of Hope gala. | За свою деятельность Шэрон была награжден премией Lilly Tartikoff/ EIF Hope на гала-концерте National Coalition for Cancer Survivorship's 2010 Rays of Hope. |
| The end credits version was performed by the American indie rock band The National, and sung by their vocalist Matt Berninger. | Версия из финальных титр была исполнена американской инди-рок группой «The National» и спета её вокалистом Мэттом Бернингером. |
| The maps were brought back to Earth and are now on display at the National Air and Space Museum. | Карты со следами эрозии от лунной пыли были возвращены на Землю и экспонируются в музее National Air and Space Museum. |
| February 171988 Oshakati bomb blast: A bomb explodes outside the First National Bank in Oshakati, Namibia, killing 27 and injuring 70. | 17 февраля От взрыва бомбы перед зданием First National Bank в Ошакати, Намибия погибло 27 и ранено 70 человек. |
| In 2010, hair samples from 1,137 Taiji residents were tested for mercury by the National Institute for Minamata Disease. | В 2010 образцы волос 1137 постоянных жителей Тайдзи проверяли на содержание ртути в Национальном Институте болезни Минамата (National Institute for Minamata Disease). |
| The National Sports Centre at Crystal Palace in south London, England is a large sports centre and athletics stadium. | Национальный спортивный центр (англ. National Sports Centre) в Кристал Пэлас на юге Лондона, Англия - большой спортивный легкоатлетический стадион. |
| It is now owned by Manx National Heritage and is open to visitors during the summer. | Принадлежит организации Национальное наследие Мэн (Manx National Heritage), открыт для посещения летом. |
| In 2009, Chinese National Geography magazine chose Zhangye Danxia as one of the "six most beautiful landforms" in China. | В 2009 году китайская версия журнала National Geographic назвала Чжанъе Данься одним из «шести самых красивых ландшафтных образований» в Китае. |